Paroles et traduction SFDK - Solo No Con Migo
¿Qué
puedo
decir
si...?
Что
я
могу
сказать,
если...?
De
nuevo
están
sangrando
mis
heridas
viejas
Снова
кровоточат
мои
старые
раны,
Contemplo
a
mi
Sevilla,
vivo
en
Castilleja
Я
смотрю
на
свою
Севилью,
я
живу
в
Кастилье
Le
exprimo
más
horas
a
la
jornada
si
me
brota
agua
salada
por
debajo
de
las
cejas
Я
выжму
больше
часов
в
день,
если
соленая
вода
хлынет
из-под
моих
бровей
Sólo
soy
yo
cuando
mi
otro
yo
me
deja
escribo
y
descubro
el
barrote
que
falta
en
la
reja
Это
только
я,
когда
мой
другой
я
оставляет
меня
я
пишу
и
обнаруживаю,
что
Баррот
отсутствует
в
решетке
Logré
saltar
del
edificio
Мне
удалось
выпрыгнуть
из
здания.
Libre
de
mí
mismo
osea
libre
de
prejuicios
y
libros
de
quejas
Свободный
от
себя,
свободный
от
предрассудков
и
жалоб,
Ya
no
puedo
más
lo
dejo
tó
Я
больше
не
могу.
No
pensé
lo
mismo
cuando
me
lo
abarató
me
dije
una
por
el
hip
bro
dos
por
el
hop
y
Я
не
думал
о
том
же,
когда
он
удешевил
меня,
я
сказал
один
для
хип-бро
два
для
хопа
и
Veinte
años
después
todo
se
desbarató
Двадцать
лет
спустя
все
развалилось
Por
eso
hoy
Вот
почему
сегодня
Atabo
de
por
vida
a
esta
movida
Атабо
на
всю
жизнь
к
этому
движению
Ya
no
saco
disco
ahora
cometo
actos
suicidas
Я
больше
не
снимаю
диск,
теперь
я
совершаю
суицидальные
акты
Me
duelen
los
dedos
de
las
bridas
У
меня
болят
пальцы
от
уздечек.
El
viejo
lleva
minio
el
nuevo
llueve
y
se
oxida
Старый
носит
minio
новый
дождь
и
ржавеет
Sólo
sé
mentirme
cuado
miento
Я
умею
лгать
только
тогда,
когда
я
лгу.
Piso
tierra
firme,
cruzo
océanos
de
tiempo
Земля
земля,
я
пересекаю
океаны
времени,
Vuelo
sin
motor
impulsado
por
el
viento
conozco
las
nubes,
he
nadado
en
excremento
Полет
без
двигателя,
управляемый
ветром,
Я
знаю
облака,
я
плавал
в
экскрементах,
Uníos
y
venceréis
Объединитесь
и
победите
Sólo
yo
conozco
y
gozo
el
daño
que
me
hacéis
digiero
lento,
uso
mi
mente
un
dieciséis
por
ciento
Только
я
знаю
и
радуюсь
тому
вреду,
который
вы
причиняете
мне
я
медленно
перевариваю,
я
использую
свой
разум
на
шестнадцать
процентов
Y
el
otro
ochenta
y
cuatro
es
mi
talento
А
другой-мой
талант.
Va
por
esas
veces
que
perdí
el
control
Это
происходит
в
те
времена,
когда
я
терял
контроль.
Y
acabé
pagando
acuse
de
recibo
И
я
в
конечном
итоге
расплатился
с
квитанцией.
Mi
único
enemigo
sigue
siendo
el
sol
Мой
единственный
враг
все
еще
солнце
Este
s′a
leío
dos
libros
y
va
de
divo
Этот
с'а
прочитал
две
книги
и
идет
диво
Y
ahora
ya
que
le
digo
И
теперь,
когда
я
говорю
ему,
Le
pusieron
ojos
y
se
miró
el
ombligo
Они
подняли
на
него
глаза
и
уставились
на
пупок.
