Paroles et traduction SEVENTEEN - Habit

Habit

누군가를 계속 만나
하하 호호 웃어봐도
달라지는 건 없죠
그저 어딘가 있을 널
웃고 있을 널 생각하면
괜히 지는 거 같죠
참 바보 같네요 내가
차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해
힘들어서 내 생각도
좀 하고 그랬으면 좋겠어
나도 아무렇지 않고 싶은데
그토록 널 부르던 나의 입술이
바짝 말라가는 걸 느끼며
깨달았어 입버릇처럼
너를 부르며 애타게 찾았었다고
그때처럼 널 감싸 안으며
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어
눈을 감고 하나둘 세어보면
어느새 잠이 들어 꿈속에서도 널
나도 모르게 찾고 있죠
잊고 싶단 그 말은 거짓말인가 봐요
[우지/조슈아] 아니죠
오히려 버릇이 들었는지
지금도 또 부르는
너의 그 이름만이라도 잊고 싶은가 봐요
차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해
힘들어서 내 생각도
좀 하고 그랬으면 좋겠어
나도 아무렇지 않고 싶은데
그토록 널 부르던 나의 입술이
바짝 말라가는 걸 느끼며
깨달았어 입버릇처럼
너를 부르며 애타게 찾았었다고
그때처럼 널 감싸 안으며
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어
말하고 싶어 널 보고 싶어
네가 없는 지금에서야
버릇이 돼버린
널 부르는 습관들을
지우지 못하고서 살아가
너 때문에
그토록 널 부르던 나의 입술이
바짝 말라가는 걸 느끼며
깨달았어 입버릇처럼
너를 부르며 애타게 찾았었다고
그때처럼 널 감싸 안으며
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어

Habit

I keep meeting other people,
Force myself to laugh and smile,
But nothing ever changes.
Just thinking about you somewhere,
Smiling somewhere, makes me feel
Like I'm losing, somehow.
It's so foolish of me.
I wish you were struggling a little more,
Struggling enough to think of me
Just a little. That's what I wish.
I want to be okay too, but
My lips, so used to calling your name,
I feel them drying up,
And I realize, like a habit,
I've been desperately calling out, searching for you.
I want to tell you, I want to laugh
While holding you close, like back then.
Closing my eyes, counting one, two,
I fall asleep before I know it, and even in my dreams,
I find myself searching for you.
The words "I want to forget" seem to be a lie.
[Woozi/Joshua] No, they're not.
Instead, it seems like I've gotten used to it,
Even now, I keep calling out
Your name, and I want to forget even that.
I wish you were struggling a little more,
Struggling enough to think of me
Just a little. That's what I wish.
I want to be okay too, but
My lips, so used to calling your name,
I feel them drying up,
And I realize, like a habit,
I've been desperately calling out, searching for you.
I want to tell you, I want to laugh
While holding you close, like back then.
I want to tell you, I want to see you.
Only now that you're gone,
These habits that have become
My routine, of calling out your name,
I can't erase them, and I live on
Because of you.
My lips, so used to calling your name,
I feel them drying up,
And I realize, like a habit,
I've been desperately calling out, searching for you.
I want to tell you, I want to laugh
While holding you close, like back then.