Paroles et traduction SevenTeen - Smile Flower (Japanese Version)

Smile Flower (Japanese Version)

あのね この頃 何故か ふと
考えることがあるんだ
幸せばかりで 美しい君もいて
満たされてる日々に

神様の手違いで僕たちが
離れたなら
どうすればいいだろう
ありえないけど

想像でさえ悲しい
だからせめて君は
考えずいられるように

一緒なら笑えるし
君となら泣ける
できないことはないよね

いつだって どこだって
そばにいなくたって
笑顔の花 咲かせよう
その笑顔の春になるよ

何もしてあげれず
貰ってばかりでさ
涙が出るくらい
ありがとう ごめんね

ぎゅっと抱きしめたくて
だけど何故か不安で
迷ってしまう
触れていたいのに

高い空 冷えた風
広く青い海のように
君が当たり前の景色になること
それが不安で考えてしまう
失う悲しみを 君は考えないで oh no

一緒なら笑えるし
君となら泣ける
できないことはないよね
最後なんて言葉いらない
永遠にそばにいるから

ねぇ どんなことがあっても
変わらずに 一緒にいるよ

最後なんて言葉いらない
どんなことがあっても
笑顔の花 咲かせよう

いつだって どこだって
そばにいなくたって
笑顔の花 咲かせよう
その笑顔の春になるよ

Smile Flower (English Version)

Hey, listen... Lately, for some reason,
There's something I've been thinking about.
With you here, so beautiful and full of happiness,
In these fulfilling days,

If by some mistake of God we were
To be separated,
What would we do?
It's impossible, but...

Even imagining it is sad.
So at least, so you
Don't have to think about it,

If we're together, we can laugh,
With you, I can cry,
There's nothing we can't do, right?

No matter when, no matter where,
Even if I'm not by your side,
Let's bloom a smile flower,
It will become the spring of your smile.

I can't do anything for you,
I only receive from you,
To the point of tears,
Thank you, I'm sorry.

I want to hold you tight,
But for some reason, I'm anxious,
And I hesitate,
Even though I want to touch you.

The high sky, the cold wind,
Like the wide blue sea,
The thought of you becoming a familiar sight,
Makes me anxious and I can't help but think,
Don't think about the sadness of losing you, oh no.

If we're together, we can laugh,
With you, I can cry,
There's nothing we can't do, right?
Words like "the end" are unnecessary,
Because I'll be by your side forever.

Hey, no matter what happens,
I'll be with you, just like always.

Words like "the end" are unnecessary,
No matter what happens,
Let's bloom a smile flower,

No matter when, no matter where,
Even if I'm not by your side,
Let's bloom a smile flower,
It will become the spring of your smile.