Paroles et traduction SG Wannabe - Father's Shoes

Father's Shoes

당신이 신었던 구두가
아직도 문 앞에 있어요
그렇게도 컸던 아버지의 구두가
내게 작아요.

굽이 많이 닳아 있네요.
내 추억들도 닳을까요.
같은 자리에 늘 놓여 있어도 이젠
어느새 있고 사는 나.
지나치는 나.

사랑했어요.
한번도 말하지 못했던 그 말.
어느새 자란 내가 커버린 내가
아주 가끔은 그리워요.
크게만 보였던 당신이.

얼마나 간 곳이 많은지
얼마나 사진이 많은지
얼마나 많은 영화를 봤는지
우리 함께 걸었던 시간들 그립습니다.

사랑했어요.
한번도 말하지 못했던 그 말.
어느새 자란 내가 커버린 내가
아주 가끔은 그리워요.
크게만 보였던 당신이

문득 집앞을 나서다 보게 돼.
당신의 흔적을 마주하다.
가만히 선 채로 추억만 하다
그 순간만큼은 그리워하다.

잊어가네요.
떠올리며 그리워만 하다가.
어느새 잊은 내가 무심한 내가
이젠 너무나 싫어져요.
당신을 사랑한. 아들이.

Les chaussures de mon père

Les chaussures que tu portais
sont toujours devant la porte.
Ces chaussures de mon père si grandes
sont trop petites pour moi.

Le talon est tellement usé.
Mes souvenirs vont-ils s'user aussi ?
Même si elles sont toujours au même endroit, maintenant
je vis ma vie, je vis ma vie.
Je passe outre.

Je t'aimais.
Ces mots que je n'ai jamais osé dire.
Maintenant que j'ai grandi, que je suis devenu grand,
parfois je ressens ton absence.
Toi, qui paraissais si grand.

Combien de lieux tu as visités,
combien de photos tu as prises,
combien de films tu as vus,
je suis nostalgique de tous ces moments où nous marchions ensemble.

Je t'aimais.
Ces mots que je n'ai jamais osé dire.
Maintenant que j'ai grandi, que je suis devenu grand,
parfois je ressens ton absence.
Toi, qui paraissais si grand.

Parfois, en sortant de chez moi, je remarque
ton empreinte, je la croise.
Je reste immobile et je me remémore les souvenirs
à ce moment-là, j'ai besoin de toi.

J'oublie.
Je ne fais que me souvenir et me languir.
Maintenant que j'ai oublié, maintenant que je suis devenu indifférent,
je déteste ça.
Ton fils qui t'aimait.