Destiny (WOOZI Solo) - SEVENTEEN traduction en allemand

Destiny (WOOZI Solo)

처음 세상을 만난 그날은
코끝이 차가운 날이었죠
처음 들어보는 내 이름과 처음 보는 두 사람 미소에
사랑이란 걸 배웠어요
목소리가 변하는 나이쯤에
꿈이란 게 생겼어요
혼자라고 여기던 나인데 어느 날에 주윌 둘러보니?
함께라는 걸 알게 됐나 봐요

운명을 믿지 않았죠 희망 고문이 될 것 같아서
아플 것 같아서
웃어넘기는 하루하루가
아직도 난 아픈가 봐

많은 슬픔과 아픔도 운명이겠죠
금방 지나갈 소나기도
알 수 없는 어떤 미래에도
운명이라 믿고 싶어요
하나씩 적어둔 이 멜로디 그렇게 만들어진 편지가
비에 젖은 날에도
한 글자도 지워지지 않았어
이건 운명이기 때문이야

사랑이라 믿었던 것들이
상처가 되면 어쩌죠
그때 나는 아무렇지 않게 아무 일도 없다는 듯이
지금처럼 살 수 있을까요?

운명을 믿지 않았죠 희망 고문이 될 것 같아서
아플 것 같아서
웃어넘기는 하루하루가
아직도 난 아픈가 봐

많은 슬픔과 아픔도 운명이겠죠
금방 지나갈 소나기도
알 수 없는 어떤 미래에도
운명이라 믿고 싶어요
하나씩 적어둔 이 멜로디 그렇게 만들어진 편지가
비에 젖은 날에도
한 글자도 지워지지 않았어
이건 운명이기 때문이야

Schicksal (WOOZI Solo)

Als ich an dem Tag die Welt zum ersten Mal sah,
war die Luft eiskalt an meiner Nase.
Meinen Namen, den ich zum ersten Mal hörte, und zwei Menschen, deren Lächeln ich zum ersten Mal sah –
durch sie lernte ich, was Liebe ist.
Als sich meine Stimme veränderte, in diesem Alter,
da entstand ein Traum in mir.
Ich dachte, ich wäre allein, doch als ich mich eines Tages umsah,
da verstand ich plötzlich, was es heißt, zusammen zu sein.

Ich glaubte nicht an Schicksal, denn es schien wie eine Qual der Hoffnung,
als würde es nur wehtun.
Jeder Tag, den ich mit einem Lachen überging,
tut mich wohl immer noch weh.

Auch viel Trauer und Schmerz müssen Schicksal sein,
selbst ein schnell vorüberziehender Regenschauer.
Und selbst in einer ungewissen Zukunft
möchte ich an Schicksal glauben.
Jede dieser Melodien, die ich niederschrieb, jeder so entstandene Brief,
wurde auch an regennassen Tagen
nicht ein einziges Wort davon ausgelöscht.
Das liegt daran, dass dies Schicksal ist.

Was, wenn alles, was ich für Liebe hielt,
sich in Wunden verwandelt?
Könnte ich dann so unbeeindruckt bleiben, so tun, als wäre nichts geschehen,
und einfach weiterleben wie jetzt?

Ich glaubte nicht an Schicksal, denn es schien wie eine Qual der Hoffnung,
als würde es nur wehtun.
Jeder Tag, den ich mit einem Lachen überging,
tut mich wohl immer noch weh.

Auch viel Trauer und Schmerz müssen Schicksal sein,
selbst ein schnell vorüberziehender Regenschauer.
Und selbst in einer ungewissen Zukunft
möchte ich an Schicksal glauben.
Jede dieser Melodien, die ich niederschrieb, jeder so entstandene Brief,
wurde auch an regennassen Tagen
nicht ein einziges Wort davon ausgelöscht.
Das liegt daran, dass dies Schicksal ist.