Paroles et traduction SFDK - Bailes de Salón

Bailes de Salón

Resulta que voy un día camino de los jujada
Ahí pa' una movideta y cuando paso a la altura del Prado
Veo una cola interminable ahí de Peña
Me acerco, veo lo que pasa y había un cartel
Con unas letras grandes que pone...
Hay un nuevo curso gratuito vigente en la diputación
Echa tu solicitud se llama bailes de salón
Clases de interpretación o ampliación de dones
Con Big Hozone tocando el acordeón ¿No te pone?
Que estén al limite las situaciones
Si supieras cuántos renglones te comes
Cuando escribes canciones
Te apuntarías al curso
¿Pero soy un peluso, no? ¿y bailar es de maricones?
Luego obtendrás tu uso como la peseta
Por eso el curso es apto para niños y puretas
Si vas pal' barrio dile a Pedro Pablo que se apunte
Que dé clases de actitud si quiere ser un yunque
Cada mente es un bunquer, cada boca un tanque
Cada porro un apalanque en tu telefunken
Que no te tanguen nunca
Báilales con las palabras cuando busquen bronca
Y afronta, que la primera clase es un desánimo
¿Como tienes en vinilo la maqueta de Cannibus rostro pálido?
Yo le respondo sin ningún pudor
Te estás quedando medio mongo de mirar al ordenador
No tienes ningun CD original
Pero querrá sacá' tu disco y que lo compremos lo puedo imaginar
No ni ná' nos vamos a arruinar
Ya lo verás en tu nómina
¿No dices tú que vas a vivir del rap?
Baila con las palabras primero y articula
Que al fondo del camino te espero
El niño suelta por la boca mierdas más grandes que él
Pero, el charles del tema le suena a sonajero
Pasa ligero, deja tu abrigo en el perchero
Tenemos invitados, enciende tu mechero
El nuevo monitor se llama Juani Guerrero
Te enseñará el paso número cero
Bienvenidos principiantes, al curso para novatos
Empecemos por un pareado en el cuatro por cuatro
Es cómodo y sencillo, además tiene una ventaja
Queda guapo, hacer caer la rima encima de la caja
La práctica te dará la soltura
Ya habrá tiempo para florituras
En el cursillo de estructuras del profesor Zatu
Hay que ir asignatura por asignatura
Que una mala base pasa factura
Total que entro allí al patio en diputación
Porque seguía habiendo allí un montón de gente, no?
Ya gente así mayor, no? Y me acerco a un hombre
Y digo ¿abuelo, aquí qué es lo que pasa?
Dice: "Mira hijo, aquí es que..."
Por las tardes siempre hay clases pa' mayores
Personas que se atrancan cuando hablan como Antonio Ozores
Ellos no son portadores de ramos de flores
Siempre acaban el baile con putas del Colores (Olé!)
Deja que te enamora o colabore y chupa
Que me trajo condones de sabores
Te lo digo con el cuore espero que se mejore (soles)
Que tus niños no crezcan con padres medio actores
Cambia de música, deja tu guitarra acústica
Y tus canciones tristes y cambia de óptica
Pongo a bailar a esos señores
Que no se escriben sus letras y no reciben pasta en autores
Corre, mira Jorge baila sin maldad
No me digas que el que hace rap es porque no sabe cantar
Como Alex de Formula abierta así está
Va de guaperas y tiene las orejas descubiertas
Nunca te metas con los raperos
Pueden humillarte en público aun siendo tus teloneros
Con tus pantalones paqueteros tienes clase
Mientras pegas un quejío te clavo seis frases
Que desfase, ya ves qué fácil es
Metérsela en la boca en estado de flacidez
Qué acidez, tu estomago en vorágine
Lo imaginé, por eso me lo trajiné
Bailé con las imágenes de las virgenes
Me echaron del templo, ¿contento?
Por ser un poeta violento
Los niños chicos toman ejemplo
Profesor nativo en Sevilla se nota en los acentos
Y en los asientos
No queda ninguno vacío
En invierno hace frío
Y la gente en vez de pal' río tira pal' centro
Sevilla City baila ponte en movimiento
El perfecto extraño debería ser así ¿no crees?
El verbo fácil viene a por ti
Es instinto, no es distinto es competición
Tres W de bailes de salon, punto com
Concentración
No tendrán problemas los que hayan mostrado dedicación
Quien se quema es porque no tiene fondo
O no sirve para el baile de salón
De alta competición por eso no está entre la crema
Pero profesor o alumno aventajado
Profesional o aficionado muchos coinciden conmigo
En que lo mejor, si practicas bailes de salón
Es hacerlo por diversión y para hacer amigos
Y ya está tío, y ya está

