Paroles et traduction SFDK, El Chojin & Shabu - Lo Que Importa

Lo Que Importa

¡Sólo dime si es hoy! Hoy, otro día igual,
¿Así vas a abandonar? es aspirar.
Y el tiempo que estoy, hoy, dejo de pensar,
Porque todo lo que importa es respirar.
Y como el aire me voy, hoy, lejos del dolor,
Vuelo por el cielo, solo, y sin motor.
Sé bien lo que soy, hoy, no tengo otra opción,
Yo le hablo directo al corazón. ooh
Yo no sé ni por qué empecé,
Encontré una melodía, desahogué mi rabia
Y lo grabé. Nunca pensé en qué pasara,
Mi cabeza lucha por sobrevivir, y no descansará
Me lancé y me dejé llevar, he nadado en
Aguas claras y con piedras me volví a chocar.
De mil formas lo puedes ver...
Pero mirando de lejos sé que no lo vas a comprender.
Yo era otro chico sin futuro, casi sin
Regalo en navidad porque no había ni un
Puto duro. Viví por tantos vecindarios, en la
Música encontré el refugio que no me dio
Ningún barrio.
Por hacerlo diferente, por llegar a gente y
Trabajar como un demente, por sacar
La rabia y el amor nadando contra la corriente
Me ves...
Y lo que yo grabé quedará siempre.
Hoy, que lo pasado me hace ser como soy,
Porque he viajado y aún no sé a dónde voy,
Y se me pasan los días, y yo solo ando
Pensando en siempre que veis...
Que pasa una oportunidad y no cogéis,
Y que el trabajo nadie hace, pues lo hacéis,
Y siempre pasa lo mismo.
Y pocos ven que el futuro es presente.
¡Es el hoy! Hoy, otro día igual,
¿Así vas a abandonar? es aspirar.
Y el tiempo que estoy, hoy, dejo de pensar,
Porque todo lo que importa es respirar.
Y como el aire me voy, hoy, lejos del dolor,
Vuelo por el cielo, solo, y sin motor.
Sé bien lo que soy, hoy, no tengo otra opción,
Yo le hablo directo al corazón. ooh
¡Nunca dejaré de ser un niño!
Hablo con Dios, vengo del simio.
Cumpliré con creces mi designio,
Plantándole mis huevos a la quimio.
Se sacó un cúter de la manga y lo escribió,
Y me pinchó, primo, apuñaló a este genio,
Firmé mi normativa y mi convenio
Y pasé a la nueva liga, juego en senior.
Miro la vida de otro modo, si lo grabamos
Juntos codo a codo, vale, lo hago, si no,
No colaboro.
Sobrevivo contando mis miserias, y lo corto
Que es el paso de algo trágico a comedia.
Y lo hago, mirando un Sony Xperia,
La mente sobre la materia.
Si tía, yo no entodo melodía,
Pero escribo cosas serias.
Tocar fibra es lo que impera hoy día.
Después de colabos y ferias,
¡Swan! El primer tema que hacemos a medias,
Sin prejuicios al escribir,
Con el lema más valiente:
SIN MIEDO A VIVIR.
Asique quién le convenciera y le
Sacara de esa cáscara.
La vida emite facturas más caras,
Ya se rascará...
Nadie es más que nadie, y algo es algo,
Que es mejor que na'.
La misma mirada, con los pelos,
Algo más quemá.
¡Hoy! Hoy, otro día igual,
¿Así vas a abandonar? es aspirar.
Y el tiempo que estoy, hoy, dejo de pensar,
Porque todo lo que importa es respirar.
Y como el aire me voy, hoy, lejos del dolor,
Vuelo por el cielo, solo, y sin motor.
Sé bien lo que soy, hoy, no tengo otra opción,
Yo le hablo directo al corazón. ooh

