Paroles et traduction SES - A Chamuscada

A Chamuscada

A chamuscada foi como me alcumaron
Porque a pólvora queimou as miñas mans,
Toda a revolta vivín entre disparos,
As súas pegadas xamais se borraran.

Non houbo home ou soldado ao que quixera,
Dentro da tropa ningún me namorou,
Só a meu pai, eu lle fun leal soldadeira
E na contenda unha bala o alcanzou.

E cando escoito cantar esta tonada
Sinto de súpeto as lágrimas brotar,
Pero non choro, pois son son a chamuscada
Que por valente, cheguei a xeneral.

Eu vin meu pai morrer entre os meus brazos
E vin tamén o traidor que o matou,
Ao misarábeldinlle catro balazos
Coma unha criba deixeille o corazón.

Desde aquel día xa non fun soldadeira,
Tiven repleta acanana eo fusil,
E nas batallas fun sempre a primeira,
A balanceirafacíame sorrir.

E cando escoito cantar esta tonada
Sinto de súpeto as lágrimas brotar,
Pero non choro, pois son son a chamuscada
Que por valente cheguei a xeneral.

Обгоревшая

Обгоревшей меня прозвали,
Ведь порох обжёг мои руки,
Весь бунт я пережила среди выстрелов,
Его следы никогда не сотрутся.

Не было мужчины или солдата, которого я хотела бы,
Внутри отряда никто меня не пленил,
Только отцу своему я была верным солдатом,
И в битве пуля его настигла.

И когда я слышу эту мелодию,
Внезапно чувствую, как слёзы наворачиваются,
Но я не плачу, ведь я обгоревшая,
Которая за свою храбрость стала генералом.

Я видела, как мой отец умирает на моих руках,
И видела также предателя, который его убил,
В этого негодяя я всадила четыре пули,
Как решето, я сделала его сердце.

С того дня я больше не была просто солдатом,
Моя винтовка была всегда заряжена,
И в битвах я всегда была первой,
Ружьё заставляло меня улыбаться.

И когда я слышу эту мелодию,
Внезапно чувствую, как слёзы наворачиваются,
Но я не плачу, ведь я обгоревшая,
Которая за свою храбрость стала генералом.