Paroles et traduction she - Amor y miedo

Amor y miedo

Yao
Ah
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Yao
Te tengo amor y miedo, te tengo enfrente y quiero
Parar el tiempo, que te quedes a mi vera
Te tengo celos, no quiero echarte de menos
Porque esto que siento por ti no lo siento por cualquiera
Me rayo cada vez que pienso en lo que siento
Si es mejor salir por patas o morir en el intento
No comprendo lo que pasa y eso me está destruyendo
Tengo tantas ganas de ti como de salir corriendo
Ojalá estar en tu cabeza
Saber qué piensas, qué tramas, qué intentas
Yo no buscaba nada, tan solo estaba fluyendo
Me crucé con tu mirada, y ahora mira, ya estoy dentro
Controlo todo lo que toco y lo coloco, pero loco, yo te miento
Si digo que controlo el sentimiento
Lo que noto yo aquí dentro es de verdad y no está roto
Lo que para ti es muy poco para mi es el universo
Cuando te beso, siento algo indescriptible
Una emoción que ni se explica ni se finge
El plan más simple contigo es increíble
Luego te vas y mis miedos vuelven a llamar al timbre
No quiero pensar, no quiero pensar, no quiero pensar
La mente me está consumiendo
No voy a pensar, juro que no lo hago más
Pienso en no pensar y al final no puedo evitar hacerlo
Perdona, pero es que a veces me tumba el miedo, y
Me llena la cabeza de muchos "no puedo"
Me gustas de verdad, no puedo controlar
Las dudas que aparecen cuando no nos vemos
Perdona, pero es que a veces me tumba el miedo, y
Me llena la cabeza de muchos "no puedo"
Me gustas de verdad, no puedo controlar
Dime que saldrá bien y juro que me quedo
(Yo estaba bien hasta que apareciste)
(En el estanco de patos blancos, yo negro cisne)
(Yo estaba bien hasta el día en que tú viniste)
(Y dejaste mi pecho a trozos como la hierba en el grinder)
Yo estoy por ti más que tú por mí y creo que eso no es justo
No paro de imaginarnos juntos
No sé qué tienes, pero es todo lo que busco
Estuve con 10.000 mujeres, pero ninguna me gustó
Escucho al corazón y me muero del susto
Pero a la vez juro que contigo me comería el mundo
Tú dame un segundo y te dibujo desde cero un punto
Nunca estuve así, por eso tiemblo, uf, no me acostumbro
Justo cuando no buscaba, cuando ya daba por hecho
Que aquí dentro no había nada, va y vuelve a latir mi pecho
Justo cuando me olvidaba de que el corazón vivía
Coge el destino tu vida pa' cruzarla con la mía, y
El miedo vuelve a despertar sobre mi calma
Pa' decirme que todo lo que amo un día se larga
Que cuidado con el pecho, que es tan letal como un arma
Pero el único capaz de hacer vibrar de amor el alma, y
Así es la vida, no hay batalla sin heridas
Ni verdades sin mentiras, no habría Luna sin el Sol
Y así es la mía, yo soy la noche y el día
Y ya lo siento, pero tía, sin esto no sería yo
(No quiero pensar, no quiero pensar, no quiero pensar)
(La mente me está consumiendo)
(No voy a pensar, juro que no lo hago más)
(Pienso en no pensar y al final no puedo evitar hacerlo)
Perdona, pero es que a veces me tumba el miedo, y
Me llena la cabeza de muchos "no puedo"
Me gustas de verdad, no puedo controlar
Las dudas que aparecen cuando no nos vemos
Perdona, pero es que a veces me tumba el miedo, y
Me llena la cabeza de muchos "no puedo"
Me gustas de verdad, no puedo controlar
Dime que saldrá bien y juro que me quedo
(¿Y ahora qué?, ¿y ahora qué?, ¿y ahora qué?, ¿y ahora qué?, ¿y ahora qué?)
(No lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé)
(¿Y ahora qué?, ¿y ahora qué?, ¿y ahora qué?)
(No lo sé, no lo sé, no lo sé, ah)
(Dime que saldrá bien y entonces me quedo)
Perdona, pero es que a veces me tumba el miedo, y
Me llena la cabeza de muchos "no puedo"
No puedo controlar
Me gustas de verdad
Na-na, na-ra-na-na
Me gustas de verdad
Na-na, na-ra-na-na
(Dime que saldrá bien y juro que me quedo)

