Paroles et traduction SEVENTEEN - I Don't Know

I Don't Know

들어가자 잠깐
예민한 날이 선 시계 소리 나는 방
궁금증에 비해
다소 짧아진 물음은
정적을 깨 대화 속엔
불만스런 느낌들이 가득 차
넘쳐나 더 이상은 안돼
한숨에 묻혀버린 주변은 고요해
숨 막힐 듯해도 입 다물고 있는 게
차라리 속 편해
딱딱해진 관계
해소되지 않은 싸움
끝내 열리는 방문
원점이 돼 고개 돌린 채
다음에 얘기해
똑같은 곳을 또 헤매고 있어
모든 게 다 낯설게만 느껴져
이제는 정말 끝내야 될까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
또 눈물이 흘러
뭣 모를 눈물이 흘러
예전의 너와 나 그리운 걸까 왜
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
또 눈물이 흘러
한없이 눈물이 흘러
이제는 정말 끝내야 될까 널
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
Daydreaming in the
midst of the night
You brush my thoughts
and sweep my sleep away
이제 와서
I miss all the times
불필요해
there are plenty more times
we'll miss anyway
It's painful to face you
듣고 싶어 하는 답변
알면서도 괜히 삐뚤어지는 감정
다시 또 비꼬이는 흉터와 죄책감
조여오는 벽면의 폐쇄감
똑같은 곳을 또 헤매고 있어
모든 게 다 낯설게만 느껴져
이제는 정말 끝내야 될까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
또 눈물이 흘러
뭣 모를 눈물이 흘러
예전의 너와 나 그리운 걸까 왜
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
또 눈물이 흘러
한없이 눈물이 흘러
이제는 정말 끝내야 될까 널
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
서로 어긋나있는 길 건너편
멍하니 서 있는 너에게 물어
다시 되돌아갈 수 없는 걸까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
서로 어긋나있는 길 건너편
멍하게 서 있는 너에게 물어
다시 되돌아갈 수 없는 걸까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
또 눈물이 흘러
멈추지 않고서 흘러
알 것 만 같아 아니 이젠 알아
너 아님 안 돼 보내면 안 돼
왜 이제서야 난
네 모습이 보이는지
멀어진 날 안아 줄 수 있을까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

I Don't Know

Let's go in for a moment,
Into the room where the clock ticks with a sharp edge.
Compared to the curiosity,
The questions have become somewhat shorter,
Breaking the silence, the conversation is filled
With feelings of discontent.
It overflows, I can't take it anymore.
The surroundings are silent, buried in sighs.
Even though it's suffocating, keeping my mouth shut
Is rather comfortable.
The relationship has become stiff,
The fight remains unresolved.
Finally, the door opens,
We're back to square one, with our heads turned away.
Let's talk next time.
I'm wandering in the same place again,
Everything feels unfamiliar.
Should we really end it now?
Well, I don't know, I really don't know.
Tears fall again,
Tears of ignorance fall.
Why do I miss the old you and me?
Well, I don't know, I really don't know.
Tears fall again,
Tears flow endlessly.
Should I really end it with you now?
Well, I don't know, I really don't know.
Daydreaming in the
midst of the night
You brush my thoughts
and sweep my sleep away
Now that it's come to this,
I miss all the times
It's unnecessary,
there are plenty more times
we'll miss anyway
It's painful to face you
The answer you want to hear,
I know it, but my emotions are twisted for no reason.
The scars and guilt are twisted again,
The feeling of being trapped by the closing walls.
I'm wandering in the same place again,
Everything feels unfamiliar.
Should we really end it now?
Well, I don't know, I really don't know.
Tears fall again,
Tears of ignorance fall.
Why do I miss the old you and me?
Well, I don't know, I really don't know.
Tears fall again,
Tears flow endlessly.
Should I really end it with you now?
Well, I don't know, I really don't know.
Across the street where our paths diverge,
I blankly ask you,
Can we never go back?
Well, I don't know, I really don't know.
Across the street where our paths diverge,
I blankly ask you,
Can we never go back?
Well, I don't know, I really don't know.
Tears fall again,
They keep flowing without stopping.
I think I know, no, I know now.
I can't live without you, I can't let you go.
Why only now,
Do I see you?
Can I embrace the day we drifted apart?
Well, I don't know, I really don't know.