Paroles et traduction she - El secreto de sus ojos

El secreto de sus ojos

-Hola
-Hola
-Toma te hice un dibujo.
-Ah ¿Qué es?
- Es un secreto,
-¿Quieres jugar a algo?
- Es que ahora no puedo, me tengo que ir
- Ah vale, Oye ¿Como te llamas?
- Lo siento me voy ya, adiós.
Ahora vivo solo y sólo vivo en busca de sus ojos verdes
creo verla en todas partes al cruzarme con la gente
hace tanto que se fue no dió motivos ni razones
éramos tan sólo críos sin problemas ni ambiciones
recuerdo perfectamente su mirada, el pestañeo
el misterio de sus ojos verdes, la magia qe transmitían
el deseo con tan sólo quedarnos mirando, como nuestras miradas hablaban diciendo lo que sentian
Hace más de 12 años que no se donde se fue,
donde estará, que pensará, recordará aquellos momentos
y es que yo, ni siquiera se su nombre pero pienso averiguar donde se esconde y lo juro por lo que siento.
Desde que se fue aquel día no la he vuelto a ver
y ahora creo que la veo una y otra vez
es el secreto de sus ojos lo que me mantiene vivo
sueño qe regresa pero se larga y yo la persigo
Desde que vi su mirada no consigo estar ni un segundo sin pensarla queriendo olvidar
que necesito ver sus ojos ni siquiera se su nombre
pero juro averiguar donde se esconde
Todos estos años he compartido mi vida
con mujeres increíbles, mujeres de todo tipo
vi cuerpos casi perfectos, curvas inimaginables
he derrochado fortunas pero ninguna me sirve
Cada día despierto sobresaltado
porque sueño que sus ojos me vigilan, me observan y me persiguen
Corro para llegar donde quiera que se encuentre
camino preguntando a la gente pero nadie me responde
Muchos dicen que hace tiempo me volví loco sin mas
se que una mirada así ellos no la vieron jamás
Algunos me piden que los trate de describir
Pero lo siento aquellos ojos no se pueden definir
Desde que se fue aquel día no la he vuelto a ver
y ahora creo que la veo una y otra vez
es el secreto de sus ojos lo que me mantiene vivo
sueño qe regresa pero se larga y yo la persigo
Desde que vi su mirada no consigo estar
ni un segundo sin pensarla queriendo olvidar
que necesito ver sus ojos ni siquiera se su nombre
pero juro averiguar donde se esconde
Llevo mucho tiempo en busca de la mirada de aquella niña
estoy empezando a pensar que quizás debería rendirme
apenas me quedan fuerzas para seguir adelante
llevo esperándola desde que se largó sin despedirse
Y me fuí al mismo lugar donde la ví la última vez
quise pensar que regresaba y que la volvería a ver
de repente miro hacia el horizonte y ¡no puede ser!
estaba allí, me vió, la ví, y entonces yo la perseguí
Salí corriendo detras de ella, la perdí de vista
paré, miré hacía todos lados pero se me escapó
y encontre un trozo de papel roto que estaba justo en el suelo
parecia que aquella pista venía directa del cielo
Desde que se fue aquel día no la he vuelto a ver
y ahora creo que la veo una y otra vez
es el secreto de sus ojos lo que me mantiene vivo
sueño que regresa pero se larga y yo la persigo
Desde que vi su mirada no consigo estar
ni un segundo sin pensarla queriendo olvidar
que necesito ver sus ojos ni siquiera se su nombre
pero juro averiguar donde se esconde
Aquella nota mantenía la fragancia de esa chica
es la misma sensación de cuando éramos pequeños
el dibujo es algo extraño,
no sé que significa
todo ha sido tan real que hasta parecído un sueño
Hace tiempo que te observo, también me acuerdo de tí
el dibujo es otra pista para llevarte hasta a mí
nunca dejes de buscarme, como yo te busco a tí
Gracias por aquellos días,
por cierto, mi nombre es.
Yasmin.

