Paroles et traduction SEVENTEEN - 캠프파이어 Campfire

캠프파이어 Campfire

너와 내가 함께 우리가
같이 둘러앉아 서로를 바라볼까
너를 닮은 날씨와
꽃길 위에 추억들 모두
적은 쪽지를 앞으로 내서
서로에게 건네주면
돼 보일 듯 말듯했던
우리 속마음을
앞으로 더 쉽게
알아볼 수 있을거야
서로의 눈빛 이젠 알잖아
네 앞에서 쑥스러움뿐이던
내가 어느 새 너와 눈맞춰
오늘따라 달도 가깝게 비치는
밤하늘 밝게 비춘
우리의 노랫소리
우리의 웃음소리
하나 둘씩 튀는 불씨 속에
보이는 우리 추억
더 밝게 빛나고
오늘이 지나가도
함께 만든 이 노래
잊지 않았으면 해
내 옆에 있던 너
네 옆에 있던 나 서로를 만든
우리의 캠프파이어
너는 내게 나는 너에게
뭐가 그리도 참 고마웠는지
잡은 손은 못 떼고
마주친 눈가에도 미소만
늘어가니까 시간은 빨리 가
아쉬운 마음은 벌써
나보다 눈치도 빠르지
속도 모르고 시간은 흘러가지
쉽진 않았지 너와 나 여기까지도
오는 길 서로만 믿고 왔지
금쪽같은 시간 금방 흘러가니까
꽉 붙잡아 두고 싶어 너와 함께니까
내 손엔 통기타와 타오르는 불꽃 앞에
옛 얘기로 출발하는 추억의 기차
밤하늘 밝게 비춘
우리의 노랫소리
우리의 웃음소리
하나 둘씩 튀는 불씨 속에
보이는 우리 추억
더 밝게 빛나고
우리만은 시간에 쫓겨
잊지는 말아요
얼마나 소중한지 얼마나 고마운지
내일 아침에 달빛이 꺼져도
우리 맘은 꺼지지 않아요
힘들고 너 지칠 때
그댈 밝혀 줄게요
환하게 웃어봐요
서로의 힘이 될 수 있게
다 같이 불러봐요
이 밤이 지나도
힘들고 너 지칠 때
그댈 밝혀 줄게요
내 손을 놓지 마요
내 옆에 있던 널
네 옆에 있던 나 서로를 밝힐
우리의 캠프파이어

Campfire

You and I together, we
Let's gather around and look at each other
With the weather resembling you
And all the memories on the flower path
Writing them down on small notes,
And passing them to each other,
The inner feelings that seemed to show through,
Our true hearts,
We'll be able to understand them more easily
From now on
We know each other's gaze now,
In front of you, I was only shy,
But now I meet your eyes,
The moon shines close tonight,
The night sky brightly lit,
Our singing voices,
Our laughter,
In the sparks that fly one by one,
I see our memories
Shining even brighter,
Even after today passes,
This song we made together,
I hope you won't forget
You who were by my side,
Me who was by your side, our campfire that created us
Our campfire
You to me, I to you
Why were we so grateful?
We can't let go of our clasped hands,
Only smiles in our eyes that meet,
Time goes by quickly as it grows,
My regretful heart already,
Is quicker than me, you know,
Time flows without knowing,
It wasn't easy, you and I, even getting here,
We came trusting only each other on the way,
Precious time passes by quickly,
I want to hold it tight because I'm with you,
With an acoustic guitar in my hand and a burning flame in front of me,
The train of memories starts with old stories,
The night sky brightly lit,
Our singing voices,
Our laughter,
In the sparks that fly one by one,
I see our memories
Shining even brighter,
Let's not be chased by time,
Let's not forget,
How precious, how grateful,
Even if the moonlight fades tomorrow morning,
Our hearts won't fade away,
When you're tired and exhausted,
I'll light you up,
Smile brightly,
So we can be each other's strength,
Let's all sing together,
Even after this night passes,
When you're tired and exhausted,
I'll light you up,
Don't let go of my hand,
You who were by my side,
Me who was by your side, our campfire that will light us up
Our campfire