Ballroom Dances

Turns out one day I'm on my way to the court
Heading for some action, and as I pass by the Prado
I see a never-ending line of people there
I get closer, see what's going on, and there was a sign
With big letters that said...
There's a new free course available at the county council
Submit your application, it's called Ballroom Dances
Interpretation classes or gift enhancement
With Big Hozone playing the accordion, doesn't that turn you on?
Situations are on edge
If you only knew how many lines you eat up
When you write songs
You'd sign up for the course
But I'm just a scruff, right? And dancing is for sissies?
Later you'll be as useful as the peseta
That's why the course is suitable for kids and old folks
If you go to the neighborhood, tell Pedro Pablo to sign up
Let him give attitude lessons if he wants to be an anvil
Every mind is a bunker, every mouth a tank
Every joint a lever on your Telefunken
Don't ever let them fool you
Dance with words when they're looking for trouble
And face it, the first class is discouraging
How come you have the Cannibus Pale Face demo on vinyl?
I answer him without any shame
You're getting kinda dumb from staring at the computer
You don't have any original CDs
But you'll want us to buy your record when it comes out, I can imagine
No way, we're not gonna go broke
You'll see it on your paycheck
Don't you say you're gonna live off rap?
Dance with words first and articulate
I'll wait for you at the end of the road
The kid spews shit bigger than him
But the hi-hat on the track sounds like a rattle to him
Pass by quickly, leave your coat on the rack
We have guests, light your lighter
The new instructor is called Juani Guerrero
He'll teach you step number zero
Welcome beginners, to the course for newbies
Let's start with a couplet in four by four
It's comfortable and simple, plus it has an advantage
It looks cool to make the rhyme fall right on the snare
Practice will give you fluency
There will be time for embellishments later
In Professor Zatu's structures course
We have to go subject by subject
A bad beat takes its toll
So I went into the courtyard at the council building
Because there were still a lot of people there, right?
Older people, you know? And I approach a man
And I say "Grandpa, what's going on here?"
He says: "Look son, here it's like..."
In the afternoons there are always classes for the elderly
People who get stuck when they talk like Antonio Ozores
They don't carry bouquets of flowers
They always end up dancing with whores from Colores (Olé!)
Let her fall in love with you or collaborate and suck
She brought me flavored condoms
I'm telling you with my heart, I hope things get better (suns)
May your children not grow up with half-assed actor parents
Change your music, leave your acoustic guitar
And your sad songs and change your perspective
I make those gentlemen dance
Who don't write their lyrics and don't get paid in royalties
Run, look at Jorge dancing without malice
Don't tell me that whoever raps is because they can't sing
Like Alex from Formula Abierta, that's how he is
He acts tough and has his ears exposed
Never mess with rappers
They can humiliate you in public even being your opening act
With your baggy pants, you have class
While you're wailing, I'll stick six phrases in you
What a mess, see how easy it is
To put it in your mouth in a flaccid state
What acidity, your stomach in a vortex
I imagined it, that's why I screwed it
I danced with images of virgins
They kicked me out of the temple, happy?
For being a violent poet
Little kids take example
Native professor in Seville, it shows in the accents
And in the seats
There's none left empty
In winter it's cold
And people instead of going to the river go downtown
Sevilla City dances, get moving
The perfect stranger should be like this, don't you think?
The easy verb is coming for you
It's instinct, it's no different, it's competition
Three Ws of ballroom dancing, dot com
Concentration
Those who have shown dedication won't have problems
Whoever burns out is because they have no depth
Or they're not cut out for ballroom dancing
High competition, that's why they're not among the best
But teacher or advanced student
Professional or amateur, many agree with me
That the best thing, if you practice ballroom dancing
Is to do it for fun and to make friends
And that's it, man, that's it