Paroles et traduction SEVENTEEN - Monday To Saturday (Hiphop Team Ver.)

Monday To Saturday (Hiphop Team Ver.)

Monday
오늘부터 또다시 달려야 해
이전과 달라
목적지는 뚜렷이
뭐든 hurdle 넘기 하네
올 한 해를 끝까지 너와 같이
마무리 짓고 싶고
새해가 떠오를 때도
서로의 품속에서 맞고 싶어
근데 일단은 오늘은
식은 죽 먹지 말고
이번 한 주에 집중하자
매주 나를 시험하는
월 화 수 목 금 토
간절하게 딱 하나만을 기다리며
나를 다스려
That sunday candy가 고파
아직 일주일이나 남았어
해는 움직임이 없는데
요일은 바뀌어 있어
눈을 감았는데
잠들기엔 내 방은 너무 밝어
알람 필요 없어
씻고 눕자마자 일어나서
나갈 준비해야 해
후드 대충 또 걸쳐 입고 6 일은
기계 같은 삶에 딱 하루 sunday
니가 뜨고 의미 있는 빛이 내려
기분 좋은 전화를 받고 아침을 맞어
해는 금방 저물고
보지 못했었던 달도 뜨지 않았으면 해
잠깐 소녀야 일주일 내내 보고 싶어
잠깐 소녀야 너는 날 꽉 채워 줘
잠깐 소녀야 단 하루뿐이더라도
너 없는 monday to saturday
그 다음에는 만세
만세 만세 만세 yeah
만세 만세 yeah
만세 만세 만세 yeah
일요일이 올 때면 야호
만세 만세 만세 yeah
만세 만세 yeah
만세 만세 만세 yeah
네게 달려가는 중
Uh, look at my style
이날을 기다렸어
일요일로 달리는 시간들은
느릿한 게 마치 거북이 같어
견우가 된 거 같아
오작교 언제 오냐고
일요일이 되자마자
내 직녀를 보러 마음 급히 달려가
But sunday 짧고 태양은 되게 빨리 져
난 이 시간이 쉽게 가지 말길
별들을 보면서 빌고 빌어
1 분이 1 년처럼 늦게 가길
Monday to saturday
난 생각해 이날이 삭제됐음 좋겠어
매일매일 일요일이면 어떨까 상상하게 돼
따스한 월요일 아침
잠이 덜 깬 듯 아직
어제에서 나오지 못했지
떠올라 그때의 순간이
또다시 잊어 버리고
일들을 해 나가야겠지
그래야 내가 널 기다리는
한 주가 더 금방 갈 테니
그렇게 6 일을 버티네
두 손 두 발 걷어붙이고
3 일은 널 본 기억과
3 일은 널 볼 생각에
매일 얼굴이 붉어져
앞에 있는 것도 아닌데
그러니 그날만 되면
두 손 번쩍 들고 얼음이 되지
잠깐 소녀야 일주일 내내 보고 싶어
잠깐 소녀야 너는 날 꽉 채워 줘
잠깐 소녀야 단 하루뿐이더라도
너 없는 monday to saturday
그 다음에는 만세
만세 만세 만세 yeah
만세 만세 yeah
만세 만세 만세 yeah
일요일이 올 때면 야호
만세 만세 만세 yeah
만세 만세 yeah
만세 만세 만세 yeah
네게 달려가는 중

С понедельника по субботу (версия хип-хоп команды)

Понедельник.
Снова нужно бежать с сегодняшнего дня.
В отличие от прошлого,
Цель ясна.
Любое препятствие преодолею.
Хочу завершить этот год вместе с тобой,
Подвести итоги,
И когда взойдет солнце нового года,
Хочу встретить его в твоих объятиях.
Но для начала сегодня
Не буду есть остывшую кашу,
Сосредоточусь на этой неделе.
Каждую неделю меня испытывают
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота.
Отчаянно жду только одного,
Держу себя в руках.
Я жажду этих воскресных сладостей.
Еще целая неделя впереди.
Солнце будто стоит на месте,
А дни недели меняются.
Закрываю глаза,
Но в моей комнате слишком светло, чтобы уснуть.
Будильник не нужен.
Умываюсь и сразу же после того, как лягу,
Мне нужно готовиться к выходу.
Накидываю на себя капюшон и 6 дней
Живу как робот, и только один день, воскресенье,
Ты восходишь, и льется твой драгоценный свет.
Встречаю утро с приятным телефонным звонком.
Солнце быстро садится,
И я не хочу, чтобы взошла луна, которую я еще не видел с тобой.
Девушка моя, я хочу видеть тебя всю неделю.
Девушка моя, ты наполняешь меня целиком.
Девушка моя, даже если это всего один день,
Без тебя с понедельника по субботу
А потом — ура!
Ура, ура, ура, да!
Ура, ура, да!
Ура, ура, ура, да!
Когда приходит воскресенье, я кричу: "Ура!"
Ура, ура, ура, да!
Ура, ура, да!
Ура, ура, ура, да!
Бегу к тебе.
Эй, взгляни на мой стиль.
Я ждал этого дня.
Время, которое бежит к воскресенью,
Медленное, как черепаха.
Я как Кёну,
Когда же появится этот мост?
Как только наступает воскресенье,
Я спешу увидеть свою Чхи Нё.
Но воскресенье коротко, и солнце садится очень быстро.
Я хочу, чтобы это время тянулось вечно.
Смотрю на звезды и молюсь,
Чтобы одна минута длилась как год.
С понедельника по субботу
Я думаю, как было бы хорошо, если бы эти дни исчезли.
Представляю, как было бы, если бы каждый день был воскресеньем.
Теплое утро понедельника.
Я как будто еще не проснулся,
Все еще не могу выбраться из вчерашнего дня.
Вспоминаю те моменты,
Но снова должен забыть
И заниматься делами.
Ведь так неделя ожидания встречи с тобой
Пролетит быстрее.
Так я и выдерживаю эти 6 дней.
Засучив рукава,
3 дня живу воспоминаниями о нашей встрече,
И 3 дня — мыслями о новой встрече.
Каждый день мое лицо горит,
Хотя тебя и нет рядом.
Поэтому, когда наступает этот день,
Я поднимаю руки вверх и замираю.
Девушка моя, я хочу видеть тебя всю неделю.
Девушка моя, ты наполняешь меня целиком.
Девушка моя, даже если это всего один день,
Без тебя с понедельника по субботу
А потом — ура!
Ура, ура, ура, да!
Ура, ура, да!
Ура, ура, ура, да!
Когда приходит воскресенье, я кричу: "Ура!"
Ура, ура, ура, да!
Ура, ура, да!
Ура, ура, ура, да!
Бегу к тебе.