Paroles et traduction she - El secreto de sus ojos

El secreto de sus ojos

-Hola
-Hola
-Toma te hice un dibujo.
-Ah ¿Qué es?
- Es un secreto,
-¿Quieres jugar a algo?
- Es que ahora no puedo, me tengo que ir
- Ah vale, Oye ¿Como te llamas?
- Lo siento me voy ya, adiós.
Ahora vivo solo y sólo vivo en busca de sus ojos verdes
creo verla en todas partes al cruzarme con la gente
hace tanto que se fue no dió motivos ni razones
éramos tan sólo críos sin problemas ni ambiciones
recuerdo perfectamente su mirada, el pestañeo
el misterio de sus ojos verdes, la magia qe transmitían
el deseo con tan sólo quedarnos mirando, como nuestras miradas hablaban diciendo lo que sentian
Hace más de 12 años que no se donde se fue,
donde estará, que pensará, recordará aquellos momentos
y es que yo, ni siquiera se su nombre pero pienso averiguar donde se esconde y lo juro por lo que siento.
Desde que se fue aquel día no la he vuelto a ver
y ahora creo que la veo una y otra vez
es el secreto de sus ojos lo que me mantiene vivo
sueño qe regresa pero se larga y yo la persigo
Desde que vi su mirada no consigo estar ni un segundo sin pensarla queriendo olvidar
que necesito ver sus ojos ni siquiera se su nombre
pero juro averiguar donde se esconde
Todos estos años he compartido mi vida
con mujeres increíbles, mujeres de todo tipo
vi cuerpos casi perfectos, curvas inimaginables
he derrochado fortunas pero ninguna me sirve
Cada día despierto sobresaltado
porque sueño que sus ojos me vigilan, me observan y me persiguen
Corro para llegar donde quiera que se encuentre
camino preguntando a la gente pero nadie me responde
Muchos dicen que hace tiempo me volví loco sin mas
se que una mirada así ellos no la vieron jamás
Algunos me piden que los trate de describir
Pero lo siento aquellos ojos no se pueden definir
Desde que se fue aquel día no la he vuelto a ver
y ahora creo que la veo una y otra vez
es el secreto de sus ojos lo que me mantiene vivo
sueño qe regresa pero se larga y yo la persigo
Desde que vi su mirada no consigo estar
ni un segundo sin pensarla queriendo olvidar
que necesito ver sus ojos ni siquiera se su nombre
pero juro averiguar donde se esconde
Llevo mucho tiempo en busca de la mirada de aquella niña
estoy empezando a pensar que quizás debería rendirme
apenas me quedan fuerzas para seguir adelante
llevo esperándola desde que se largó sin despedirse
Y me fuí al mismo lugar donde la ví la última vez
quise pensar que regresaba y que la volvería a ver
de repente miro hacia el horizonte y ¡no puede ser!
estaba allí, me vió, la ví, y entonces yo la perseguí
Salí corriendo detras de ella, la perdí de vista
paré, miré hacía todos lados pero se me escapó
y encontre un trozo de papel roto que estaba justo en el suelo
parecia que aquella pista venía directa del cielo
Desde que se fue aquel día no la he vuelto a ver
y ahora creo que la veo una y otra vez
es el secreto de sus ojos lo que me mantiene vivo
sueño que regresa pero se larga y yo la persigo
Desde que vi su mirada no consigo estar
ni un segundo sin pensarla queriendo olvidar
que necesito ver sus ojos ni siquiera se su nombre
pero juro averiguar donde se esconde
Aquella nota mantenía la fragancia de esa chica
es la misma sensación de cuando éramos pequeños
el dibujo es algo extraño,
no sé que significa
todo ha sido tan real que hasta parecído un sueño
Hace tiempo que te observo, también me acuerdo de tí
el dibujo es otra pista para llevarte hasta a mí
nunca dejes de buscarme, como yo te busco a tí
Gracias por aquellos días,
por cierto, mi nombre es.
Yasmin.

The Secret in Their Eyes

- Hello
- Hello
- Here, I made you a drawing.
- Ah, what is it?
- It's a secret,
- Do you want to play something?
- I can't right now, I have to go
- Oh okay, Hey, what's your name?
- I'm sorry, I'm leaving now, goodbye.
Now I live alone and I only live searching for your green eyes
I think I see you everywhere when I cross paths with people
It's been so long since you left, you gave no reasons or explanations
We were just kids with no problems or ambitions
I perfectly remember your gaze, the blink
The mystery of your green eyes, the magic they transmitted
The desire just by staring at each other, how our looks spoke saying what we felt
It's been more than 12 years since I don't know where you went,
where you are, what you think, if you remember those moments
And the thing is, I don't even know your name but I plan to find out where you're hiding and I swear by what I feel.
Since you left that day I haven't seen you again
And now I think I see you again and again
It's the secret in your eyes that keeps me alive
I dream you come back but you leave and I chase you
Since I saw your gaze I can't be for a second without thinking about you, wanting to forget
that I need to see your eyes, I don't even know your name
But I swear I'll find out where you're hiding
All these years I've shared my life
with incredible women, women of all kinds
I saw almost perfect bodies, unimaginable curves
I've squandered fortunes but none of them work for me
Every day I wake up startled
because I dream that your eyes are watching me, observing me and chasing me
I run to get to wherever you are
I walk asking people but no one answers me
Many say that I went crazy a long time ago
I know that they never saw a look like that
Some ask me to try to describe them
But I'm sorry, those eyes can't be defined
Since you left that day I haven't seen you again
And now I think I see you again and again
It's the secret in your eyes that keeps me alive
I dream you come back but you leave and I chase you
Since I saw your gaze I can't be
for a second without thinking about you, wanting to forget
that I need to see your eyes, I don't even know your name
But I swear I'll find out where you're hiding
I've been searching for that girl's gaze for a long time
I'm starting to think that maybe I should give up
I barely have the strength to keep going
I've been waiting for her since she left without saying goodbye
And I went to the same place where I saw her the last time
I wanted to think that she was coming back and that I would see her again
Suddenly I look towards the horizon and it can't be!
She was there, she saw me, I saw her, and then I chased her
I ran after her, I lost sight of her
I stopped, I looked everywhere but she escaped me
And I found a piece of torn paper that was right on the ground
It seemed like that clue came straight from heaven
Since you left that day I haven't seen you again
And now I think I see you again and again
It's the secret in your eyes that keeps me alive
I dream you come back but you leave and I chase you
Since I saw your gaze I can't be
for a second without thinking about you, wanting to forget
that I need to see your eyes, I don't even know your name
But I swear I'll find out where you're hiding
That note held the fragrance of that girl
It's the same feeling as when we were little
The drawing is something strange,
I don't know what it means
Everything has been so real that it even seemed like a dream
I've been watching you for a long time, I remember you too
The drawing is another clue to take you to me
Never stop looking for me, as I look for you
Thank you for those days,
by the way, my name is...
Yasmin.