Paroles et traduction SFDK - Desde pino montano a los vestuarios

Desde pino montano a los vestuarios

Gracias por estar a mi lado en los momentos oportunos
Sin falacias,
Haciendo Hip Hop con Sevillana gracia
Rimas jugosas nunca rancias
Con un poco de mal rollo en la olla por tus paranoias
Pero sin sed de venganza mi estilo avanza y el tuyo se atrasa
No hay relojes suizos en mi campaña
Ni pesamos lo mismo en la balanza
Estoy aquí para combatir por ti
Para competir contra aquellos Mc's
Que por grabar maquetas se creen los amos del cotarro ¡que pasa!
Si yo hago desaparecer vuestra medicina y os morís de un catarro
Yo no trabajare duro pa el hardcore
Hasta que tus estatuas de marfil sean de barro
Paso de comerme el tarro
Pa que suban mas personas como tu a mi carro
Llevo varios, comillas trabajos, comillas
Todavía no conozco el estrellato y ahora colaboro con grupos mejores
Pero sigo siendo un adorno en sus trabajos, sin comillas
Ellos superiores, ¿lo pillas?
Con vosotros flipo al Hip Hop le quitas el hipo
Y hacéis pellas malos tipos
Sacáis Cd's guarros y maquetas
Y os crees imprescindibles como al tenista la raqueta
No salpiques con tu mierda
Convenciendo a tus colegas que ha venid 3.000 maquetas a 1.000 pesetas
Porque me tienes quemao, esa no es la meta
Invierte la pasta y respeta
Solo después podrás fumarte un peta con las estrellas
O pasar de largo como un cometa
Vender maqueeta no es la meta
Solo puede ser uno de los camino
Pero si es verdad que tanto vale tu estilo
Si tantos vales tío,
Tu voz, de ser escuchada en vinilo, ¡atiende!
Y es por eso que el verso extenso que expreso sale mi seso
Entra en tu seso tenso y te conviertes en poseso
Empreso de lo obeso, como un obseso del sexo
Empreso de los besos, son mis rimas la que te enfrentan ¡es eso!
En ese carro arraso tu casa
Como los vasos de mano en mano pasan
De oído no ido mis rimas conquistan palabra a palabra
Por el estilo vinilo ahora sois poseídos,
Atiende a este cabrón
Atiende al que se adapta al ritmo como la polla al condón
Si perdón yo encabezo un extenso pelotón
No soy dominador, no soy un dominante
Yo pongo el corazón por delante y el alma siempre de frente
Atiende a los Siempre Fuertes
Hazlo crudo, hazlo rudo
Mantén el Hip Hop puro, derriba muros
Rompe escudos
Haz que todos los Mc's nulo se queden mudos Desde Pino Montano hasta los vestuarios apaga el radio
Pon casette que llegan los guarros fecunda ovarios, masculino claro
Es el oído no el mojino y el esperma es lo que yo rimo primo
Como a un limón te exprimo
Si te vas de Iron Man yo soy lima y te limo
A los machos les parto el mojino, silencio cuando rimo
Dame tres cubiletes y te timo
Dame un micrófono. te fulmino
Te emborracho como el fino
Bajo encino o alto pino
Tu te cambias a nombre yo conservo Saturnino
Casera y vino
El pan es para Marcelino,
¿Vacilas?, a mi no, yo gorda soga y tu hilo fino
Fardas con la 1º maqueta vas de alteza
Es la metamorfosis de cenicienta a princesa
Reza, rap convento, yo prior, tu Frai Escoba
Llevo 3 maquetas trabajo en cosas nuovas
Llevas camisetas de tu grupo, tu grupo aun no existe
Mc que como alpiste
Miraste arriba y vistes
Si crees que estas sano, yo soy tu quiste
Hoy sacar maquetas ya no es complicado
Solo en Sevilla hay productores ya por todos lados
Gastaras pelas en litros, en drogas, todos los fines de semana
Yo a mi bolsillo forma daba, lo guardaba
Iba a casa de D.P.C y lo gastaba haciendo bases
Y mientras tu dormía yo escribía letras de poeta
Rimando sobre mis metas, problemas y tetas
Ya ves mi boca no queda quieta
Corto tu rollo como corto el pan con las paletas
Peta tu cabeza de buenas letras ...