Amour et peur

Yao
Ah
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Yao
Je te porte amour et peur, tu es devant moi et je veux
Arrêter le temps, que tu restes à mes côtés
Je suis jalouse, je ne veux pas m'ennuyer de toi
Parce que ce que je ressens pour toi, je ne le ressens pour personne d'autre
Je me fige à chaque fois que je pense à ce que je ressens
S'il vaut mieux prendre mes jambes à mon cou ou mourir en essayant
Je ne comprends pas ce qui se passe et ça me détruit
J'ai autant envie de toi que de m'enfuir
J'aimerais être dans ta tête
Savoir ce que tu penses, ce que tu mijotes, ce que tu cherches à faire
Je ne cherchais rien, je me laissais juste porter par le courant
Nos regards se sont croisés, et maintenant regarde, je suis déjà prise au piège
Je contrôle tout ce que je touche et mets en place, mais mon chéri, je te mens
Si je dis que je contrôle ce sentiment
Ce que je ressens ici est réel et n'est pas brisé
Ce qui est très peu pour toi est l'univers pour moi
Quand je t'embrasse, je ressens quelque chose d'indescriptible
Une émotion qui ne s'explique ni ne se feint
Le plan le plus simple avec toi est incroyable
Puis tu pars et mes peurs sonnent à nouveau à la porte
Je ne veux pas penser, je ne veux pas penser, je ne veux pas penser
Mon esprit me consume
Je ne vais pas penser, je jure que je ne le ferai plus
Je pense à ne pas penser et finalement je ne peux pas m'en empêcher
Pardonne-moi, mais parfois la peur me terrasse, et
Elle me remplit la tête de nombreux "je ne peux pas"
Tu me plais vraiment, je ne peux pas contrôler
Les doutes qui apparaissent quand on ne se voit pas
Pardonne-moi, mais parfois la peur me terrasse, et
Elle me remplit la tête de nombreux "je ne peux pas"
Tu me plais vraiment, je ne peux pas contrôler
Dis-moi que ça va aller et je te jure que je reste
(J'allais bien jusqu'à ce que tu apparaisses)
(Au milieu de ces cygnes blancs, moi cygne noir)
(J'allais bien jusqu'au jour où tu es arrivé)
(Et tu as laissé mon cœur en morceaux comme l'herbe dans le grinder)
Je suis plus attachée à toi que tu ne l'es à moi et je pense que ce n'est pas juste
Je n'arrête pas de nous imaginer ensemble
Je ne sais pas ce que tu as, mais c'est tout ce que je recherche
J'ai connu 10 000 hommes, mais aucun ne m'a plu
J'écoute mon cœur et je meurs de peur
Mais en même temps, je jure qu'avec toi je pourrais conquérir le monde
Donne-moi une seconde et je te dessine un point de départ
Je n'ai jamais été ainsi, c'est pourquoi je tremble, ouf, je ne m'y habitue pas
Juste au moment où je ne cherchais plus, quand je tenais pour acquis
Qu'il n'y avait plus rien ici, voilà que mon cœur se remet à battre
Juste au moment où j'oubliais que mon cœur vivait
Le destin s'empare de ta vie pour la croiser avec la mienne, et
La peur vient troubler mon calme
Pour me dire que tout ce que j'aime un jour s'en va
Que je dois faire attention à mon cœur, qu'il est aussi mortel qu'une arme
Mais le seul capable de faire vibrer mon âme d'amour, et
C'est ainsi que la vie est faite, il n'y a pas de bataille sans blessures
Ni de vérités sans mensonges, il n'y aurait pas de Lune sans Soleil
Et c'est ainsi que je suis, je suis la nuit et le jour
Et je suis désolée, mais mon chéri, sans cela je ne serais pas moi
(Je ne veux pas penser, je ne veux pas penser, je ne veux pas penser)
(Mon esprit me consume)
(Je ne vais pas penser, je jure que je ne le ferai plus)
(Je pense à ne pas penser et finalement je ne peux pas m'en empêcher)
Pardonne-moi, mais parfois la peur me terrasse, et
Elle me remplit la tête de nombreux "je ne peux pas"
Tu me plais vraiment, je ne peux pas contrôler
Les doutes qui apparaissent quand on ne se voit pas
Pardonne-moi, mais parfois la peur me terrasse, et
Elle me remplit la tête de nombreux "je ne peux pas"
Tu me plais vraiment, je ne peux pas contrôler
Dis-moi que ça va aller et je te jure que je reste
(Et maintenant ?, et maintenant ?, et maintenant ?, et maintenant ?, et maintenant ?)
(Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas)
(Et maintenant ?, et maintenant ?, et maintenant ?)
(Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ah)
(Dis-moi que ça va aller et alors je reste)
Pardonne-moi, mais parfois la peur me terrasse, et
Elle me remplit la tête de nombreux "je ne peux pas"
Je ne peux pas contrôler
Tu me plais vraiment
Na-na, na-ra-na-na
Tu me plais vraiment
Na-na, na-ra-na-na
(Dis-moi que ça va aller et je te jure que je reste)