Paroles et traduction SG Wannabe - 세글자

세글자

하루 단 하루라도 좋겠어
널 잊고 살 수만 있다면
쉴 새 없는 눈물을 잠근채
나의 그리움을 꺼둔 채

한 번 꼭 한 번이면 될 텐데
난 참 그 말이 어려웠어
너만 보면 자꾸 바보가 돼
그림자 뒤로 숨게만 돼

내게는 이 세상 젤 슬픈 세 글자
차마 너를 향해 줄 수 없던 세 글자
매일 내 가슴에 눈물로 썼다가
다시 한숨으로 지우는 말

나 혼자 말하고 나 혼자 듣는 말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로운 말
사랑해 그 세 글자가
늘 나를 아프게 해
Ooh-ooh-ooh-yeah
Oh, oh-oh

이젠 제발 좀 그만하자고
다신 아파하지 말자고
시간으로 덮고 또 덮어도
널 가리지는 못하나봐

내게는 이 세상 젤 슬픈 세 글자
차마 너를 향해 줄 수 없던 세 글자
매일 내 가슴에 눈물로 썼다가
다시 한숨으로 지우는 말

나 혼자 말하고 나 혼자 듣는 말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로운 말
사랑해 그 세 글자가
늘 나를 아프게 해

내 마음 하늘 위에 쓸까
바람에게 말할까
그럼 니가 볼까 (oh)
너의 곁에 전해질까
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-woo-ooh-woah-ooh-woah
Mm-mm, eh-eh-eh-eh

어쩌면 이 세상 젤 흔한 세 글자
내겐 이렇게도 힘에 겨운 세 글자
울음부터 나서 목이 메어 와서
꺼내기도 전에 되 담는 말

천 번도 만 번도 더 삼킨 한마디 (yeah, yeah, yeah, yeah)
아마 평생 가도 못다 할 짧은 그 한마디
사랑해 그 세 글자에
또 이렇게 눈물만
Oh, ooh-ooh-ooh
Mm-mm-mm-mm-mm-mm

Три слова

Хоть бы один день, всего один день,
Я смог забыть тебя.
Заперев нескончаемые слёзы,
Скрыв свою тоску.

Хоть раз, один единственный раз,
Но эти слова дались мне с трудом.
Я становлюсь глупцом, когда вижу тебя,
И прячусь в тени.

Три самых грустных слова на свете,
Которые я не смог тебе сказать.
Каждый день я писал их на своем сердце слезами,
А потом стирал вздохом.

Слова, которые я говорю лишь себе,
Одинокие слова, которые никогда не дойдут до тебя.
«Я люблю тебя» - эти три слова
Всегда причиняют мне боль.
Ooh-ooh-ooh-yeah
Oh, oh-oh

Прошу, остановись,
Хватит делать мне больно.
Я пытаюсь скрыть это время,
Но не могу скрыть тебя.

Три самых грустных слова на свете,
Которые я не смог тебе сказать.
Каждый день я писал их на своем сердце слезами,
А потом стирал вздохом.

Слова, которые я говорю лишь себе,
Одинокие слова, которые никогда не дойдут до тебя.
«Я люблю тебя» - эти три слова
Всегда причиняют мне боль.

Может быть, написать их на моем сердце?
Или рассказать ветру?
Увидишь ли ты их тогда? (oh)
Дойдут ли они до тебя?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-woo-ooh-woah-ooh-woah
Mm-mm, eh-eh-eh-eh

Самые обычные три слова на свете,
Но для меня они такие тяжелые.
Слезы подступают к горлу,
И я прячу их обратно, не успев произнести.

Тысячу, миллион раз я проглотил эти слова (yeah, yeah, yeah, yeah)
Эти короткие слова, которые, наверное, никогда не смогу произнести.
«Я люблю тебя» - эти три слова
Снова вызывают у меня слезы.
Oh, ooh-ooh-ooh
Mm-mm-mm-mm-mm-mm