Paroles et traduction SFDK - El Sargento

El Sargento

Yo era un chaval de 13 años con la cara rara
Que le picaba la entrepierna, no encontraba quien se la rascara
Vivo en Pino Montano en casa mis abuelos
Franco ya se ha muerto y el divorcio entro como algo nuevo
Aquellos niños nos hicimos fuertes por huevos
Estaba wapo, si ganamos cuatro en las carreras de relevos
Nada nuevo al volar por el barrio
Con pantalón elástico y greñas cuando los canis eran lolailos
No lo busques mas, haberlo lo ahílo, yo te lo traigo
Me distraigo y perdón,¿qué es esta música que bailo?
Me gusta su boom clap, me gusta cuando el dj pincha y la sala retumba
Y me compré una gorra boomerang
La bomba, mi toma de contacto segunda me hizo un fijo
Moviendo el cuello escuchando a ley pijo
Grabando cintas guarras piratas continuamente
Pa mi gente el Carrefour aun se llama Continente
Prendí el petardo y me explotó en la mano
Que maravilla el descubrir que hay grupos de rap en Sevilla
Estoy cercano, escribo canciones que nunca grabo
Así hago mis primeros pinos en séptimo y en octavo
Tú que vas a sabe?, aquí hay mas normas que en la DGT
Pero eso creo que fue cuando la primaria se llamaba EGB
Con diecisiete ya grabé maquetas, al micro escupo
Sevilla estaba quieta cuando apareció mi grupo
La nueva escuela, la nueva ola, las cuatro letras
Que todavía adornan mi bandera
Aunque sea ya un pureta, de carne floja y polla prieta
La meta? Fue irnos a Málaga en bicicleta
Vender las maquetas, grabar el nombre
La plazoleta en la que paraba hoy la conocen hasta en Londres
Contactos con otros mcs, conciertos fuera de mi tierra
Conozco el país y lo que esconde
Mi música se expande y suena ya por toda España
El rap despierta y limpia tus legañas, le estoy pillando maña
Nauseas y migrañas, empañan mis hazañas
Si sigo aquí es porque nunca me gustó meter cizaña
Fui grabando mi perfil en un público fértil
Que quince años después padecen disfunción eréctil
Llegó el momento, lo que tengas que decirnos dilo
Y que dirías tu si te ofrecen sonar en vinilo?

La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento
La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento

Estuve un mes viviendo en Madrid, grabando mi disco
Era un novato y convencí, lo hacía en una toma y listo
Ahora lo tienen fácil con el boom digital
Volver a repetir la toma si te falla el final
Eso es salir invicto, ante el grave del analógico
Te describo mi vida a modo crónico y tal
Como están las cosas es esencial
Partir la vida a turno parcial, renuncié a ser un tipo normal
Así seguí grabando discos de rap, quería tener la voz de Fat Joe
Lo forcé y sonó fatal
Y es que hay cosas mías que si puedo tacho,
Seguí haciendo directos, visité el país gabacho y genial
Metí mi nombre entre los grandes del rap
Con mi tercer lp pillé parné y compré motores pa el hidropedal
Se me fue la olla a la galaxia de Andrómeda
Pero yo no sé de estrellas así que chúpenmela ah
No se a que esperas, tu tienes calle?
Yo carretera y monté mi propia compañía disquera
Un tipo como yo que con los deos cuenta
Sacó sus propios discos batiendo cifras de ventas
Que te cuentas, es la versión profesional del treinta
En mi época si te pelabas te daban la renta
Hoy vuelo y miro desde arriba
Tengo algo que contarle al mundo pero siempre se me olvida

La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento
La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento

Gracias a mi música por enseñarme España
El sevillano de a pie no pasa de Matalascañas
Así que gracias a mi peña que me cuelgan en youtube
Dejando constancia de donde estuve
Paseo en una nube, la forman los gases que me retuve
Y que molesta en el hotel al hermano que nunca tuve
Gracias a mi música porque me dio ideales
Así pasé los treinta físicos pero no mentales
Gracias a mis amigos, gracias a mis rivales
Que esperan mis respuesta, estad tranquilos, tengo planes
He estao en México, en Chile, en Francia, Portugal, Berlín
Los Ángeles, New York, Texas, así un sinfín de capitales
He visto puta España entera en hoteles de cuatro estrellas hoy
Ayer fondas de carretera
Pienso en mi carrera y siempre recuerdo a mi abuela
Aun no me subí el pantalón, si la pobre lo supiera
Estés donde estés no te preocupes, todo va bien
Mira tengo un techo, estoy luchando por ser alguien
Un clásico como Iron Maiden
Ahora ya no me falta el aliento nena porque estoy sobrao de aire
Gracias a mis mayores y gracias a mi madre
Que disfrutó viendo como su hijo se hizo padre
Mi espina es que fallo en las matemáticas
A mi uno más uno me dio una niña preciosa y simpática

La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento
La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Un underground

