Paroles et traduction SG Wannabe - 어린 사랑 Young Love

어린 사랑 Young Love

그땐 아직 어렸나 봐
투정 부리는 널 한 번도 받아주지 못하고
못되게도 매번
나만을 이해해주기를 바랬지

그때는 아직 어렸나 봐
네 맘도 모르고 내 힘든 얘기만 했던 거야
하루하루 넌 지쳐가는 줄도
난 모르고, 그것도 모르고

네가 기대려 할 때 곁에 없던 내게
아마 많이 속상했겠지
그런 이기적인 내 사랑이
널 멍들게 한 줄 모르고

사랑이란 말로 널 아프게만 했던 나
용서해달라곤 하지 않을게
오랜 세월이 흘러서 덤덤하게 널 기억할 수 있을 때
그땐 어렸다고만 기억해줘

눈물 섞인 말투로 날 사랑하냐고
묻던 네게 화만 냈잖아
한마디 위로가 필요했을 텐데
바보처럼 그 맘도 모르고

그런 날 참아준 네 사랑이 고마운데
아무것도 해준 게 없다는 게
이제 와 후회되지만, 너무 늦어서
너무나 미안해서 다신 널 잡을 수가 없어

사랑이란 말로 널 아프게만 했던 날
용서해달라곤 하진 않을게
오랜 세월이 흘러서 덤덤하게 널 기억할 수 있을 때
그땐 어렸다고만 부디 기억해줘

Young Love

I guess I was still young then
Never accepting your complaints
Selfishly
I expected you to only understand me

I guess I was still young then
Not knowing your heart, I only talked about my own hardships
You grew weary day by day
And I didn't know, I didn't know that

You were probably very disappointed in me
When you needed to lean on me, I wasn't there
My selfish love
Made you dull, and I didn't realize

I hurt you so much with the word 'love'
I won't ask for your forgiveness
When many years have passed and I can remember you with indifference
Just remember me as young

With tearful words, you asked me if I loved you
But all I did was snap at you
You must have needed a word of comfort
But like an idiot, I didn't know

Your love for putting up with me is beautiful
I didn't do anything for you
I regret it only now but, it's too late
I'm so sorry I can't hold you now

I hurt you with my word 'love'
I won't ask for your forgiveness
When many years have passed and I can remember you with indifference
Please just remember me as young