Paroles et traduction SFDK - Nauseas

Nauseas

Escúchela, la ciudad respirando

Yo, hoy es uno de eso días
En que escribo una de esas canciones
Que me dejan trocitos de mí debajo de las uñas
De arrascarme el alma
Yo, es hora de mirarse por dentro y sincerarse
Yoh, ahí va, dice

Entré en el váter vomitando
Y ahí estaba yo, hace tiempo que me ando buscando
Déjame tu hombro y dame carrete
No dejes que pete, dije que esta frase abrasaba el retrete

Yo no me fui, me dijeron vete
El Dj puso sevillanas, deben llaves en la siete
Y yo soy otro, con el esófago roto
Intento parar un taxi pero poto

Me veo andando hasta mi casa custodiado por la madrugada
Yo conmigo mismo estamos hablando de nada
Camino con las Timberland manchadas
Si piensan en restaurarme que empiecen por la fachada

A esta hora casi todo sobra
Mi corazón representa esta ciudad y sigue en obras
Con sus parques, parkines, viviendas, el metro
Y yo to′ ciego voy pensando en un soneto

Políticos caen desde helicópteros
Por chupópteros, la televisión lo capturó
Yo y mi plumas, mirábamos los últimos rayos de luna
Cuando el corazón se fracturó

Dijo: adiós guey crujió de un golpe seco
Salio del pecho por un hueco entre el abrigo y el chaleco
Háblame me dijo, tenemos conexión con Vodafone
Tu y yo nos sale por un precio fijo

A estas alturas ya ni en el precio me fijo
Desde que gano pasta, hijo, siento que me he vuelto un pijo
Me da vergüenza tener lo que tengo y
Solo me reconforta recordar de donde vengo

Aún así tengo una espina que me jode
Mis abuelos se murieron y solo vieron mis errores
Les mando versos en vez de flores
Os acordáis del Oscar, pues hoy por hoy somos los mejores

Y llega mi tercera vomitera
Recuento de objetos personales, móvil, llaves y cartera
Se que se me ve peor desde fuera
Ahora siento frío, tío, puedes matarme cuando quieras

Lo tomaré como el mejor castigo
Por levantar la voz a mi mujer y a mis amigos
Sabes lo que digo, soy un cobarde y no lo niego
Al menos mi perro vive tranquilo y no le pego

Abro la puerta y vomito en mi alfombra persa, toda dispersa
Joder me siento un adulto a la fuerza
Entro a oscuras por la casa dando golpes
Me parto la camisa enganchada en el picaporte

Como estoy torpe me acuesto con la ropa puesta
Y con tanta orquesta, mi parienta se despierta
Que yo ya preparo mi respuesta a su pregunta
¿Qué horas son estas? Horas de hacer una canción honesta
Y ahí está, yo

Nauseous

Listen to it, the city breathing

Me, today is one of those days
Where I write one of those songs
That leave bits of me under my fingernails
From scratching my soul
Me, it's time to look inside and be honest
Yo, here it goes, it says

I entered the bathroom vomiting
And there I was, I've been searching for myself for a long time
Lend me your shoulder and give me some slack
Don't let me explode, I said this phrase burns the toilet

I didn't leave, they told me to go
The DJ played Sevillanas, they must have keys at seven
And I'm another, with a broken esophagus
I try to stop a taxi but I puke

I see myself walking home, guarded by the dawn
Me and myself are talking about nothing
I walk with stained Timberlands
If they think of restoring me, they should start with the facade

At this hour, almost everything is too much
My heart represents this city and it's still under construction
With its parks, parking lots, houses, the subway
And I, all blind, am thinking of a sonnet

Politicians fall from helicopters
For being bloodsuckers, television captured it
My pen and I, were watching the last rays of moonlight
When the heart fractured

It said: goodbye dude, it cracked with a dry blow
It came out of the chest through a hole between the coat and the vest
Talk to me, it said, we have a Vodafone connection
You and me, it's a fixed price

At this point, I don't even look at the price
Ever since I've been making money, son, I feel like I've become a snob
I'm ashamed to have what I have and
It only comforts me to remember where I came from

Still, I have a thorn that bothers me
My grandparents died and they only saw my mistakes
I send them verses instead of flowers
Remember Oscar, well, today we're the best

And my third vomit comes
Inventory of personal belongings, mobile, keys and wallet
I know I look worse from the outside
Now I'm cold, man, you can kill me whenever you want

I'll take it as the best punishment
For raising my voice to my wife and my friends
You know what I'm saying, I'm a coward and I don't deny it
At least my dog lives peacefully and I don't hit him

I open the door and vomit on my Persian rug, all scattered
Damn, I feel like an adult by force
I enter the house in the dark, bumping into things
I rip my shirt, caught on the doorknob

Since I'm clumsy, I go to bed with my clothes on
And with so much commotion, my wife wakes up
I'm already preparing my answer to her question
What time is it? Time to make an honest song
And there it is, me