Paroles et traduction SFDK - Nauseas

Nauseas

Escúchela, la ciudad respirando

Yo, hoy es uno de eso días
En que escribo una de esas canciones
Que me dejan trocitos de mí debajo de las uñas
De arrascarme el alma
Yo, es hora de mirarse por dentro y sincerarse
Yoh, ahí va, dice

Entré en el váter vomitando
Y ahí estaba yo, hace tiempo que me ando buscando
Déjame tu hombro y dame carrete
No dejes que pete, dije que esta frase abrasaba el retrete

Yo no me fui, me dijeron vete
El Dj puso sevillanas, deben llaves en la siete
Y yo soy otro, con el esófago roto
Intento parar un taxi pero poto

Me veo andando hasta mi casa custodiado por la madrugada
Yo conmigo mismo estamos hablando de nada
Camino con las Timberland manchadas
Si piensan en restaurarme que empiecen por la fachada

A esta hora casi todo sobra
Mi corazón representa esta ciudad y sigue en obras
Con sus parques, parkines, viviendas, el metro
Y yo to′ ciego voy pensando en un soneto

Políticos caen desde helicópteros
Por chupópteros, la televisión lo capturó
Yo y mi plumas, mirábamos los últimos rayos de luna
Cuando el corazón se fracturó

Dijo: adiós guey crujió de un golpe seco
Salio del pecho por un hueco entre el abrigo y el chaleco
Háblame me dijo, tenemos conexión con Vodafone
Tu y yo nos sale por un precio fijo

A estas alturas ya ni en el precio me fijo
Desde que gano pasta, hijo, siento que me he vuelto un pijo
Me da vergüenza tener lo que tengo y
Solo me reconforta recordar de donde vengo

Aún así tengo una espina que me jode
Mis abuelos se murieron y solo vieron mis errores
Les mando versos en vez de flores
Os acordáis del Oscar, pues hoy por hoy somos los mejores

Y llega mi tercera vomitera
Recuento de objetos personales, móvil, llaves y cartera
Se que se me ve peor desde fuera
Ahora siento frío, tío, puedes matarme cuando quieras

Lo tomaré como el mejor castigo
Por levantar la voz a mi mujer y a mis amigos
Sabes lo que digo, soy un cobarde y no lo niego
Al menos mi perro vive tranquilo y no le pego

Abro la puerta y vomito en mi alfombra persa, toda dispersa
Joder me siento un adulto a la fuerza
Entro a oscuras por la casa dando golpes
Me parto la camisa enganchada en el picaporte

Como estoy torpe me acuesto con la ropa puesta
Y con tanta orquesta, mi parienta se despierta
Que yo ya preparo mi respuesta a su pregunta
¿Qué horas son estas? Horas de hacer una canción honesta
Y ahí está, yo

Тошнота

Послушай, как город дышит

Дорогая, сегодня один из тех дней
Когда я пишу одну из тех песен
Что оставляют кусочки меня под моими ногтями
От царапанья моей души
Дорогая, пора заглянуть внутрь себя и быть честным
Вот так, так и есть

Я вошел в туалет, блеванул
А вот и я, да, я сам искал себя уже давно
Дай мне свое плечо и дай мне немного мужества
Не давай мне упасть, я сказал, что эта фраза сожгла унитаз

Я не ушел, мне сказали "уходи"
Диджей поставил севильяны, должны быть ключи у седьмых, как раз кстати
И я другой, с разорванным пищеводом
Я пытаюсь поймать такси, но я блевал

Я вижу, как иду к своему дому с тобой, с ранним утром
Я с самим собой, говорю о пустяках
Иду в своих испачканных "Тимберлендах"
Если они собираются меня восстанавливать, пусть начнут с фасада

В это время почти все лишнее
Мое сердце представляет этот город, и он все еще в работах
Со своими парками, парковками, жильем, метро
А я, такой слепой, думаю о сонете

Политики падают с вертолетов
Как вампиры, телевизор это заснял
Мы с моим пером смотрели на последние лучи луны
Когда мое сердце сломалось

Он сказал: "Прощай, детка!.." и хрустнул в один момент
Вышел из груди через дырку между пальто и жилетом
Поговори со мной, он сказал, у нас есть соединение через "Водафон"
Ты и я выходим за фиксированную цену

Я уже и не обращаю внимания на цены
С тех пор, как я зарабатываю много денег, милая, я чувствую, что стал снобом
Мне стыдно за то, что у меня есть, и
Меня успокаивает только то, что я помню, откуда я пришел

Но все же у меня есть заноза, которая меня беспокоит
Мои дедушка и бабушка умерли и видели только мои ошибки
Я посылаю им стихи вместо цветов
Помнишь Оскара? Так вот, на сегодняшний день мы лучшие

И вот моя третья рвота
Пересчитываю личные вещи: мобильник, ключи и кошелек
Я знаю, что со стороны я выгляжу хуже
Теперь мне холодно, детка, ты можешь убить меня, когда захочешь

Я приму это как самое лучшее наказание
За то, что повышал голос на жену и друзей
Ты знаешь, что я говорю, я трус и не отрицаю этого
По крайней мере, моя собака живет спокойно, и я ее не бью

Открываю дверь и блюю на свой персидский ковер, весь этот разбросанный хаос
Черт, я чувствую себя взрослым по принуждению
Я иду в темноте по дому, спотыкаясь
Я рву свою рубашку, зацепившись за дверную ручку

Какой я неуклюжий, ложусь спать в одежде
И от такой какофонии моя супруга просыпается
Я уже готовлю свой ответ на ее вопрос
Который час? Время написать честную песню
И вот он, я