Paroles et traduction Shé - No Vuelvo a Confiar

No Vuelvo a Confiar

Siempre fui de los que imaginaban que el amor todo lo superaba
Que cuando uno apostaba por una persona, era imposible que fallara
Que a pesar del dolor que llegara, el amor al final lo podría vencer
Pero un día se acaba y en solo un instante comprendes que te equivocabas
Que entregarte al completo y luchar por quien amas nunca es garantía de nada
Y he aprendido que el miedo es más grande que todo el amor que yo pueda ofrecer
Después de dos años me dijo "lo siento", que yo no era lo que buscaba
Sé que solo mintió para así protegerse de la tortura del ayer (¿Qué?)
Esa fue la última vez que hablamos y ya desde entonces los dos por su lado
Ya no creo en nada ni nadie, no hay nadie ahora mismo que pueda cambiarlo
El amor es una mentira, una historia barata que un día nos contaron
¿Para qué querer y perder? Prefiero no querer y evitarme este trago
Prefiero estar solo por siempre que darle mi vida a cualquiera
No hay nadie afuera diferente, al final te fallan de todas maneras
Se acerca al frío de diciembre y yo sé que a mí nadie me espera
Sé bien que aquel final pasaría de nuevo aunque miles de veces volviera

Ya no quiero saber nada de ti nunca más
Que nadie venga a decirme ahora cómo estás
Voy a dar este salto, del amor estoy harto
Juro que aunque pasen años no vuelvo a confiar
Ya no quiero saber nada de ti nunca más
Que nadie venga a decirme ahora cómo estás
Voy a dar este salto, del amor estoy harto
Juro que aunque pasen años no vuelvo a confiar

Despierto otro día y me rompo, yo sé que estoy mal, no me escondo
Recuerdo y me siento tan tonto, pensando me arrastro hasta el fondo
Mi gente me dice que tenga una cita, que no me revuelque entre escombros
No estoy para citas, no salgo a la calle, no quiero escuchar que no afronto
Cuando uno pelea y pelea, y soporta los golpes espera a que sirva
Y no, no quiero consejos de vida quiero mi justicia, perdona que insista
Y sí, sé que nos borramos de todo, del WhatsApp, el Facebook, el Insta
Mientras no salgas de mi mente no podré decir que te perdí de vista (Ah-ah)
Se me parte el alma si veo una pareja besarse, me mata por dentro (No)
Si miro a un bebé me destroza, porque aunque abortara, yo quería tenerlo (¿Qué?)
No creo en el final de esos cuentos, amar ha sido para mí el peor infierno
Que nadie se atreva a juzgarme porque nadie sabe lo que estoy viviendo (¿Qué?)
Me dicen que viva que viaje y disfrute se nota que no me están viendo
Esto no es una simple ruptura que duele y se cura cuando pasa el tiempo
Esto es una tortura, un disparo directo hacia el pecho y no sé detenerlo (No)
Si hubiese un botón para volver al día en que te vi, lo haría en este momento

Ya no quiero saber nada de ti nunca más
Que nadie venga a decirme ahora cómo estás
Voy a dar este salto, del amor estoy harto
Juro que aunque pasen años no vuelvo a confiar
Ya no quiero saber nada de ti nunca más
Que nadie venga a decirme ahora cómo estás
Voy a dar este salto, del amor estoy harto
Juro que aunque pasen años no vuelvo a confiar

Se acabó (No vuelvo a confiar)
Es la última vez (No vuelvo a confiar)
Confié en ti, fallaste (No vuelvo a confiar)
Ya no volveré a confiar en nadie

I Won't Trust Again

I always imagined that love conquers all,
That when you bet on someone, it was impossible to fail.
That despite any pain that came, love could ultimately prevail.
But one day it ends, and in a single instant, you realize you were wrong.
That giving yourself completely and fighting for the one you love guarantees nothing.
And I've learned that fear is greater than all the love I can offer.
After two years, you said "I'm sorry," that I wasn't what you were looking for.
I know you only lied to protect yourself from the torture of yesterday (What?).
That was the last time we spoke, and since then, we've both gone our separate ways.
I don't believe in anything or anyone, there's no one right now who can change it.
Love is a lie, a cheap story we were told one day.
Why love and lose? I'd rather not love and spare myself this pain.
I'd rather be alone forever than give my life to just anyone.
There's no one out there who's different, in the end, they all fail you anyway.
The cold of December is approaching, and I know no one is waiting for me.
I know that ending would happen again even if I went back a thousand times.

I don't want to know anything about you ever again.
Don't anyone dare tell me how you are now.
I'm going to take this leap, I'm sick of love.
I swear, even if years go by, I won't trust again.
I don't want to know anything about you ever again.
Don't anyone dare tell me how you are now.
I'm going to take this leap, I'm sick of love.
I swear, even if years go by, I won't trust again.

I wake up another day and I break down, I know I'm not okay, I'm not hiding it.
I remember and I feel so foolish, thinking, I crawl to the bottom.
My people tell me to go on a date, to not wallow in the rubble.
I'm not up for dates, I don't go out, I don't want to hear that I'm not coping.
When you fight and fight, and endure the blows, you wait for it to be worth it.
And no, I don't want life advice, I want my justice, forgive my insistence.
And yes, I know we erased each other from everything, WhatsApp, Facebook, Instagram.
As long as you're still in my mind, I can't say I've lost sight of you (Ah-ah).
My soul breaks if I see a couple kissing, it kills me inside (No).
If I look at a baby, it destroys me, because even though I had an abortion, I wanted to have it (What?).
I don't believe in those fairytale endings, loving you has been my worst hell.
Don't anyone dare judge me because no one knows what I'm going through (What?).
They tell me to live, to travel, and enjoy myself, it's clear they're not seeing me.
This isn't just a simple breakup that hurts and heals with time.
This is torture, a direct shot to the chest, and I don't know how to stop it (No).
If there were a button to go back to the day I met you, I'd press it right now.

I don't want to know anything about you ever again.
Don't anyone dare tell me how you are now.
I'm going to take this leap, I'm sick of love.
I swear, even if years go by, I won't trust again.
I don't want to know anything about you ever again.
Don't anyone dare tell me how you are now.
I'm going to take this leap, I'm sick of love.
I swear, even if years go by, I won't trust again.

It's over (I won't trust again).
It's the last time (I won't trust again).
I trusted you, you failed (I won't trust again).
I won't trust anyone again.