Hoy ya no besas mi culo ni tan solo me sientes
Hace unos años escribías en la pared el nombre de los Siempre Fuertes
Me presentantes a tu novia y yo le gustaba
Y daba vueltas por la Cartuja con su amiga para ver si me cataba
Su chochete se mojaba, muuu!!!
Muje, muje cornudo, no me importa tu saludo
Ya se que ahora eres un hombre duro
Pero yo estoy aquí en la punta cima
Rimando con la Bestia Basta calentando el clima
No ataques por la espalda porque Ose me respalda, te desarma
Bajo tus pantalones meto mi arma
Micrófono en tu culo
Tu energía anulo, tu estilo me pulo corrosivo como el cianuro
El rebaño de la vieja escuela me estimulo
Respetando los años
Subiendo yo el próximo peldaño
Haciendo daño como el niño maño
Llega el osado andaluz muchacho
Haciendo que los cerdos pillen cacho
Soy el que escado, soy el que tacho
Y como dicen Juanlu andaluz como el gazpacho
Ahh, yo soy el macho
Hazlo crudo, hazlo rudo
Mantén el Hip Hop puro, derriba muros
Rompe escudos
Haz que todos los Mc's nulo se queden mudos

Du Mont Pino aux vestiaires

Merci d'être à mes côtés dans les moments opportuns,
Sans faux-semblants,
Faisant du Hip Hop avec la grâce sévillane.
Des rimes juteuses jamais rances,
Avec un peu de mauvaise humeur dans la marmite à cause de tes paranoïas.
Mais sans soif de vengeance, mon style avance et le tien prend du retard.
Il n'y a pas de montres suisses dans ma campagne,
Et nous ne pesons pas le même poids sur la balance.
Je suis là pour me battre pour toi,
Pour affronter ces MCs
Qui se prennent pour les rois du pétrole parce qu'ils enregistrent des maquettes, qu'est-ce qui se passe ?
Si je fais disparaître votre médicament et que vous mourez d'un rhume.
Je ne travaillerai pas dur pour le hardcore,
Jusqu'à ce que tes statues d'ivoire ne soient que de la boue.
J'en ai marre de me prendre la tête,
Pour que plus de gens comme toi montent dans mon chariot.
J'ai plusieurs "travaux" à mon actif,
Je ne connais toujours pas la célébrité et maintenant je collabore avec de meilleurs groupes.
Mais je reste un faire-valoir dans leurs projets, sans fioritures.
Ils sont supérieurs, tu piges ?
Avec vous, je fais un flip au Hip Hop, vous lui coupez le souffle.
Et vous faites des conneries, les méchants.
Vous sortez des CD crades et des maquettes,
Et vous vous croyez indispensables comme la raquette pour le joueur de tennis.
Ne m'éclabousse pas avec ta merde,
En faisant croire à tes potes que tu as vendu 3 000 maquettes à 1 000 pesetas.
Parce que tu me fatigues, ce n'est pas le but.
Investis l'argent et respecte,
Ce n'est qu'après que tu pourras fumer un pétard avec les stars.
Ou passer ton chemin comme une comète.
Vendre des maquettes n'est pas le but,
Ce n'est qu'un chemin parmi d'autres.
Mais si ton style a vraiment autant de valeur,
Si tu vaux vraiment autant, mec,
Ta voix mérite d'être entendue sur vinyle, écoute !
Et c'est pour ça que le long couplet que j'exprime sort de mon cerveau,
Il entre dans ton cerveau tendu et tu deviens possédé.
Envahi par l'obésité, comme un obsédé sexuel,
Obsédé par les baisers, ce sont mes rimes qui te confrontent, c'est ça !
