Paroles et traduction she - Discordia

Discordia

Tuve que meterme en las drogas para ver cómo se salía
tuve que mentir a sangre fría
tuve que perderte para saber de verdad lo que tenía
y estar solo para poder valorar tu compañía
Tuve que marcharme, tuve que volver
tuve que cerrar fuerte los ojos para ver
tuve que olvidarte para no saber quién eras
y así en otro día cualquiera te pudiera conocer
Tuve que morir antes de empezar a vivir
porque solo cuando mueres y vuelves, lo entiendes
y no tuve más opción que la de verte feliz
pues de no haber sido así no conocerías la suerte
Tuve que seguir el cauce, comer del sauce
buscar el norte, beber mi sangre
nunca escapé de ese trance y lo supe tarde:
que perder a quien amas es el verdadero cáncer...
Tuve que dejar que te abrazaran otros
lo hice por castigo propio, me puse en tu piel
tuve esa herida y, lo admito, me sentí roto
pero ahora ya sé cuánto duele que te sean infiel
Tuve que dejar que me llamaras "loco"
y es que todo me parece poco, sé que a ti también
tuve depresión bajo la presión del foco
nadie se dio cuenta, sé que tú tampoco...
Tuve que frenar para comenzar de cero
tuve frío y celos, fui el último y el primero
he tocado con mis putas manos el cielo
pero antes tuve que arrodillarme y besar el suelo
Nunca supe cómo controlar mi ego
tuve que dejar de huir de mis miedos
te dije 'me matas' cuando era un 'me muero'
te grité un 'te odio' para callarme un 'te quiero'.
Todo lo que puedo hacer es olvidar
la vida no me va a dar lo que le pedí
detrás de cada principio se esconde un final
el mío será solo hablándome de ti
Ya conozco esa cara de 'me das igual'
yo tengo la de 'no te librarás de mí'
el tiempo me dirá que deje de luchar
pero mi corazón no se conformará, dirá: 'no lo dejes así'
Tuve que ser nada antes de comenzar a ser
tuve que llorar para aprender cómo reír
tuve que sufrir antes de aprender a sentir
tuve que ver sol primero antes de ver llover
Tuve que escribir para entender qué sucedía
tuve al demonio delante mía.
Tuve que matarlo, y así se fue...
¡Lo mismo pasa con los miedos, con Dios y con la fe!
Tuve que caer hasta llegar al fondo
ya le di la vuelta al mundo, volví y me hice el sordo
duele lo que vi pero no vine a hacer el tonto
yo quiero más de ti pero sé que ya no te importo
Tuve que besar para saber cómo se amaba
luego tuve que perder para entender cuándo ganaba
tuve que enfermar para saber cómo sanar
al final tuve que vivir para entender que no sé nada
Todo lo que puedo hacer es olvidar
la vida no me va a dar lo que le pedí
detrás de cada principio se esconde un final
el mío será solo hablándome de ti.
Ya conozco esa cara de 'me das igual'
yo tengo la de 'no te librarás de mí'
el tiempo me dirá que deje de luchar
pero mi corazón no se conformará, dirá: no lo dejes así

Discordia

J'ai dû me droguer pour voir comment tu t'en sortais
j'ai dû mentir de sang-froid
j'ai dû te perdre pour savoir vraiment ce que j'avais
et être seule pour pouvoir apprécier ta compagnie
J'ai dû partir, j'ai dû revenir
j'ai dû fermer fort les yeux pour voir
j'ai dû t'oublier pour ne pas savoir qui tu étais
et ainsi un autre jour comme les autres, je pourrais te rencontrer
J'ai dû mourir avant de commencer à vivre
parce que c'est seulement quand tu meurs et que tu reviens, que tu comprends
et je n'ai pas eu d'autre choix que de te voir heureuse
car si cela n'avait pas été le cas, tu ne connaîtrais pas la chance
J'ai dû suivre le courant, manger du saule
chercher le nord, boire mon sang
je n'ai jamais échappé à ce transe et je l'ai su trop tard :
que perdre celui que tu aimes est le véritable cancer...
J'ai dû laisser les autres t'embrasser
je l'ai fait pour me punir moi-même, je me suis mis à ta place
j'ai eu cette blessure et, je l'avoue, je me suis senti brisée
mais maintenant je sais combien ça fait mal quand on te trompe
J'ai dû laisser dire que j'étais "folle"
et tout me semble peu, je sais que pour toi aussi
j'ai eu une dépression sous la pression des projecteurs
personne ne s'en est rendu compte, je sais que toi non plus...
J'ai dû freiner pour recommencer à zéro
j'ai eu froid et des jalousies, j'ai été la dernière et la première
j'ai touché du doigt le ciel avec mes putains de mains
mais avant j'ai dû m'agenouiller et embrasser le sol
Je n'ai jamais su comment contrôler mon ego
j'ai dû arrêter de fuir mes peurs
je t'ai dit "tu me tues" quand c'était un "je meurs"
je t'ai crié un "je te déteste" pour me taire un "je t'aime".
Tout ce que je peux faire, c'est oublier
la vie ne va pas me donner ce que je lui ai demandé
derrière chaque début se cache une fin
la mienne sera juste de te parler de toi
Je connais déjà ce visage de "tu m'es égal"
j'ai celui de "tu ne t'échapperas pas de moi"
le temps me dira d'arrêter de lutter
mais mon cœur ne se contentera pas, il dira : "ne laisse pas les choses comme ça"
J'ai dû être rien avant de commencer à être
j'ai dû pleurer pour apprendre à rire
j'ai dû souffrir avant d'apprendre à ressentir
j'ai dû voir le soleil en premier avant de voir pleuvoir
J'ai dû écrire pour comprendre ce qui se passait
j'avais le diable devant moi.
J'ai dû le tuer, et il s'est en allé...
Il en va de même pour les peurs, pour Dieu et pour la foi !
J'ai dû tomber jusqu'à toucher le fond
j'ai déjà fait le tour du monde, je suis revenue et je me suis fait la sourde oreille
ça fait mal ce que j'ai vu mais je ne suis pas venue pour faire le con
je veux plus de toi mais je sais que je ne t'intéresse plus
J'ai dû embrasser pour savoir comment on aimait
puis j'ai dû perdre pour comprendre quand je gagnais
j'ai dû tomber malade pour savoir comment guérir
finalement j'ai dû vivre pour comprendre que je ne sais rien
Tout ce que je peux faire, c'est oublier
la vie ne va pas me donner ce que je lui ai demandé
derrière chaque début se cache une fin
la mienne sera juste de te parler de toi.
Je connais déjà ce visage de "tu m'es égal"
j'ai celui de "tu ne t'échapperas pas de moi"
le temps me dira d'arrêter de lutter
mais mon cœur ne se contentera pas, il dira : "ne laisse pas les choses comme ça"