Habla el corazón - she traduction en allemand

Habla el corazón

Yo estaba bien, o eso pensaba
Pero he vuelto a caer de nuevo al agujero en el que estaba
Recuerda que aun la quieres por si te olvidabas
Y ni cerrando los ojos dejo de ver tu cara
Aquí sigo negociando con mi mente y sus jugadas
Esa puta que tan solo me juega malas pasadas
Cuando hay amor sientes que te estas perdiendo todo
Pero si al final lo pierdes, sientes que sin el, no hay nada
Me arrancaría sin dudar el pensamiento, y el corazón
Para no ser mas que carne
Ya no quiero pensar en nada ni sentir nada
Ojalá morir hoy mismo y tan solo ser aire
Un día soy el Rey y al otro solo un Don Nadie
Un día que nada pase y al otro que todo cambie
Un día quiero que vuelvas y al otro que ni me hables
Pero si algo me duele es pensar que ya estas con alguien
No salgo de este pozo en el que me tiraste
Ahora te odio, lo juro, te odio por no quedarte
Aunque los dos sabemos que el tiempo no ayuda a nadie
El dolor sigue estando en el sitio que lo dejaste
Te echaré de menos, solo porque no nos vemos
Se que solo nos queremos porque ya no nos tenemos
Pero, se que te va mejor sin mi
Y a mi también sin ti, pero aun así, en el silencio nos buscaremos

No puedo cambiar todo lo que hice ayer
Pero puedo ser alguien mejor amor
El dolor tan solo nos hará caer
No importa si me fallaste o te falle
Dejemos de hablar y que hable el corazón
Solo él nos dirá que debemos hacer

Cansado de correr hacia ninguna parte
Sigo aquí en la delgada linea entre quedarme o huirme
Si me quedo sé bien que aquí yo no podré olvidarte
Si me voy sé que te habré perdido para siempre
A veces muero porque quiero verte
Volver a escucharte
Quiero entender que ha pasado y porque duele tanto
Parece que fue ayer cuando dormíamos juntos
Por aquí te echamos de menos y no sabes cuanto
Supongo que ya es tarde para hablar de nada
Que solo soy un pobre tonto que no lo supera
Que tu estarás feliz así pensando en el mañana
Yo aquí mirando la foto que había en la nevera
Pero es la misma historia que nos mata a todos
La de que nunca valoramos cuando lo tenemos
Pensando que la solución será que lo dejemos
Y al dejarlo, nos mata ver que nos quedamos solos
La soledad se ha vuelto fría, celosa y distante
Ya no siento la misma paz cuando viene y me abraza
Le he dicho que se vaya fuera y lejos de la casa
El silencio con ella ya no es lo mismo que antes
Se que no soy el último y menos el primero
Pero, de amor no muere nadie, dicen mis amigos
Tal vez tengan razón con todo lo que dicen, pero
Si al final muero de amor, prefiero que sea contigo

No puedo cambiar todo lo que hice ayer
Pero puedo ser alguien mejor amor
El dolor tan solo nos hará caer
No importa si me fallaste o te falle
Dejemos de hablar y que hable el corazón
Solo él nos dirá que debemos hacer

A veces desearía verte aparecer
Que nos una el destino al cruzar una esquina
Buscar en tu mirada lo que estas pensando
Y darnos un abrazo que no se termine
Siempre tuve miedo a tomar decisiones
Al amor, al tiempo que pasa y sin más se va
Formar una familia me aterraba y ¿sabes?
Ya no me asusta la idea de que seamos papás
Ahora quiero cambiar todo lo que me hace daño
Quiero ser mejor conmigo y también los demás
Sentirme orgulloso y pleno cada día al despertarme
Y confiar que sin girarme sé que allí estarás
Ahora quiero ser el hombre que sé que en mi viste
Quiero que nunca jamas volvamos a dudar
Despedirme de este lado oscuro, gris y triste
Para dar la bienvenida a nuestra nueva vida
Y empezar a vivir de verdad

No puedo cambiar todo lo que hice ayer (Lo que hice ayer)
Pero puedo ser alguien mejor amor (Mejor amor)
El dolor tan solo nos hará caer (Eso es)
No importa si me fallaste o te falle (¿Qué importa?)
Dejemos de hablar y que hable el corazón (Que hable el corazón)
Solo él nos dirá que debemos hacer (Shé)

No puedo cambiar todo lo que hice ayer (Lo que hice ayer)
Pero puedo ser alguien mejor amor (Amor)
El dolor tan solo nos hará caer (Nos hará caer)
No importa si me fallaste o te falle (¡Qué importa!)
Dejemos de hablar y que hable el corazón (¡Qué hable el corazón!)
Solo él nos dirá que debemos hacer