Dans ce chariot, je ravage ta maison,
Comme les verres passent de main en main.
De bouche à oreille, mes rimes conquièrent, mot à mot.
Par le style vinyle, vous êtes maintenant possédés,
Écoute ce salaud,
Écoute celui qui s'adapte au rythme comme la chatte au préservatif.
Oui pardon, je suis à la tête d'un long peloton,
Je ne suis pas un dominateur, je ne suis pas un dominant.
Je mets le cœur en avant et l'âme toujours de face.
Écoute les Toujours Forts,
Fais-le cru, fais-le brutal,
Garde le Hip Hop pur, fais tomber les murs,
Brise les boucliers,
Fais taire tous ces MCs nuls. Du Mont Pino aux vestiaires, éteins la radio,
Mets une cassette, les mecs sales arrivent, fécondent les ovaires, masculins bien sûr.
C'est l'oreille, pas le vagin, et le sperme, c'est ce que je rime, cousin.
Je te presse comme un citron,
Si tu joues les Iron Man, je suis une lime et je te lime.
Je coupe le sifflet aux mâles, silence quand je rime.
Donne-moi trois gobelets et je t'arnaque.
Donne-moi un micro, je te foudroie.
Je te saoule comme le vin,
Sous un chêne ou un grand pin,
Tu changes de nom, je garde Saturnin.
Bière et vin,
Le pain est pour Marcelin,
Tu hésites ? Pas moi, moi grosse corde et toi fil fin.
Tu te la pètes avec ta première maquette, tu joues les princesses,
C'est la métamorphose de Cendrillon en princesse.
Prie, couvent rap, moi prieur, toi Frère Balai.
J'ai 3 maquettes, je bosse sur de nouvelles choses.
Tu portes des T-shirts de ton groupe, ton groupe n'existe même pas encore.
MC qui ressemble à des graines pour oiseaux,
Tu as regardé en l'air et tu as vu.
Si tu crois que tu es en bonne santé, je suis ton kyste.
Aujourd'hui, sortir des maquettes n'est plus compliqué,
Rien qu'à Séville, il y a des producteurs partout.
Tu dépenseras des thunes en litres, en drogues, tous les week-ends.
Moi, je donnais forme à mon portefeuille, je le gardais.
J'allais chez D.P.C. et je le dépensais en faisant des instrus.
Et pendant que tu dormais, j'écrivais des paroles de poète.
Rimant sur mes objectifs, mes problèmes et les meufs.
Tu vois, ma bouche ne s'arrête jamais.
Je coupe ton délire comme je coupe le pain avec mes dents.
Fais péter ta tête de bonnes paroles...
Aujourd'hui, tu ne me baises plus les pieds et tu ne me sens même plus.
Il y a quelques années, tu écrivais le nom des Toujours Forts sur les murs.
Tu m'as présenté ta copine et je lui plaisais.
Et je faisais le tour de la Cartuja avec son amie pour voir si elle me draguait.
Son petit minou était tout mouillé, mmm !!!
Meuf, meuf cocue, ton salut m'importe peu.
Je sais que maintenant tu es un dur.
Mais je suis là, au sommet,
En train de rapper avec la Bête Brute, réchauffant l'ambiance.
N'attaque pas dans le dos parce qu'Ose me soutient, il te désarme.
Je mets mon arme dans ton pantalon.
Micro dans ton cul,
J'annule ton énergie, je polis ton style, corrosif comme le cyanure.
Le troupeau de la vieille école me stimule,
Respectant les anciens,
Je monte la prochaine marche,
Faisant des dégâts comme le gamin de Malaga.
Le jeune andalou audacieux arrive,
Forçant les porcs à bouffer les restes.
Je suis celui qui démange, je suis celui qui pique,
Et comme dit Juanlu, andalou comme le gaspacho.
Ahh, c'est moi le mâle.
Fais-le cru, fais-le brutal,
Garde le Hip Hop pur, fais tomber les murs,
Brise les boucliers,
Fais taire tous ces MCs nuls.