Paroles et traduction SFDK - Si el Rap Fuera un Juego

Si el Rap Fuera un Juego

Todos hablando de su Rap, de mi Rap, tu Rap, el Rap,
Qué buena promo es disparar a dar,
Me sabe a plomo todo el paladar, ¡toma papi pa-pa-párala!
Ya estabas muerto te vine a enterrar.
Mi Rap fue daros oportunidades,
Mi Rap entiende de personas, no de edades ni de vanidades,
No sois rivales, medias verdades,
Todos guardando discos míos originales.
Ponme detras a tu DJ y parece bueno,
En la escritura, en grabaciones o en directo soy todoterreno,
Tu dame un ritmo hardcore yo que yo lo quemo,
Puedes decir que no te gusto, no que no sea bueno.
Mi Rap son mis enfados, también mis te quiero,
Yo fui perdiendo amistades conforme perdí el dinero,
Currando descargando, de pintor, de camarero,
Más mi Rap, por mis huevos, siempre fue lo primero.
Lo tuve claro varios curros he dejado,
Pa' escaparme a dar un concierto por el cual yo no he cobrao,
Mi Rap eslucha nada ha sido ragalao,
Y ya que dicen que no ayudo ¿a mí quién coño me ha ayudao?
Mi Rap es reto, mi Rap no es ghetto, mi Rap es barrio,
Secretos, no usa como insulto analfabeto,
Si es duro o blando, ya que andas diferenciando,
No lo llames underground cuando sean niós lloraaaando.
Yo ya lo tengo, no ando mendigando,
Ducharse de vez en cuando,
Pa' hablar mí lávatela con elixir,
Pues tu Rap sin mi Rap no podría existir.
Mi Rap hizo de mi afición tener trabajo,
Y siempre se puede subir cuando se viene desde abajo,
Es por mi Rap que conozcas a Pino Montano,
Y mis primeros Nike se los compré a mi hermano de segunda mano.
Mi Rap sabe lo que es matar para dar vida,
Mi Rap es índica y sativa,
Mi Rap soy, mi Rap es todo lo que escriba,
Mi Rap te va dejando entre sus líneas mi misiva.
Mi Rap es sal en las heridas,
Mi Rap es tu ex haciéndote una perdida,
Mi Rap es esto y aquello, es Diego y Frida,
El despertar de la bestia dormida. ¡Tira!

Если бы Рэп Был Игрой

Все вокруг говорят о своем рэпе, о моем рэпе, твоем рэпе, рэпе вообще,
Отличная реклама - стрелять наверняка, красотка,
У меня во рту привкус свинца, держи, детка, па-па-па-остановись!
Ты уже была мертва, я пришел тебя похоронить.
Мой рэп давал вам возможности,
Мой рэп понимает людей, а не возраст или тщеславие,
Вы не соперники, лишь полуправда,
Все хранят мои оригинальные диски.
Поставь моего диджея за своего, и он покажется тебе хорошим,
В текстах, в записях или вживую, я вездеход,
Дай мне хардкорный ритм, и я его подожгу,
Ты можешь сказать, что тебе не понравилось, но не то, что это плохо.
Мой рэп - это моя злость, это и мои "люблю",
Я терял друзей по мере того, как терял деньги,
Вкалывал грузчиком, маляром, официантом,
Но мой рэп, ради всего святого, всегда был на первом месте.
Я ясно видел это, бросил несколько работ,
Чтобы сбежать на концерт, за который мне не заплатили,
Мой рэп, послушай, ничего не далось даром,
И раз уж говорят, что я не помогаю, то кто, черт возьми, помог мне?
Мой рэп - это вызов, мой рэп - не гетто, мой рэп - это район,
Секреты, не использует "неграмотный" как оскорбление,
Жесткий он или мягкий, раз уж ты различаешь,
Не называй его андеграундом, когда дети плачут.
У меня уже все есть, я не попрошайничаю,
Принимай душ почаще,
Чтобы говорить со мной, прополощи рот эликсиром,
Ведь твой рэп без моего рэпа не смог бы существовать.
Мой рэп превратил мое увлечение в работу,
И всегда можно подняться, когда идешь снизу,
Благодаря моему рэпу ты знаешь Пино Монтано,
А свои первые Найки я купил брату с рук.
Мой рэп знает, что такое убивать, чтобы дать жизнь,
Мой рэп - это индика и сатива,
Мой рэп - это я, мой рэп - это все, что я пишу,
Мой рэп оставляет тебе между строк свое послание.
Мой рэп - это соль на раны,
Мой рэп - это твоя бывшая, которая тебя игнорирует,
Мой рэп - это и то, и это, это Диего и Фрида,
Пробуждение спящего зверя. Давай!