Paroles et traduction SES - Non son fada

Non son fada

Se teórica é a causa,
Práctica é a consecuencia.
Non quero asumir ausencias
Nin chorar para partir.
Comer e deixar que comas,
Vivir e deixar que vivas,
Loitar se a loita é precisa
E rir se é preciso rir.

Non son fada nen princesa a quen mirar.

Non sei cobrar cando estimo
Nen dou se non quero dar,
Quero falar e falar
Sen dar nada por ouvido.
Camiñar cos pés no chan
Negar deuses asasinos,
Non crer sen ver, dubidar,
Confiar só nos sentidos.

Fanme rir porcos de pé,
Contemplo olvido e memoria.
Só forxa patrias a historia,
Fabríqueas quen quixer.
Cuspo enriba do papel
Que mutile a identidade,
Viro as costas ás vaidades,
Deséxolle a morte aos reis.

I Am Not a Fairy

If the theory is the cause,
Practice is the consequence.
I don't want to assume absences
Nor cry in order to leave.
To eat and let you eat,
To live and let you live,
To fight if the fight is necessary
And laugh if it's necessary to laugh.

I am not a fairy nor a princess to look at.

I don't know how to collect when I love
Nor give if I don't want to give,
I want to talk and talk
Without giving anything for an answer.
To walk with my feet on the ground
To deny murderous gods,
Not to believe without seeing, to doubt,
To trust only my senses.

Pigs on their feet make me laugh,
I contemplate oblivion and memory.
Only history forges homelands,
Whoever wants to, manufactures them.
I spit on the paper
That mutilates identity,
I turn my back on vanities,
I wish death upon kings.