Paroles et traduction SEVENTEEN - Fallin' Flower (Korean Ver.)

Fallin' Flower (Korean Ver.)

떨어지는 꽃잎에 어떤 누구도
따스한 손길 한번 주지 않아
아름다워서 더 아픈 미소가
슬픔을 담은 마음 같아서

흩날린 날린 바람에 떠내려
흩날리는 난 떨어져 마음이
다다른 그곳은 내게 더
지금보다는 아마 따뜻하지 않을까?

계절의 거친 바람, 나뭇가지 위에 내 사랑
모든 걸 버텨내고 너만을 위해 살아
긴 시간 속에 널 그려오다, 나 너를 만나
이 세상은 내게 의미가 있단 사실을 알게 됐어

흩날리며 떨어져 너에게로, 지금 너무 보고 싶어
언젠가 만날 거야, 마음속에 피어오르는
나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃), 나는 너만의 꽃
아름다운 꽃을 피워 낼 수 있다고 믿고 있으니까

Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃), 나는 너만의 꽃
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

나를 불러준 너에게 fallin'
따뜻한 마음 하나로
희미했던 미래마저
시간이 지날수록 더욱 뚜렷해져

흩날린 날린 바람에 떠내려
흩날리는 난 떨어진 마음이
다다른 그곳은 분명히
세상에서 최고로 행복한 곳이라고

내 시선은 하늘 위로 다시 피어나 너에게로
이 순간을 시작으로, 너의 전부가 되고 싶어
오늘만을 살아왔었지만, 나 너를 만나
그래, 모든 것에는 의미가 있단 사실을 알게 됐어

꽃이 피고 지는 사이 상처 낫고 네가 피어
우리는 처음이자 마지막인, 지금을 살고 있는 거야
내 모든 걸 걸어, 널 당연하다 생각하지 않아
이런 나를 진심으로 사랑해 줬으니

흩날리며 떨어져 너에게로

지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃), 나는 너만의 꽃
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

Падающий цветок (корейская версия)

На падающие лепестки никто
Не протягивает тёплой руки
Улыбка, прекрасная, но оттого ещё более болезненная,
Похожа на сердце, полное печали

Развеянный ветром, я улетаю прочь
Развеянный, я падаю, и мое сердце
Достигнет того места, которое, возможно,
Будет теплее, чем сейчас

Сквозь резкий ветер времён года, на ветке дерева моя любовь
Выдерживая всё, я живу только ради тебя
Долгое время я рисовал тебя в своих мечтах, и наконец встретил
Я понял, что в этом мире есть смысл

Разлетаясь на лепестки, я падаю к тебе, я так сильно скучаю
Когда-нибудь мы встретимся, расцветающий в моем сердце
Я твой цветок (я твой цветок), я твой цветок
Потому что я верю, что могу вырастить прекрасный цветок

Падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, да
К тебе сейчас падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, да
Я твой цветок (я твой цветок), я твой цветок
К тебе сейчас падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, да

Падаю к тебе, той, что позвала меня
С одним лишь тёплым сердцем
Даже туманное будущее
С течением времени становится все яснее

Развеянный ветром, я улетаю прочь
Развеянный, я падаю, и мое упавшее сердце
Достигло того места, которое, несомненно,
Самое счастливое место в мире

Мой взгляд снова устремляется в небо и расцветает, обращаясь к тебе
Начиная с этого момента, я хочу стать всем для тебя
Я жил только сегодняшним днем, но встретив тебя
Да, я понял, что во всем есть смысл

Между расцветом и увяданием цветка, раны заживают, и расцветаешь ты
Мы живем в настоящем, которое является нашим первым и последним разом
Я ставлю всё на тебя, я не воспринимаю тебя как должное
Ведь ты полюбила меня таким, какой я есть, всем сердцем

Разлетаясь на лепестки, я падаю к тебе

Сейчас падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, да
К тебе сейчас падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, да
Я твой цветок (я твой цветок), я твой цветок
К тебе сейчас падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, падаю, да