Paroles et traduction SES - Eu Son Dun Pobo Sinxelo

Eu Son Dun Pobo Sinxelo

Eu son dun pobo pequeno, pequeno, como unha flora
Con dous milenos de soños, de vergoña e de valor

Eu son dun pobo sinxelo, como a palabra irmán
Como o amor que che entrego, como o amor que me dan

Eu son dun pobo nacido entre o fusil e o cantar
Que de tanto ter sofrido, xa ten moito que ensinar
E irmá son de tantos pobos que quixeron separar
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán

Eu son dun pobo poeta, dos que os seus versos gravou
Nos valados e nas portas, con sangue, rabia e amor

Eu son dun pobo recente, pero antiga a súa voz
Analfabeto vixente, un século en rebelión

Eu son dun pobo nacido entre o fusil e o cantar
Que de tanto ter sofrido, xa ten moito que ensinar
E irmá son de tantos pobos que quixeron separar
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán

Irmá son de tantos pobos que quixeron separar
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán

Я из народа простого

Я из народа маленького, маленького, как цветок,
С двумя тысячелетиями мечтаний, стыда и отваги.

Я из народа простого, как слово "брат",
Как любовь, которую я тебе дарю, как любовь, которую мне дарят.

Я из народа, рожденного между ружьем и песней,
Которому, столько перестрадав, есть чему научить.
И я сестра стольким народам, которые хотели разделить,
Потому что знают, что хоть мы и бедны, вместе мы – вулкан.
Потому что знают, что хоть мы и бедны, вместе мы – вулкан.

Я из народа-поэта, из тех, кто свои стихи вырезал
На заборах и на дверях, кровью, яростью и любовью.

Я из народа молодого, но голос его древен,
Неграмотный, но действующий, век в восстании.

Я из народа, рожденного между ружьем и песней,
Которому, столько перестрадав, есть чему научить.
И я сестра стольким народам, которые хотели разделить,
Потому что знают, что хоть мы и бедны, вместе мы – вулкан.
Потому что знают, что хоть мы и бедны, вместе мы – вулкан.

И я сестра стольким народам, которые хотели разделить,
Потому что знают, что хоть мы и бедны, вместе мы – вулкан.
Потому что знают, что хоть мы и бедны, вместе мы – вулкан.