Ce Qui Importe

Dis-moi juste si c'est aujourd'hui ! Aujourd'hui, un autre jour pareil,
Tu vas abandonner comme ça ? C'est aspirer.
Et le temps que je suis là, aujourd'hui, j'arrête de penser,
Parce que tout ce qui importe, c'est de respirer.
Et comme l'air, je m'en vais, aujourd'hui, loin de la douleur,
Je vole dans le ciel, seul, et sans moteur.
Je sais bien qui je suis, aujourd'hui, je n'ai pas d'autre choix,
Je parle directement au cœur. ooh
Je ne sais même pas pourquoi j'ai commencé,
J'ai trouvé une mélodie, j'ai déversé ma rage
Et je l'ai enregistrée. Je n'ai jamais pensé à ce qui se passerait,
Ma tête lutte pour survivre, et elle ne se reposera pas
Je me suis lancé et je me suis laissé porter, j'ai nagé dans
Des eaux claires et je me suis de nouveau heurté à des pierres.
Tu peux le voir de mille façons...
Mais en regardant de loin, je sais que tu ne comprendras pas.
J'étais un autre gamin sans avenir, presque sans
Cadeau à Noël parce que je n'avais même pas un
Putain de sou. J'ai vécu dans tellement de quartiers, dans la
Musique, j'ai trouvé le refuge qu'aucun
Quartier ne m'a donné.
Pour le faire différemment, pour atteindre les gens et
Travailler comme un fou, pour sortir
La rage et l'amour en nageant à contre-courant
Tu me vois...
Et ce que j'ai enregistré restera à jamais.
Aujourd'hui, que le passé fait de moi ce que je suis,
Parce que j'ai voyagé et que je ne sais toujours pas où je vais,
Et les jours me passent, et je ne fais que
Penser à chaque fois que vous voyez...
Qu'une opportunité se présente et que vous ne la saisissez pas,
Et que le travail, personne ne le fait, alors vous le faites,
Et c'est toujours la même chose.
Et peu de gens voient que le futur, c'est le présent.
C'est aujourd'hui ! Aujourd'hui, un autre jour pareil,
Tu vas abandonner comme ça ? C'est aspirer.
Et le temps que je suis là, aujourd'hui, j'arrête de penser,
Parce que tout ce qui importe, c'est de respirer.
Et comme l'air, je m'en vais, aujourd'hui, loin de la douleur,
Je vole dans le ciel, seul, et sans moteur.
Je sais bien qui je suis, aujourd'hui, je n'ai pas d'autre choix,
Je parle directement au cœur. ooh
Je ne cesserai jamais d'être un enfant !
Je parle à Dieu, je viens du singe.
J'accomplirai mon destin au-delà de toute mesure,
En mettant mes couilles à la chimio.
Il a sorti un cutter de sa manche et l'a écrit,
Et il m'a piqué, cousin, il a poignardé ce génie,
J'ai signé mon règlement et ma convention
Et je suis passé à la ligue supérieure, je joue en senior.
Je vois la vie autrement, si on l'enregistre
Ensemble, coude à coude, d'accord, je le fais, sinon,
Je ne collabore pas.
Je survis en racontant mes misères, et je coupe court
C'est le passage de quelque chose de tragique à la comédie.
Et je le fais, en regardant un Sony Xperia,
L'esprit sur la matière.
Ouais ma belle, je ne suis pas dans toutes les chansons,
Mais j'écris des choses sérieuses.
Toucher la corde sensible, c'est ce qui prime aujourd'hui.
Après des collaborations et des festivals,
Swan ! Le premier morceau qu'on fait ensemble,
Sans préjugés à l'écriture,
Avec la devise la plus courageuse :
SANS PEUR DE VIVRE.
Alors qui pourrait le convaincre et le
Sortir de sa coquille.
La vie émet des factures plus chères,
Il se débrouillera...
Personne n'est plus que quiconque, et quelque chose, c'est quelque chose,
C'est mieux que rien.
Le même regard, avec les cheveux,
Un peu plus brûlés.
Aujourd'hui ! Aujourd'hui, un autre jour pareil,
Tu vas abandonner comme ça ? C'est aspirer.
Et le temps que je suis là, aujourd'hui, j'arrête de penser,
Parce que tout ce qui importe, c'est de respirer.
Et comme l'air, je m'en vais, aujourd'hui, loin de la douleur,
Je vole dans le ciel, seul, et sans moteur.
Je sais bien qui je suis, aujourd'hui, je n'ai pas d'autre choix,
Je parle directement au cœur. ooh