De Nada Sirvió - she traduction en allemand

De Nada Sirvió

Es que no lo entiendo (hasta cuándo vamos a estar así)
Estoy harto (no confías en mí; está todo en tu cabeza)
Es que no lo entiendes, es ¡mentira!, ¡vete!
(Se acabó)

Lo he intentado, pero siento que todo lo hago mal
Que por mucho que te diga, tú no vas a cambiar
Me cansé de convencerte que no soy quien tú crees
Hice cosas malas antes de encontrarte, lo sé

Mi pasado está enterrado y tú no lo quieres ver
Los errores que cometí son cosa del ayer
Un culpable sin motivos a quien nadie le cree
Eres la única persona a quien nunca le fallé

Y ahora todo está roto, miro nuestras fotos
No nos reconozco, no somos nosotros
Me rompo en mil trozos cuando no te noto
Nos miro y presiento que nos queda poco

Se me rompe el alma
Lloramo' porque ya no hay palabras
Todo lo que tenía te lo di, pero es que para ti
Nunca basta en tu tormenta, nunca llega la calma

No puedo seguir escondiendo lo que está pasando
No quiero seguir
Si todo lo que hago lo hago por nosotros
Pero nunca es suficiente para ti

Amor, no lo entiendo, si se supone que todo era perfecto
Hemos pasado de volar a estar muertos
Follábamos como dos locos enfermos
El mundo era nuestro, y

De nada sirvió (sirvió)
Todo lo que hice por ti se olvidó (se olvidó)
No quiero seguir jugando a evitarnos, discutir y matarnos
Otra noches sin dormir, otro día más sin hablarnos
De nada sirvió (sirvió)
Al final tu miedo nos destruyó (destruyó)
Si alguien te falló ese no fui yo, ese no fui yo
Fue tu cabeza mala quien nos alejó (nos alejó)

Dime qué será de ti cuando no sepas de mí
Dime qué hará' con la' joyas y las cosa' que te di
Yo nunca te olvidaré, te acordarás de mí
Cuando otro llegue a tu vida, pero no seas feliz

Él no será como yo por mucho que te pese
Un amor así en la vida nunca pasa dos veces
Y eso te dolerá, porque entonces sentirás
Que ninguno de ellos te dará lo que te mereces

Hoy ya no queda nada, reproches a la cara
Portazos y rencor, conducir de madrugada
Dando vueltas sin saber a dónde ir ni qué hacer
Llorando en la carretera mientras cuelgo tus llamadas

Hoy ya no queda nada, solo dinero y fama
Aceptar que el amor nunca será como esperaba
Tus celos nos mató, y ahora la sangre se derrama
Te vas, pero yo tendré que seguir en esta cama

De nada sirvió (sirvió)
Todo lo que hice por ti se olvidó (se olvidó)
No quiero seguir jugando a evitarnos, discutir y matarnos
Otra noches sin dormir, otro día más sin hablarnos
De nada sirvió (sirvió)
Al final tu miedo nos destruyó (destruyó)
Si alguien te falló ese no fui yo, ese no fui yo
Fue tu cabeza mala quien nos alejó

Es hat nichts gebracht

Ich verstehe es einfach nicht (wie lange soll das noch so weitergehen?)
Ich habe es satt (du vertraust mir nicht; es ist alles nur in deinem Kopf)
Du verstehst es einfach nicht, es ist eine Lüge!, Geh weg!
(Es ist vorbei)

Ich habe es versucht, aber ich fühle, dass ich alles falsch mache
Dass du dich nicht ändern wirst, egal wie viel ich dir sage
Ich habe es satt, dich zu überzeugen, dass ich nicht der bin, für den du mich hältst
Ich habe schlimme Dinge getan, bevor ich dich traf, ich weiß

Meine Vergangenheit ist begraben und du willst es nicht sehen
Die Fehler, die ich gemacht habe, gehören der Vergangenheit an
Ein Schuldiger ohne Grund, dem niemand glaubt
Du bist die einzige Person, die ich nie enttäuscht habe

Und jetzt ist alles zerbrochen, ich schaue unsere Fotos an
Ich erkenne uns nicht wieder, wir sind nicht wir
Ich zerbreche in tausend Stücke, wenn ich dich nicht spüre
Ich sehe uns an und ahne, dass uns wenig Zeit bleibt

Meine Seele zerbricht
Wir weinen, weil es keine Worte mehr gibt
Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben, aber für dich
ist es nie genug, in deinem Sturm kommt nie Ruhe

Ich kann nicht länger verbergen, was passiert
Ich will nicht weitermachen
Wenn alles, was ich tue, für uns ist
Aber es ist nie genug für dich

Liebling, ich verstehe es nicht, wenn doch alles perfekt sein sollte
Wir sind vom Fliegen zum Totsein übergegangen
Wir haben wie zwei verrückte Kranke gevögelt
Die Welt gehörte uns, und

Es hat nichts gebracht (gebracht)
Alles, was ich für dich getan habe, ist vergessen (ist vergessen)
Ich will nicht länger dieses Spiel spielen, uns zu meiden, zu streiten und uns zu zerstören
Noch eine Nacht ohne Schlaf, noch ein Tag ohne miteinander zu reden
Es hat nichts gebracht (gebracht)
Am Ende hat deine Angst uns zerstört (zerstört)
Wenn dich jemand enttäuscht hat, war ich es nicht, war ich es nicht
Es war dein schlechter Kopf, der uns entzweit hat (uns entzweit hat)

Sag mir, was aus dir wird, wenn du nichts mehr von mir weißt
Sag mir, was du mit dem Schmuck und den Sachen machen wirst, die ich dir gegeben habe
Ich werde dich nie vergessen, du wirst dich an mich erinnern
Wenn ein anderer in dein Leben tritt, aber du nicht glücklich bist

Er wird nicht wie ich sein, so sehr es dich auch schmerzt
Eine solche Liebe gibt es im Leben nicht zweimal
Und das wird dir wehtun, denn dann wirst du fühlen
Dass keiner von ihnen dir das geben wird, was du verdienst

Heute ist nichts mehr übrig, Vorwürfe ins Gesicht
Zugeknallte Türen und Groll, nächtliches Herumfahren
Umherirrend, ohne zu wissen, wohin oder was zu tun ist
Weinend auf der Straße, während ich deine Anrufe wegdrücke

Heute ist nichts mehr übrig, nur Geld und Ruhm
Zu akzeptieren, dass die Liebe nie so sein wird, wie ich es erwartet habe
Deine Eifersucht hat uns getötet, und jetzt fließt das Blut
Du gehst, aber ich werde in diesem Bett bleiben müssen

Es hat nichts gebracht (gebracht)
Alles, was ich für dich getan habe, ist vergessen (ist vergessen)
Ich will nicht länger dieses Spiel spielen, uns zu meiden, zu streiten und uns zu zerstören
Noch eine Nacht ohne Schlaf, noch ein Tag ohne miteinander zu reden
Es hat nichts gebracht (gebracht)
Am Ende hat deine Angst uns zerstört (zerstört)
Wenn dich jemand enttäuscht hat, war ich es nicht, war ich es nicht
Es war dein schlechter Kopf, der uns entzweit hat