Paroles et traduction SG Wannabe - Lovebirds

Lovebirds

내가 별난 건가봐
헤어져도 다 묻고들 잘 사는데
나만 유난한가봐
단 하루도 한순간도 견딜 수 없는데

눈물이 눈물을 자꾸 훔쳐내도
슬픔이 슬픔을 힘껏 등떠 밀어내 봐도
하나의 눈과 반쪽 날개론 날 수도 없는
가슴앓이 새처럼

그리워 그리워 미칠 듯 니가 그리워
니 이름만 부르고 또 부르다
서러워 서러워 고작 이 사랑하려고
태어난 내 삶이 아파서

눈물 먹고 사나봐
아파져도 힘겨워도 너 하나만
그 힘으로 사나봐
이별에도 지치지도 않고 널 기다려

추억이 추억을 다시 추억해가
사랑이 사랑을 외로워도 품어
지켜갈 니가 있어야
네가 있어야 완전해지는 비운의 저 새처럼

그리워 그리워 미칠 듯 니가 그리워
니 이름만 부르고 또 부르다
서러워 서러워 고작 이 사랑하려고
태어난 내 삶이 아파서

나의 눈길이 나의 숨결이 닿는 세상의 모든 것
거대한 네 그리움뿐인걸

사랑해 사랑해 목소릴 잃을 때까지
네게 해 줄 한마디 널 사랑해 이 삶을 돌려도
이다음 삶을 살아도 너와 태어나길 영원히

Lovebirds

I must be different
Because everyone else does well after breaking up and asking all sorts of questions
I must be the only one who is strange
Because I can’t endure even a moment without you

Even if tears steal away my tears
And sadness uses all of its strength to push me away
Without one eye and with only half of a wing I can’t fly
Like a heartbroken bird

I miss you, I miss you so much that I am going crazy
I just keep calling your name
I am sad, I am sad that I had to be born just to love you
Because this life hurts

I guess I will just eat tears
Because I will endure pain and hardship if I can be with you
That is how I will endure it
I will continue to wait for you without getting tired from this separation

Memories recall even more memories
Love holds onto love even when it is lonely
I need you to be here
I need you so that I can feel whole like that ill-fated bird

I miss you, I miss you so much that I am going crazy
I just keep calling your name
I am sad, I am sad that I had to be born just to love you
Because this life hurts

Every single thing in this world which my eyes and breath touch
Is just my huge longing for you

I love you, I love you until I lose my voice
I have only one thing to say to you: I love you
Even if you bring me back from the dead