Paroles et traduction SEVENTEEN - Run to You - Japanese ver.

Run to You - Japanese ver.

涙こらえて 弱さ 隠し
今 君を探しに 行くよ

眠るその前 君を思い出してる
僕は気づけば 飛び出して走ってた

君の居場所 知らずとも
まっすぐコンパス指す方へ
僕の胸の地図 見返しながら

探しに行こう 遠くてもいい
二人を結ぶラインに沿って
僕の名 君が呼んだ時
僕の時間が止まった

おんなじ何かを そう 僕は求めて
でも今の僕にないから いつかまた会おう
その日まで元気に過ごさなきゃダメだよ
向かってるから 君へと

君の時間と 君のいない時間
どんなに過ぎても 想いに消費期限はない

君がいないこの時間も
胸の秒針は止めないよ
信じてるんだ その日は来るはずさ

探しに行こう 遠くてもいい
二人を結ぶラインに沿って
僕の名 君が呼んだ時
僕の時間が止まった

おんなじ何かを そう 僕は求めて
でも今の僕にないから いつかまた会おう
その日まで元気に過ごさなきゃダメだよ
君の元へ

向かってると 君へ伝えてみても
それが君に届かなくても
もっと息が切れても 急いで行くよ
少しでいい そこで待って

君の時間 僕の時間
交わったら 抱きしめよう
その日まで元気に過ごさなきゃダメだよ
ずっとずっと 会いたいよ

Run to You - Japanese ver.

Retenant mes larmes, cachant ma faiblesse
Je pars maintenant à ta recherche

Avant de m'endormir, je me souviens de toi
Et je me suis rendu compte que j'avais pris mes jambes à mon cou

Même si j'ignore où tu es
Je fonce droit devant moi dans la direction indiquée par ma boussole
En consultant la carte inscrite dans mon cœur

Je vais te chercher, peu importe la distance
Le long de la ligne qui nous unit
Lorsque tu as prononcé mon nom
Le temps s'est arrêté pour moi

Je cherche quelque chose de similaire, c'est vrai
Mais je ne l'ai pas pour le moment, alors nous nous reverrons
D'ici là, tu dois rester en bonne santé
Parce que je suis en route vers toi

Ton temps et le temps sans toi
Peu importe le temps qui passe, mes pensées pour toi n'ont pas de date de péremption

Même pendant ce temps sans toi
Les aiguilles de mon cœur ne s'arrêteront pas
Je crois que ce jour viendra

Je vais te chercher, peu importe la distance
Le long de la ligne qui nous unit
Lorsque tu as prononcé mon nom
Le temps s'est arrêté pour moi

Je cherche quelque chose de similaire, c'est vrai
Mais je ne l'ai pas pour le moment, alors nous nous reverrons
D'ici là, tu dois rester en bonne santé
Pour aller vers toi

Même si je t'informe que je suis en route vers toi
Et que cela ne te parvienne pas
Même si je suis à bout de souffle, je me dépêcherai
Attends-moi un peu, là-bas

Ton temps, mon temps
Lorsque nos chemins se croiseront, je te serrerai dans mes bras
D'ici là, tu dois rester en bonne santé
Je veux te voir très, très vite