Paroles et traduction SG Wannabe - 세글자

세글자

하루 단 하루라도 좋겠어
널 잊고 살 수만 있다면
쉴 새 없는 눈물을 잠근채
나의 그리움을 꺼둔 채

한 번 꼭 한 번이면 될 텐데
난 참 그 말이 어려웠어
너만 보면 자꾸 바보가 돼
그림자 뒤로 숨게만 돼

내게는 이 세상 젤 슬픈 세 글자
차마 너를 향해 줄 수 없던 세 글자
매일 내 가슴에 눈물로 썼다가
다시 한숨으로 지우는 말

나 혼자 말하고 나 혼자 듣는 말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로운 말
사랑해 그 세 글자가
늘 나를 아프게 해
Ooh-ooh-ooh-yeah
Oh, oh-oh

이젠 제발 좀 그만하자고
다신 아파하지 말자고
시간으로 덮고 또 덮어도
널 가리지는 못하나봐

내게는 이 세상 젤 슬픈 세 글자
차마 너를 향해 줄 수 없던 세 글자
매일 내 가슴에 눈물로 썼다가
다시 한숨으로 지우는 말

나 혼자 말하고 나 혼자 듣는 말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로운 말
사랑해 그 세 글자가
늘 나를 아프게 해

내 마음 하늘 위에 쓸까
바람에게 말할까
그럼 니가 볼까 (oh)
너의 곁에 전해질까
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-woo-ooh-woah-ooh-woah
Mm-mm, eh-eh-eh-eh

어쩌면 이 세상 젤 흔한 세 글자
내겐 이렇게도 힘에 겨운 세 글자
울음부터 나서 목이 메어 와서
꺼내기도 전에 되 담는 말

천 번도 만 번도 더 삼킨 한마디 (yeah, yeah, yeah, yeah)
아마 평생 가도 못다 할 짧은 그 한마디
사랑해 그 세 글자에
또 이렇게 눈물만
Oh, ooh-ooh-ooh
Mm-mm-mm-mm-mm-mm

Three Letters

Even just one day would be enough,
If I could live forgetting you.
Locking away the endless tears,
Turning off my longing for you.

Just once, if only it could be just once,
Those words were so hard for me to say.
Whenever I see you, I become a fool,
Hiding behind my shadow.

To me, the saddest three letters in the world,
The three letters I couldn't bring myself to give you.
Every day, I write them on my heart with tears,
Then erase them with a sigh.

Words I speak only to myself, words I hear alone,
Lonely words that will never reach your side.
"I love you," those three letters,
Always cause me pain.
Ooh-ooh-ooh-yeah
Oh, oh-oh

Now I tell myself to please stop,
To not hurt anymore.
Even though I try to cover it with time, over and over,
I can't seem to hide you.

To me, the saddest three letters in the world,
The three letters I couldn't bring myself to give you.
Every day, I write them on my heart with tears,
Then erase them with a sigh.

Words I speak only to myself, words I hear alone,
Lonely words that will never reach your side.
"I love you," those three letters,
Always cause me pain.

Should I write it in the sky?
Should I tell the wind?
Would you see it then? (oh)
Would it reach your side?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-woo-ooh-woah-ooh-woah
Mm-mm, eh-eh-eh-eh

Perhaps the most common three letters in the world,
But for me, they are so hard to bear.
Tears well up, choking me,
So I swallow them back before they can escape.

A phrase I've swallowed a thousand, ten thousand times (yeah, yeah, yeah, yeah)
Those short words I might never be able to say my whole life.
"I love you," those three letters,
Bring only tears again.
Oh, ooh-ooh-ooh
Mm-mm-mm-mm-mm-mm