Сержант

Мне было 13 лет, и вид у меня был странный,
Чесалось в паху, и никто не мог почесать.
Жил я в Пино Монтано у бабушки с дедушкой,
Франко уже умер, а развод стал чем-то новым.
Те дети, мы стали сильными, хочешь не хочешь,
Было круто, если мы выигрывали в эстафетах.
Ничего нового, летая по району
В эластичных штанах и с лохмами, когда стиляги были лолаилос.
Не ищи больше, вот он я, я тебе его принес.
Отвлекаюсь и прошу прощения, что это за музыка, под которую я танцую?
Мне нравится её бум-клэп, мне нравится, когда диджей ставит музыку, и зал гудит.
И я купил кепку бумеранг,
Бомба, мой второй контакт сделал меня постоянным.
Двигаю шеей, слушая модных пижонов,
Постоянно записываю пиратские кассеты,
Для моих людей Carrefour все еще называется Continente.
Зажег петарду, и она взорвалась у меня в руке,
Какое чудо - открыть для себя, что в Севилье есть рэп-группы.
Я близок, пишу песни, которые никогда не записываю,
Так я делаю свои первые шаги в седьмом и восьмом классе.
Что ты знаешь? Здесь правил больше, чем в ГИБДД,
Но, кажется, это было, когда начальная школа называлась EGB.
В семнадцать я уже записывал демо, плююсь в микрофон,
Севилья была тихой, когда появилась моя группа.
Новая школа, новая волна, четыре буквы,
Которые до сих пор украшают мой флаг.
Хотя я уже старик, с дряблой плотью и темным членом,
Цель? Было поехать в Малагу на велосипеде,
Продавать демо, записывать имя,
Площадь, на которой я тусовался, сегодня знают даже в Лондоне.
Контакты с другими эмси, концерты за пределами моей земли,
Я знаю страну и то, что она скрывает.
Моя музыка распространяется и звучит уже по всей Испании,
Рэп просыпается и стирает твою сонливость, я наловчился,
Тошнота и мигрень омрачают мои подвиги,
Если я все еще здесь, то потому, что мне никогда не нравилось сеять раздор.
Я формировал свой профиль на плодородной аудитории,
Которая пятнадцать лет спустя страдает эректильной дисфункцией.
Настал момент, что хочешь сказать - говори,
И что бы ты сказал, если бы тебе предложили звучать на виниле?

Зависть снаружи, профессия внутри,
Мое дерьмо реально, твое - всего лишь сказка.
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта,
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта.
Зависть снаружи, профессия внутри,
Мое дерьмо реально, твое - всего лишь сказка.
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта,
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта.

Я месяц жил в Мадриде, записывал свой альбом,
Я был новичком и убеждал, делал это с одного дубля и готово.
Сейчас у них все легко с цифровым бумом,
Повторить дубль, если облажался в конце.
Это значит выйти непобежденным перед лицом серьезности аналогового,
Я описываю тебе свою жизнь в хронологическом порядке и все такое,
Как обстоят дела, это важно,
Разделить жизнь на частичную занятость, я отказался быть нормальным парнем.
Так я продолжал записывать рэп-альбомы, хотел иметь голос Fat Joe,
Перестарался, и получилось ужасно.
И есть вещи, которые я могу вычеркнуть,
Продолжал давать концерты, посетил страну лягушатников, и это было здорово.
Вписал свое имя среди великих рэперов,
С моим третьим альбомом я получил бабки и купил моторы для катамарана.
Моя голова улетела в галактику Андромеды,
Но я не знаю звезд, так что сосите у меня, ах.
Чего ты ждешь, у тебя есть улица?
У меня есть дорога, и я создал свою собственную звукозаписывающую компанию.
Такой парень, как я, который считает на пальцах,
Выпустил свои собственные альбомы, побив рекорды продаж.
Что ты рассказываешь, это профессиональная версия тридцатки,
В мое время, если ты облажался, тебе давали ренту.
Сегодня я летаю и смотрю сверху,
У меня есть что рассказать миру, но я всегда забываю.

Зависть снаружи, профессия внутри,
Мое дерьмо реально, твое - всего лишь сказка.
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта,
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта.
Зависть снаружи, профессия внутри,
Мое дерьмо реально, твое - всего лишь сказка.
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта,
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта.

Спасибо моей музыке за то, что она показала мне Испанию,
Обычный севильский житель не выходит за пределы Маталасканьяса.
Так что спасибо моим людям, которые выкладывают меня на YouTube,
Оставляя доказательства того, где я был.
Гуляю по облаку, его образуют газы, которые я удерживал,
И которые мешают в отеле брату, которого у меня никогда не было.
Спасибо моей музыке за то, что она дала мне идеалы,
Так я прошел тридцать физических, но не умственных.
Спасибо моим друзьям, спасибо моим соперникам,
Которые ждут моего ответа, не волнуйтесь, у меня есть планы.
Я был в Мексике, Чили, Франции, Португалии, Берлине,
Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, Техасе, и так далее, бесчисленное количество столиц.
Я видел всю гребаную Испанию в четырехзвездочных отелях сегодня,
Вчера - придорожные забегаловки.
Я думаю о своей карьере и всегда вспоминаю бабушку,
Я до сих пор не застегнул штаны, если бы бедняжка знала.
Где бы ты ни была, не волнуйся, все хорошо,
Смотри, у меня есть крыша над головой, я борюсь за то, чтобы стать кем-то.
Классиком, как Iron Maiden,
Теперь мне не хватает дыхания, детка, потому что у меня полно воздуха.
Спасибо моим старшим и спасибо маме,
Которая радовалась, видя, как ее сын стал отцом.
Моя заноза в том, что я лажаю в математике,
У меня один плюс один - это красивая и симпатичная дочка.

Зависть снаружи, профессия внутри,
Мое дерьмо реально, твое - всего лишь сказка.
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта,
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта.
Зависть снаружи, профессия внутри,
Мое дерьмо реально, твое - всего лишь сказка.
Приветствуйте сержанта, приветствуйте сержанта,
Андеграунд.