Paroles et traduction SEVENTEEN - Pinwheel - Japanese ver.

Pinwheel - Japanese ver.

君を待つその間
遠く遠くを⾒てた
冷たい⾵が吹いてた

⼩さな⾵⾞
ぽつりと⽴っていた
誰か待ちわびてる
まるで僕みたい

息切れするほどせわしない
⽇々のせいで離れてしまったと
⾔い訳するのは

「僕はわるくないんだ」
ってごまかすのはなんだか
⾔葉にできずに
ただ⽴ちつくしていた

遠い未来の 君を待ってる
いつまでも⾵に吹かれながら
巡り巡って
いつか君が
また僕のもとへ来てくれれば
遠い未来で

「⾵は冷たくないかい？」
すれちがう⼈々が
それだけで過ぎ去ってく
どうせ忘れてしまうのに

僕はそう
君の⽅から
吹いてくる⾵みたいに思えて

息切れするほどせわしない
⽇々のせいで離れてしまったと
⾔い訳するのは yeah

「僕はわるくないんだ」
ってごまかすのはなんだか
⾔葉にできずに
ただ⽴ちつくしていた

遠い未来の 君を待ってる
いつまでも⾵に吹かれながら
巡り巡って いつか君が
また僕のもとへ来てくれれば
遠い未来で

時間が君を隠して
連れ去ろうとしてる
⼆度と君に会えないって
弱気になるし 怖いんだ
忘れてゆくことが

泣かないで
悲しいけど
かすかに残る
君のために

巡り巡って いつか君が
また僕のもとへ来てくれれば
遠い未来で

Pinwheel - Japanese ver.

While waiting for you,
I was looking far, far away.
A cold wind was blowing.

A small windmill
Was standing alone.
Waiting for someone,
Just like me.

I was so out of breath
That I made excuses for being distant because of my busy days.
I said,

“It's not my fault.”
It's like I'm hiding something
Because I can't put it into words.
I just stood there.

Waiting for you in the distant future,
Blown by the wind forever.
Going round and round,
Someday you
Will come back to me.
In the distant future.

“Isn't the wind cold?”
People passing by
Just pass by.
I'll forget it anyway.

I think so.
From you
Like the wind that blows toward me.

I was so out of breath
That I made excuses for being distant because of my busy days, yeah.
I said,

“It's not my fault.”
It's like I'm hiding something
Because I can't put it into words.
I just stood there.

Waiting for you in the distant future,
Blown by the wind forever.
Going round and round. Someday you
Will come back to me.
In the distant future.

Time hides you
And takes you away.
I'll never see you again.
I feel weak and scared.
Forgetting you

Don't cry.
Though it's sad,
It remains faintly
For you.

Going round and round. Someday you
Will come back to me.
In the distant future.