Paroles et traduction SES - Tempestades de Sal

Tempestades de Sal

Nesta terra que fai testamento,
Que acolle os lamentos e anima a olvidar,
Infectada de sangue usureiro,
Caciques modernos, mecenas do mal.
Vivo dentro dun monte de area
Tinguido de brea que non limpa o mar,
Coa esperanza de tomar alento
Para ver o momento de nos libertar.

Mais aínda seguimos aquí
A aturar tempestades de sal,
Resistindo a violencia de mans
Desas serpes e cans que nos queren calar.
Compañeiras nos soños do Edén,
Unha illa no medio do mar,
Que iluminan o loito máis negro,
Que esquece o desterro e o medo a loitar.

Cando as marcas se gravan a ferro
E a dor e a xenreira non deixan sorrir,
As penurias van alén da fame
Falta a identidade que axuda a vivir.
Só se calma o ruído da raiba
Coa forza que queima na gorxa ao berrar:
Queremos curar a fendedura,
Olvidar a tristura e voltar comezar.

Соляные бури

В этой земле, что пишет завещание,
Что принимает стенания и призывает забыть,
Зараженной кровью ростовщика,
Современных касиков, покровителей зла.
Я живу внутри песчаной горы,
Окрашенной смолой, которую не смывает море,
С надеждой вздохнуть свободно,
Чтобы увидеть момент нашего освобождения.

Но мы все еще здесь,
Терпим соляные бури,
Противостоим насилию рук
Этих змей и псов, что хотят нас заставить молчать.
Подруги по мечтам об Эдеме,
Остров посреди моря,
Что освещают самую черную скорбь,
Что забывает изгнание и страх борьбы.

Когда метки выжигают железом
И боль и злоба не дают улыбнуться,
Лишения выходят за пределы голода,
Не хватает идентичности, которая помогает жить.
Только стихает шум ярости
С силой, которая жжет в горле при крике:
Мы хотим залечить раскол,
Забыть печаль и начать все сначала.