Секрет его глаз

-Привет
-Привет
-Вот, я нарисовала тебе рисунок.
-А что это?
- Секрет,
-Хочешь во что-нибудь поиграть?
- Сейчас не могу, мне нужно идти.
- А, понятно. Слушай, как тебя зовут?
- Извини, мне пора, пока.
Теперь я живу одна и живу только в поисках его зеленых глаз.
Мне кажется, что я вижу его повсюду, когда встречаюсь с людьми.
Прошло столько времени с тех пор, как он ушел, не объяснив причин.
Мы были всего лишь детьми, без проблем и амбиций.
Я прекрасно помню его взгляд, моргание ресниц,
тайну его зеленых глаз, магию, которую они излучали.
Желание просто смотреть друг на друга, как наши взгляды говорили, выражая то, что мы чувствовали.
Прошло больше 12 лет, и я не знаю, куда он ушел,
где он, что думает, помнит ли те моменты.
Ведь я даже не знаю его имени, но я намерена выяснить, где он прячется, и клянусь всем, что чувствую.
С того дня, как он ушел, я его больше не видела,
и теперь мне кажется, что я вижу его снова и снова.
Секрет его глаз - вот что держит меня в живых.
Мне снится, что он возвращается, но уходит, а я бегу за ним.
С тех пор, как я увидела его взгляд, я не могу ни секунды не думать о нем, пытаясь забыть,
что мне нужно увидеть его глаза. Я даже не знаю его имени,
но клянусь, что выясню, где он прячется.
Все эти годы я делила свою жизнь
с невероятными мужчинами, мужчинами всех типов.
Я видела почти идеальные тела, невообразимые изгибы,
тратила целые состояния, но ни один из них мне не нужен.
Каждый день я просыпаюсь в испуге,
потому что мне снится, что его глаза следят за мной, наблюдают и преследуют меня.
Я бегу, чтобы добраться туда, где бы он ни находился,
спрашиваю людей, но никто мне не отвечает.
Многие говорят, что я давно сошла с ума,
но они никогда не видели такого взгляда.
Некоторые просят меня описать их,
но, простите, эти глаза невозможно описать.
С того дня, как он ушел, я его больше не видела,
и теперь мне кажется, что я вижу его снова и снова.
Секрет его глаз - вот что держит меня в живых.
Мне снится, что он возвращается, но уходит, а я бегу за ним.
С тех пор, как я увидела его взгляд, я не могу
ни секунды не думать о нем, пытаясь забыть,
что мне нужно увидеть его глаза. Я даже не знаю его имени,
но клянусь, что выясню, где он прячется.
Я долго искала взгляд того мальчика.
Я начинаю думать, что, возможно, мне следует сдаться.
У меня почти не осталось сил двигаться дальше.
Я жду его с тех пор, как он ушел, не попрощавшись.
И я пошла в то же место, где видела его в последний раз.
Я хотела верить, что он вернется, и я увижу его снова.
Вдруг я смотрю на горизонт, и... не может быть!
Он был там, он увидел меня, я увидела его, и тогда я погналась за ним.
Я побежала за ним, но потеряла его из виду.
Я остановилась, посмотрела по сторонам, но он исчез.
И я нашла клочок разорванной бумаги, который лежал прямо на земле.
Казалось, что эта подсказка пришла прямо с небес.
С того дня, как он ушел, я его больше не видела,
и теперь мне кажется, что я вижу его снова и снова.
Секрет его глаз - вот что держит меня в живых.
Мне снится, что он возвращается, но уходит, а я бегу за ним.
С тех пор, как я увидела его взгляд, я не могу
ни секунды не думать о нем, пытаясь забыть,
что мне нужно увидеть его глаза. Я даже не знаю его имени,
но клянусь, что выясню, где он прячется.
Эта записка сохранила аромат того мальчика.
Это то же чувство, что и когда мы были детьми.
Рисунок какой-то странный,
я не знаю, что он означает.
Все было так реально, что казалось сном.
Я давно наблюдаю за тобой, я тоже помню тебя.
Рисунок - это еще одна подсказка, чтобы привести тебя ко мне.
Никогда не переставай искать меня, как я ищу тебя.
Спасибо за те дни.
Кстати, меня зовут...
Ясмин.