No
sé
cómo
está
vivo
si
su
pobre
corazón
es
una
empresa
de
derribos
Я
не
знаю,
как
он
жив,
если
его
бедное
сердце-компания
по
демонтажу
Huí
de
las
voces
y
las
miradas
creé
el
espacio
suficiente
y
desplegué
mis
alas
Я
убежал
от
голосов
и
взглядов,
создал
достаточно
места
и
развернул
свои
крылья
Encasillado
con
sátira
y
picaresca
voy
camino
al
sol
con
historias
icarescas
Я
иду
к
Солнцу
с
икарескическими
историями
Si
perdí
el
control
y
prendí
como
la
yesca
busco
algo
mejor
o
al
menos
que
se
parezca
Если
я
потерял
контроль
и
включился,
как
трут,
я
ищу
что-то
лучшее
или,
по
крайней
мере,
похожее
Obligado
a
conquistar
la
cresta
y
terminar
la
letra
antes
de
que
me
amanezca
Вынужден
покорить
хребет
и
закончить
письмо
до
рассвета.
Ya
no
se
volver
puede
ser
que
Больше
не
станет,
может
быть,
что
Todo
lo
que
sé
se
lo
debo
a
una
mujer
a
mi
maestra
Все,
что
я
знаю,
я
обязан
женщине
моему
учителю.
Le
dedico
toas
mis
horas
extra
no
quiero
tu
plata
sólo
espero
una
respuesta
Я
посвящаю
его
toas
мои
сверхурочные
я
не
хочу
ваше
серебро
я
просто
жду
ответа
Pero
la
vida
es
muda
y
tuerta
y
cuando
yo
iba
de
camino
ella
venía
ya
de
vuelta
Но
жизнь
немая
и
одноглазая,
и
когда
я
шел
по
дороге,
она
уже
возвращалась.
Con
la
cara
guapa
y
con
la
melena
suelta
y
luciendo
con
orgullo
su
figura
esbelta
С
красивым
лицом
и
свободной
гривой
и
гордо
демонстрируя
свою
стройную
фигуру
Nadaba
en
su
río
cuando
me
perdí
en
su
delta
ahora
floto
boca
abajo
atrapado
en
esta
alberca
Я
плавал
в
ее
реке,
когда
я
заблудился
в
ее
дельте,
теперь
я
плыву
вверх
ногами,
застряв
в
этом
бассейне.
Una
cosa
no
es
cara
si
vale
lo
que
cuesta
y
si
la
ves
de
cerca
la
belleza
no
es
perfecta
Одна
вещь
не
дорогая,
если
она
стоит
того,
что
она
стоит,
и
если
вы
смотрите
на
нее
близко,
красота
не
идеальна
Cuidando
cada
punto
y
cada
coma
Забота
о
каждой
точке
и
запятой
Treinta
y
cuatro
años
intentando
ser
persona
Тридцать
четыре
года,
пытаясь
быть
человеком
Me,
me
define
lo
que
acepto
y
lo
que
niego
Я,
я
определяю,
что
я
принимаю
и
что
я
отрицаю
Ojo
por
ojo,
así
el
hip-hop
se
quedó
ciego
Око
за
око,
так
что
хип-хоп
ослеп.
Va
por
esas
veces
que
perdí
el
control
Это
происходит
в
те
времена,
когда
я
терял
контроль.
Y
acabé
pagando
acuse
de
recibo
И
я
в
конечном
итоге
расплатился
с
квитанцией.
Mi
único
enemigo
sigue
siendo
el
sol
Мой
единственный
враг
все
еще
солнце
Este
sale
y
Этот
выходит
и
Y
ahora
ya
que
le
digo
И
теперь,
когда
я
говорю
ему,
Le
pusieron
ojos
y
se
miró
el
ombligo
Они
подняли
на
него
глаза
и
уставились
на
пупок.
No
sé
cómo
está
vivo
Я
не
знаю,
как
он
жив.
Si
su
pobre
corazón
es
una
empresa
de
derribos
Если
ваше
бедное
сердце-компания
по
демонтажу
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): saturnino rey garcía, óscar luis sánchez pérez
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.