Paroles et traduction SEVENTEEN - 바람개비 Pinwheel

바람개비 Pinwheel

너를 기다리다 바라봤어
저기 저기 멀리 어느샌가
찬바람이 계속 부는 거 같아
아주 작은 바람개비
혼자 서서 그저 멍하니
누군가 쓸쓸히 애타게 찾는 게
꼭 나같아
이런저런 일들 숨가쁘게 바쁜
이 뭐 같은 세상 때문에
너와 내가 멀어진 거라 둘러대면
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
꾸며내는 것만 같아
그러지 못하고 바람만 맞으며 서있어
먼훗날 너에게 미안하지 않게
늘 난 기다릴래 그래 그게 더 맘편해
오는 길을 잃어 오래 걸린데도
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면돼
먼훗날이라도
사람들은 다들 겉으로만
바람이 차지 않냐 물어봐
그냥 그렇게 묻곤 지나가서
다 잊어버릴 거면서 왜 물어봐
너에게서 부는 바람 같아서
그저 아무 말없이 기다릴 뿐인데
이런저런 일들 숨가쁘게 바쁜
이 뭐 같은 세상 때문에
너와 내가 멀어진 거라 둘러대면
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
꾸며내는 것만 같아
그러지 못하고 바람만 맞으며 서있어
먼훗날 너에게 미안하지 않게
늘 난 기다릴래 그래 그게 더 맘편해
오는 길을 잃어 오래 걸린데도
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면돼
먼훗날이라도
이 시간은 저편에 숨어버린 것만 같아 널 데리고
이대로 널 볼 수 없을까
가끔은 안 좋은 생각도 들어 난
니 모습이 잊혀져만 가
그래도 울지마
슬플 거 같지만
희미하게 남아
웃는 너를 위해
오는 길을 잃어 오래 걸린데도
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면돼
먼훗날이라도

Вертушка (Pinwheel)

Ждал тебя, смотрел вдаль,
Туда, туда, далеко, в какой-то момент
Показалось, что подул холодный ветер.
Маленькая вертушка,
Стоит одна, просто оцепенев,
Кто-то одиноко, тоскливо кого-то ищет,
Прямо как я.
Все эти дела, эта сумасшедшая, суетливая
Эта никчемная жизнь,
Если я скажу, что из-за неё мы отдалились,
То как будто я ни в чём не виноват,
Будто я просто выдумываю.
Я не могу этого сделать, просто стою, обдуваемый ветром.
Чтобы когда-нибудь перед тобой не было стыдно,
Я всегда буду ждать, да, так мне спокойнее.
Даже если ты заблудишься и будешь долго идти,
Просто вернись ко мне, когда-нибудь.
Даже если это будет очень нескоро.
Люди только делают вид,
Спрашивают, не холодно ли мне на ветру.
Просто спрашивают и проходят мимо,
Зачем спрашивать, если всё равно забудут?
Этот ветер будто дует от тебя,
Я просто молча жду.
Все эти дела, эта сумасшедшая, суетливая
Эта никчемная жизнь,
Если я скажу, что из-за неё мы отдалились,
То как будто я ни в чём не виноват,
Будто я просто выдумываю.
Я не могу этого сделать, просто стою, обдуваемый ветром.
Чтобы когда-нибудь перед тобой не было стыдно,
Я всегда буду ждать, да, так мне спокойнее.
Даже если ты заблудишься и будешь долго идти,
Просто вернись ко мне, когда-нибудь.
Даже если это будет очень нескоро.
Кажется, будто это время спряталось где-то далеко, забрав тебя с собой.
Разве я не могу увидеть тебя такой, какая ты есть?
Иногда меня посещают плохие мысли.
Твой образ постепенно забывается.
Но не плачь.
Мне грустно,
Но твой образ, пусть и смутный,
Остается со мной. Ради твоей улыбки.
Даже если ты заблудишься и будешь долго идти,
Просто вернись ко мне, когда-нибудь.
Даже если это будет очень нескоро.