Paroles et traduction SEVENTEEN - Love Letter (Japanese Version)

Love Letter (Japanese Version)

僕らしくない朝も早くから
心に秘めた言葉を書き出してゆくんだ
きれいじゃなくても
肩を落とさずちょっと見守ってほしい

君と僕たちの物語をつむいでいくんだ

二人を愛の手紙に込めて
空飛ばしてみよう風も味方になる
二人の試練の日々消すほど
ギュっと抱きしめ君を離さないからね

(1, 2, 3)

ぎこちなくて ひねくれた文字が
僕の気持ちを隠してしまうか
丁寧に伝えくても書けない
夜通し悩んでも気持ちまとめられない

悩む僕のこの気持ちが
隠し切れないこの手の中
何も言わず近づいて君を前にして
さあ 「手を出して 受け取って」

君と僕たちの物語をつむいでいくんだ

Oh, baby 二人を愛の手紙に込めて
空飛ばしてみよう風も味方になる
二人の試練の日々消すほど
ギュっと抱きしめ君を離さないからね

僕にはまだ言えなかった
君への言葉が想いがここに
空へ誓うよ両手広げて
君を置いては行かないよ

二人を愛の手紙に...
空へ飛ばせば...
You know it can't get any better than this babe

二人の試練の日々消すほど
ギュっと抱きしめ君を離さないからね

二人を愛の手紙に込めて
空飛ばしてみよう風も味方になる

二人の試練の日々消すほど
ギュっと抱きしめ君を離さないからね

Lettre d'amour (Version japonaise)

Même un matin qui ne me ressemble pas, je commence par écrire les mots que je garde au fond de mon cœur
Même s'ils ne sont pas beaux, ne baisse pas les épaules, juste regarde un peu
J'ai besoin que tu me soutiennes
Je t'en prie

Je tisse notre histoire

Je mets notre amour dans une lettre
Et je la fais voler dans le ciel, le vent est de notre côté
Elle effacera nos jours difficiles, je te le promets
Je te serrerai fort dans mes bras, je ne te laisserai jamais partir

(1, 2, 3)

Mes mots sont maladroits et tordus
Est-ce que je cache mes sentiments?
Je ne peux pas te les dire clairement, même si j'essaie d'être précis
Je réfléchis toute la nuit, mais je n'arrive pas à rassembler mes pensées

Ces sentiments qui me tourmentent
Je ne peux pas les cacher, ils sont dans mes mains
Je me rapproche de toi sans rien dire, et devant toi, je te dis
Allez, "Tend ta main, prends-la"

Je tisse notre histoire

Oh, bébé, je mets notre amour dans une lettre
Et je la fais voler dans le ciel, le vent est de notre côté
Elle effacera nos jours difficiles, je te le promets
Je te serrerai fort dans mes bras, je ne te laisserai jamais partir

Je n'ai pas pu te le dire
Mes mots et mes sentiments pour toi sont ici
Je te le jure au ciel, les bras grands ouverts
Je ne te laisserai jamais

Je mets notre amour dans une lettre...
Je la fais voler dans le ciel...
You know it can't get any better than this babe

Elle effacera nos jours difficiles, je te le promets
Je te serrerai fort dans mes bras, je ne te laisserai jamais partir

Je mets notre amour dans une lettre
Et je la fais voler dans le ciel, le vent est de notre côté

Elle effacera nos jours difficiles, je te le promets
Je te serrerai fort dans mes bras, je ne te laisserai jamais partir