Paroles et traduction SG Lewis - Shivers

Shivers

I've been watching the man at the bar with his head in his hands, and I think to myself I was just like you.
I can see the returns in your love when its way too much for you, the battles you wear and the armor you choose.
When I first fell in love, in the morning i'd try to remember to say a quite 'thank you'.
And if i rise with the weight in my heart i like to play myself 'a sweet lit old you'.
And I feel those cool rivers washing all, all over me,
And I know these smooth rhythms make me move my feet.
Oh you give me those soul shivers,
Takin me back to the dance,
When music was a life giver,
Make a bad man change his ways.
Cool rivers,
Soul shivers,
I can feel those smooth rhythms,
Make a bad man change, a bad man change his ways.
I've seen men who sleep at the side of the road with a smile upon their face.
I heard old men sing with youth in their voice when that old time record plays.
I seen young boys learnin their first steps to the sound of those drum breaks.
And I heard the sound that accompanies so many fresh mistakes.
Still I feel those cool rivers, washing all, all over me,
And I know these smooth rhythms make me move my feet.
Oh you give me those soul shivers,
Takin me back to the dance,
When music was a life giver,
Make a bad man change his ways.
Oh I'd see those cool rivers,
Soul shivers,
I can feel those smooth rhythms,
Make a bad man change, a bad man change his ways.

Дрожь души

Я наблюдала за мужчиной у стойки, который сидел, опустив голову на руки, и подумала, что когда-то я была такой же.
Я вижу, как ты отдаешь слишком много в любви, как ты борешься и как защищаешься.
Когда я впервые влюбилась, то по утрам я старалась не забыть сказать тихую "благодарность".
И если я просыпаюсь с тяжестью в сердце, я люблю играть для себя "сладенькую маленькую старую себя".
И я чувствую, как эти прохладные реки омывают меня, меня всю,
И я знаю, что эти плавные ритмы заставляют меня двигаться.
О, ты даришь мне эту душевную дрожь,
Возвращаешь меня к танцу,
Когда музыка была источником жизни,
Заставляла плохих людей измениться.
Прохладные реки,
Душевная дрожь,
Я чувствую эти плавные ритмы,
Заставляющие плохих людей меняться, плохих людей менять свои пути.
Я видела людей, которые спали на обочине дороги с улыбкой на лице.
Я слышала, как старики поют с молодым задором в голосе, когда играет пластинка со старыми мелодиями.
Я видела, как маленькие мальчики делают свои первые шаги в такт тем барабанным партиям.
И я слышала звук, который сопровождает так много новых ошибок.
Все же я чувствую, как эти прохладные реки омывают меня, меня всю,
И я знаю, что эти плавные ритмы заставляют меня двигаться.
О, ты даришь мне эту душевную дрожь,
Возвращаешь меня к танцу,
Когда музыка была источником жизни,
Заставляла плохих людей меняться.
О, я видела эти прохладные реки,
Душевная дрожь,
Я чувствую эти плавные ритмы,
Заставляющие плохих людей меняться, плохих людей менять свои пути.