Paroles et traduction she - No puedo (con Norykko) [with Norykko]

No puedo (con Norykko) [with Norykko]

Me he creado un mundo interior del cual no sé salir
Me he mentido tanto y yo he perdido tanto por fingir
Llevo años sumergido en un estado de tristeza
Y ni siquiera tengo la certeza de poder seguir
Hay cosas en mi mente imposibles de describir
Lo intentando una y mil veces sin éxito y aun así
Guardo una esperanza, una lanza para luchar
Sigo creyendo que un día de pronto seré feliz
Pero mientras tanto sigo atormentado y frustrado
Y me duele porque en realidad ni yo comprendo que ha pasado
Sé que no me gusto, no me gusta lo que hago
Por eso camino solo, me molesto y me barro
Mi vida gira en torno a un pensamiento equivocado
No aprendí a vivir
Me quede muriendo en el pasado
Y ahora estoy allí
Comparando todo cuanto tengo
Y maldiciéndome por lo que nunca pude conseguir
Sé que sientes que no hay luz en tu interior
Que te atrapa dentro un muro de dolor
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que al reloj, le sobran horas
No puedo estar contento todo el rato ¿entiendes?
Tengo un infierno dentro, no estoy para cuentos
Regalame el silencio si ayudar pretendes
Y si te quieres ir, lo entenderé, lo siento
No salgo casi nunca de mis pensamientos
Vivo aquí en esta mente desequilibrada
Que se marcha corriendo cuando le dan todo
Y se regocija en lloros cuando ya no hay nada
No sé cuanto me queda para que todo esto acabe
Pero ya no hago otra cosa que en pensar en irme
No encuentro ese motivo que me haga quedarme
Dicen que lo tengo todo, pero no me sirve
A veces ni siquiera consigo escucharme
Hay decenas de voces que quieren herirme
A veces la conciencia y otras el recuerdo
Pero solo tu voz es quien puede salvarme
Quisiera no pensar en nada mas y desparecer
Tu presencia me mata, por que sé que yo no te hago bien
Tus ojos se me clavan en el alma y en el corazón
Sé que te grito y no tengo razón
Quisiera que clavaras un puñal en mi cabeza
Para no darle mas vueltas a esta situación
Y ojalá, te hubiese conocido en otra vida
Donde no fuéramos nada y no te causara dolor
Sé que sientes que no hay luz en tu interior
Que te atrapa dentro un muro de dolor
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que al reloj, le sobran horas
Suelo pensar que estoy maldito, incluso
Que aveces lo mejor sería despedirme
No sé de donde viene tanta rabia acumulada porque
Solo me calma la idea de morirme
Sentir la paz y el suave abrazo de la muerte que me lleva
Sentir y ver como mi alma se eleva
La pena con la que camino tan solo me ciega
No puedo ver lo bonito de la vida aunque yo quiera
Vivo arrastrando mi condena
Esa es la verdad aunque duela
No soy el mismo desde que he crecido
Los años que caen en mis hombros
Y todos dejan secuelas
Sigo observando el mundo desde mi pesera
La muerte me dice: "Vamos"
La vida: "Que No Me Mueva"
Quiero que seas feliz, lo juro, pero
Sera sin mi, yo te veré desde aquí afuera
Sé que sientes que no hay luz en tu interior (Sé que sientes)
Que te atrapa dentro un muro de dolor (Mírate)
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que al reloj, le sobran horas (Escucha)
Sé que sientes que no hay luz en tu interior
(Tu puedes) (Sé que sientes)
Que te atrapa dentro un muro de dolor
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que al reloj, le sobran horas
Pero yo veo la luz en tu interior
Sé que no durará siempre este dolor
Cuando entiendas tu verdadero valor.
Tu reloj, querrá más horas.

I Can't (with Norykko) [with Norykko]

I've created an inner world I don't know how to escape
I've lied to myself so much and I've lost so much by pretending
I've been submerged in a state of sadness for years
And I don't even have the certainty of being able to continue
There are things in my mind impossible to describe
Trying a thousand times without success and still
I keep a hope, a spear to fight
I still believe that one day I will suddenly be happy
But in the meantime, I remain tormented and frustrated
And it hurts because in reality, even I don't understand what happened
I know I don't like myself, I don't like what I do
That's why I walk alone, I get upset and I sweep myself away
My life revolves around a mistaken thought
I didn't learn to live
I was left dying in the past
And now I'm there
Comparing everything I have
And cursing myself for what I could never get
I know you feel there's no light inside you
That you're trapped inside a wall of pain
That there's nothing for you around you
That the clock has too many hours
I can't be happy all the time, do you understand?
I have a hell inside, I'm not up for stories
Give me silence if you intend to help
And if you want to leave, I'll understand, I'm sorry
I hardly ever leave my thoughts
I live here in this unbalanced mind
That runs away when given everything
And rejoices in tears when there's nothing left
I don't know how long I have until all this ends
But I don't do anything else but think about leaving
I can't find that reason that makes me stay
They say I have it all, but it's useless to me
Sometimes I can't even hear myself
There are dozens of voices that want to hurt me
Sometimes my conscience and other times the memory
But only your voice is the one that can save me
I wish I could think of nothing else and disappear
Your presence kills me because I know I don't do you good
Your eyes pierce my soul and my heart
I know I scream at you and I'm not right
I wish you would stick a dagger in my head
To stop dwelling on this situation
And I wish I had met you in another life
Where we were nothing and I didn't cause you pain
I know you feel there's no light inside you
That you're trapped inside a wall of pain
That there's nothing for you around you
That the clock has too many hours
I often think I'm cursed, even
That sometimes the best thing would be to say goodbye
I don't know where so much accumulated anger comes from because
The only thing that calms me is the idea of dying
To feel the peace and the gentle embrace of death that takes me away
To feel and see my soul rise
The sorrow I walk with only blinds me
I can't see the beauty of life even if I want to
I live dragging my sentence
That's the truth, even if it hurts
I'm not the same since I've grown up
The years that fall on my shoulders
And they all leave their mark
I keep observing the world from my fishbowl
Death tells me: "Let's go"
Life: "Don't Move"
I want you to be happy, I swear, but
It will be without me, I'll watch you from out here
I know you feel there's no light inside you (I know you feel)
That you're trapped inside a wall of pain (Look at yourself)
That there's nothing for you around you
That the clock has too many hours (Listen)
I know you feel there's no light inside you
(You can) (I know you feel)
That you're trapped inside a wall of pain
That there's nothing for you around you
That the clock has too many hours
But I see the light inside you
I know this pain won't last forever
When you understand your true worth.
Your clock will want more hours.