Paroles et traduction SFDK - Lo Intenté

Lo Intenté

Miro a la vida a los ojos y la puta lleva una glock,
Herido y cojo en números rojos soy yo y mi dolor,
Más yo no aflojo cuando escucho el tambor
Que entona un réquiem por una sonrisa
Mátame deprisa pero hazlo de amor.
Mi templo no tiene tejado, todo es exterior,
Mi tiempo es oro y yo contigo ya soy un deudor.
Regando el tiesto que contiene mi flor y 'tos' mis genes
Al grito de "ahí viene el benefactor",
Una pistola en la sienes créeme me viene mejor,
Saco mis mierdas por higiene así calmo este temblor.
Llevo ya un año sin meter la 'pata' por el alcohol,
A mi me mata el cubata y la resaca mata mi honor.
Yo no culpo a quien lo suelta,
Culpo a quien se cree el rumor.
Va detrás haciendo culto y siendo justo es lo mejor,
Ya que así los veo venir de cara,
Fumando frente al tendedero
Solo espero a que la ropa se secara
Y la verdad yo te la doy sin taras ahora nada la para,
Estoy pensando de majara en mudarme a Guadalajara,
Pues mi niña está creciendo no como Escarlata O'hara.
Cuando en mi casa faltaba un político no robaba,
Es que es tan triste y tonto
Tener treinta y tantos y tener que aprender,
Tronco llueve y truena tanto como vas a volver a tender,
Por mucho que entrenes no lo vas a entender
Yo veo a puretas discutir como niños de 23.
Y ese es el drama, papi no descansará
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa'cenar,
Mama me llama, maldito papi a donde andará?
Cuando seas madre mis ausencias las entenderás.
Y ese es el drama, papi no descansará
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa'cenar,
Mama me llama, maldito papi a donde andará?
Va con la conciencia fuerte y con el alma 'to' embarrá.
Mira mi vida ya es poca yo vivo por ti,
El nombre de papi está en boca de muchos,
Que eso no te haga sufrir.
Yo ya no escucho esas bocas tengan o no que decir,
Pero a ti no va a gustarte cosas que dirán de mi,
Yo se que así como así desaparecí.
Dirán que les quité tal cosa, nunca lo que ofrecí.
Mi niña hermosa eso siempre fue así, sabores cítricos.
Te acostumbras en la vida, todo es cíclico.
Recuerdo sus halagos cuando vine y pedí,
Pero después les dio coraje cuando lo conseguí.
Chile, Argentina, Brasil, Colombia, México, en fin...
Perdí diez kilos en el camino, estoy hecho un figurín.
Voy con la losa de vivir en Waltt Disney,
Un pato treintañero al que las quinceañeras ven como a un cisne.
Si no hay bolo me 'queo' en casa to el finde.
Le doy vueltas a mi coco y al grinder.
Tu eres mi ángel, papa es aquel,
Que se recrea en los panales de tu rica miel,
El aspersor que gira firme y riega este vergel.
Y por mis venas nunca cabalgó el negro corcel.
Papa es aquel que no te olvida y te lleva en la piel,
Que vive a oscuras y en tus ojos ve el amanecer,
Que su locura fue la música y querer creer.
Quien diga lo contrario miente,
Al menos te dirán que lo intenté.
Y ese es el drama, papi no descansará
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa'cenar,
Mama me llama, maldito papi a donde andará?
Cuando seas madre mis ausencias las entenderás.
Y ese es el drama, papi no descansará
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa'cenar,
Mama me llama, maldito papi a donde andará?
Va con la conciencia fuerte y con el alma 'to' embarrá.

Я пытался

Смотрю жизни в глаза, а эта сука держит глока,
Раненый и хромой, в минусе, это я и моя боль,
Но я не сдаюсь, когда слышу барабан,
Который исполняет реквием по улыбке,
Убей меня быстро, но сделай это с любовью.
У моего храма нет крыши, все наружу,
Мое время – золото, а с тобой я уже в долгу.
Поливаю горшок, в котором мой цветок и все мои гены,
Под крики "вот идет благодетель",
Пистолет у виска, поверь, мне подходит больше,
Выплескиваю свою грязь для гигиены, так успокаиваю эту дрожь.
Уже год не прикладываюсь к алкоголю,
Меня убивает стакан, а похмелье убивает мою честь.
Я не виню того, кто болтает,
Виню того, кто верит слухам.
Идет следом, создавая культ, а быть справедливым – это лучшее,
Ведь так я вижу их приближение,
Курящих напротив бельевой веревки,
Только жду, когда высохнет белье,
И правду я тебе скажу без изъяна, теперь ничто ее не остановит,
Думаю, как сумасшедший, переехать в Гвадалахару,
Ведь моя девочка растет не как Скарлетт О'Хара.
Когда в моем доме не хватало, политик не воровал,
Это так грустно и глупо,
Иметь за тридцать и учиться,
Друг, дождь и гром, так же, как ты снова развесишь белье,
Сколько ни тренируйся, ты этого не поймешь,
Я вижу, как старики спорят, как дети 23 лет.
И это драма, папа не успокоится,
Пока не поставит на стол тарелку для ужина,
Мама зовет, проклятый папа, где он бродит?
Когда станешь матерью, мои отлучки поймешь.
И это драма, папа не успокоится,
Пока не поставит на стол тарелку для ужина,
Мама зовет, проклятый папа, где он бродит?
Идет с чистой совестью и с душой вся в грязи.
Смотри, моя жизнь уже коротка, я живу ради тебя,
Имя папы у многих на устах,
Пусть это тебя не тревожит.
Я больше не слушаю эти рты, есть им что сказать или нет,
Но тебе не понравится то, что будут говорить обо мне,
Я знаю, что вот так просто исчез.
Скажут, что я у них что-то забрал, но никогда не то, что предлагал.
Моя прекрасная девочка, так было всегда, цитрусовые ароматы.
Ты привыкаешь к жизни, все циклично.
Помню их похвалы, когда я пришел и попросил,
Но потом они разозлились, когда я этого добился.
Чили, Аргентина, Бразилия, Колумбия, Мексика, короче...
Потерял десять килограммов по пути, стал как манекен.
Живу с тяжестью пребывания в Уолт Диснее,
Тридцатилетний селезень, которого пятнадцатилетние видят лебедем.
Если нет концерта, сижу дома все выходные.
Гоняю мысли в голове и гриндер.
Ты мой ангел, папа - тот,
Кто наслаждается сотами твоего сладкого меда,
Разбрызгиватель, который твердо вращается и поливает этот сад.
И по моим венам никогда не скакал черный конь.
Папа - тот, кто не забывает тебя и носит на коже,
Кто живет во тьме, а в твоих глазах видит рассвет,
Чье безумие было музыкой и желанием верить.
Кто скажет обратное, лжет,
По крайней мере, тебе скажут, что я пытался.
И это драма, папа не успокоится,
Пока не поставит на стол тарелку для ужина,
Мама зовет, проклятый папа, где он бродит?
Когда станешь матерью, мои отлучки поймешь.
И это драма, папа не успокоится,
Пока не поставит на стол тарелку для ужина,
Мама зовет, проклятый папа, где он бродит?
Идет с чистой совестью и с душой вся в грязи.