Das Herz spricht

Mir ging es gut, dachte ich zumindest
Aber ich bin wieder in das Loch gefallen, in dem ich war
Denk dran, dass du sie noch liebst, falls du es vergisst
Und nicht einmal mit geschlossenen Augen höre ich auf, dein Gesicht zu sehen
Hier verhandle ich immer noch mit meinem Verstand und seinen Spielchen
Diese Hure, die mir nur üble Streiche spielt
Wenn Liebe da ist, fühlst du, dass du alles verpasst
Aber wenn du sie am Ende verlierst, fühlst du, dass ohne sie nichts mehr da ist
Ich würde mir ohne Zögern die Gedanken und das Herz herausreißen
Um nicht mehr als Fleisch zu sein
Ich will an nichts mehr denken und nichts mehr fühlen
Hoffentlich sterbe ich noch heute und bin nur noch Luft
An einem Tag bin ich der König und am nächsten nur ein Niemand
An einem Tag soll nichts passieren und am nächsten soll sich alles ändern
An einem Tag will ich, dass du zurückkommst, und am nächsten, dass du nicht mal mit mir sprichst
Aber wenn mir etwas weh tut, dann ist es der Gedanke, dass du schon bei jemand anderem bist
Ich komme nicht aus diesem Brunnen heraus, in den du mich geworfen hast
Jetzt hasse ich dich, ich schwöre es, ich hasse dich dafür, dass du nicht geblieben bist
Obwohl wir beide wissen, dass die Zeit niemandem hilft
Der Schmerz ist immer noch an der Stelle, an der du ihn hinterlassen hast
Ich werde dich vermissen, nur weil wir uns nicht sehen
Ich weiß, wir lieben uns nur, weil wir uns nicht mehr haben
Aber ich weiß, dir geht es besser ohne mich
Und mir auch ohne dich, aber trotzdem werden wir uns in der Stille suchen

Ich kann nicht alles ändern, was ich gestern getan habe
Aber ich kann jemand Besseres sein, meine Liebe
Der Schmerz wird uns nur zu Fall bringen
Es ist egal, ob du mich enttäuscht hast oder ich dich
Hören wir auf zu reden und lassen wir das Herz sprechen
Nur es wird uns sagen, was wir tun sollen

Müde, nirgendwohin zu rennen
Ich bin immer noch hier auf dem schmalen Grat zwischen Bleiben und Fliehen
Wenn ich bleibe, weiß ich genau, dass ich dich hier nicht vergessen kann
Wenn ich gehe, weiß ich, dass ich dich für immer verloren habe
Manchmal sterbe ich, weil ich dich sehen will
Dich wieder hören will
Ich will verstehen, was passiert ist und warum es so weh tut
Es scheint wie gestern, als wir zusammen geschlafen haben
Hier vermissen wir dich, und du weißt nicht wie sehr
Ich nehme an, es ist schon zu spät, um über irgendetwas zu reden
Dass ich nur ein armer Dummkopf bin, der nicht darüber hinwegkommt
Dass du so glücklich sein wirst, an morgen denkend
Ich hier, das Foto betrachtend, das am Kühlschrank hing
Aber es ist dieselbe Geschichte, die uns alle umbringt
Die, dass wir nie wertschätzen, was wir haben, wenn wir es haben
Denkend, die Lösung sei, es zu beenden
Und wenn wir es beenden, bringt es uns um zu sehen, dass wir allein bleiben
Die Einsamkeit ist kalt, eifersüchtig und distanziert geworden
Ich fühle nicht mehr denselben Frieden, wenn sie kommt und mich umarmt
Ich habe ihr gesagt, sie soll rausgehen und weit weg vom Haus
Die Stille mit ihr ist nicht mehr dasselbe wie früher
Ich weiß, ich bin nicht der Letzte und schon gar nicht der Erste
Aber an Liebe stirbt niemand, sagen meine Freunde
Vielleicht haben sie Recht mit allem, was sie sagen, aber
Wenn ich am Ende an Liebe sterbe, dann lieber mit dir

Ich kann nicht alles ändern, was ich gestern getan habe
Aber ich kann jemand Besseres sein, meine Liebe
Der Schmerz wird uns nur zu Fall bringen
Es ist egal, ob du mich enttäuscht hast oder ich dich
Hören wir auf zu reden und lassen wir das Herz sprechen
Nur es wird uns sagen, was wir tun sollen

Manchmal wünschte ich, dich auftauchen zu sehen
Dass uns das Schicksal vereint, wenn wir um eine Ecke biegen
In deinem Blick suchen, was du denkst
Und uns eine Umarmung geben, die nicht endet
Ich hatte immer Angst, Entscheidungen zu treffen
Vor der Liebe, vor der Zeit, die vergeht und einfach so verschwindet
Eine Familie zu gründen, machte mir Angst, und weißt du was?
Die Vorstellung, dass wir Eltern werden, macht mir keine Angst mehr
Jetzt will ich alles ändern, was mir schadet
Ich will besser zu mir selbst sein und auch zu den anderen
Mich jeden Tag beim Aufwachen stolz und erfüllt fühlen
Und darauf vertrauen, dass ich weiß, dass du da sein wirst, ohne mich umzudrehen
Jetzt will ich der Mann sein, den du, wie ich weiß, in mir gesehen hast
Ich will, dass wir nie wieder zweifeln
Mich von dieser dunklen, grauen und traurigen Seite verabschieden
Um unser neues Leben willkommen zu heißen
Und anfangen, wirklich zu leben

Ich kann nicht alles ändern, was ich gestern getan habe (Was ich gestern tat)
Aber ich kann jemand Besseres sein, meine Liebe (Meine Liebe)
Der Schmerz wird uns nur zu Fall bringen (Das ist es)
Es ist egal, ob du mich enttäuscht hast oder ich dich (Was macht das schon?)
Hören wir auf zu reden und lassen wir das Herz sprechen (Lass das Herz sprechen)
Nur es wird uns sagen, was wir tun sollen (Shé)

Ich kann nicht alles ändern, was ich gestern getan habe (Was ich gestern tat)
Aber ich kann jemand Besseres sein, meine Liebe (Liebe)
Der Schmerz wird uns nur zu Fall bringen (Wird uns zu Fall bringen)
Es ist egal, ob du mich enttäuscht hast oder ich dich (Was macht das schon!)
Hören wir auf zu reden und lassen wir das Herz sprechen (Lass das Herz sprechen!)
Nur es wird uns sagen, was wir tun sollen