Paroles et traduction she - Perdón

Perdón

Es algo que me persigue años atrás,
Mi gran defecto,
Mi enorme fallo,
Pensar que cambiará,
Es algo que no me deja pensar,
Me quita el sueño porque sé que esta culpa no cesará.
(Yeeaah)
Quiero hacer las cosas bien de una vez,
Dejar de sentirme culpable,
Ha pasado demasiado tiempo,
Ahora las cosas van a cambiar.
Mi familia, lo que más quiero,
A veces, lo que menos aprecio.
Tengo que dejarlo,
Quiero deciros que...
Perdón por ser así,
Por no saber actuar bien,
Por contestar de esa manera tan horrible.
Mamá, perdón.
Por no saber parar a tiempo y razonar,
Por las palabras que te di en esos momentos.
Papá, perdón.
Por no cesar, y reaccionar así, de veras,
Juro que quiero cambiar,
Pero no puedo aunque yo quiera,
Lo siento, ya no sé qué hacer,
Os quiero pero, no sé demostrároslo, joder.
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Quisiera que supierais que siempre he querido estar a vuestro lado,
Y abrazaros y deciros cuánto os quiero.
No sé pedir perdón de otra manera
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque es todo lo que espero.
Perdón, por ser el culpable de muchas lágrimas.
De no contaros nada en más de alguna ocasión.
Perdón, por no guardar aquel secreto y confiar en alguien más,
Lo siento, fue una equivocación.
Nunca quise fallaros, lo juro, pero caí,
Y a pesar de haceros daño siempre estuvisteis ahí.
Perdón, es algo que me persigue
Y yo no consigo deshacerme del demonio que vive dentro de mí.
Perdón, sé que os habré fallado alguna vez,
Pero no puedo volver para sanar el error,
Es una parte de mí que no valora ese amor que me dais,
Y aunque lo intente no puedo hacerlo mejor.
Perdón, por refugiarme siempre en mi cabeza
Y no contar con vuestro apoyo por miedo a no hacerlo bien,
Lo siento, ya no sé qué hacer,
Es una lucha persistente contra mi maldito parecer.
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Quisiera que supierais que siempre he querido estar a vuestro lado,
Y abrazaros, y deciros cuánto os quiero.
No sé pedir perdón de otra manera,
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque es todo lo que espero.
He cerrado tantas veces esa puerta y me he largado,
Con el corazón en la garganta,
Apenas sin pensarlo,
Con el portazo en la mente,
Y tan consciente de mis actos,
Que mi castigo es ser yo cuando trato de evitarlo.
He causado tantas cosas negativas a vosotros,
Y a la gente que esperaba que actuara diferente,
Y tan pendiente de no hacer las cosas mal,
Que era imposible que al final todo pasara,
Y me tacharan de imprudente.
He pensado tantas veces en cambiar radicalmente,
Mi camino y mi destino,
Quizá para ser más fuerte,
Pero miento cuando quiero conseguirlo,
Porque intento que mis ojos nunca miren lo que en realidad es cierto.
Disculpa mis palabras cada vez que te ofendí,
Discúlpame aquel día cuando me alejé de ti,
Perdóname mamá, papá, hermanos,
Supongo que éste es el precio a pagar por ser humano.
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Quisiera que supierais que siempre he querido estar a vuestro lado,
Y abrazaros y deciros cuánto os quiero.
No sé pedir perdón de otra manera,
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque es todo lo que espero.
A veces, es difícil expresar lo que uno realmente siente,
Me resulta complicado explicar este nudo en la garganta.
Soy consciente de que mis palabras hacen daño,
Lo sé, el primero que lo nota soy yo.
Pero voy a cambiar,
Por mí y por vosotros.
Ésta es mi manera de explicaros cómo soy.

Forgiveness

It's something that's haunted me for years,
My biggest flaw,
My enormous mistake,
Thinking that it will change,
It's something that keeps me from thinking straight,
It steals my sleep because I know this guilt won't cease.
(Yeah)
I want to do things right for once,
To stop feeling guilty,
It's been too long,
Now things are going to change.
My family, what I love most,
Sometimes, what I appreciate the least.
I have to let it go,
I want to tell you that...
I'm sorry for being this way,
For not knowing how to act right,
For answering in such a horrible way.
Mom, I'm sorry.
For not knowing how to stop in time and reason,
For the words I said to you in those moments.
Dad, I'm sorry.
For not stopping, and reacting like that, truly,
I swear I want to change,
But I can't even if I want to,
I'm sorry, I don't know what to do anymore,
I love you but, I don't know how to show you, damn it.
Why can't I be with you the way I want to be?
I keep hurting you with this way of being.
It hurts me so much to notice how I leave
And leave a silence that breaks your heart, maybe.
I wish you knew that I always wanted to be by your side,
And hug you and tell you how much I love you.
I don't know how to apologize any other way,
And hopefully with time everything will change,
Because that's all I hope for.
Sorry, for being the culprit of many tears.
For not telling you anything on more than one occasion.
Sorry, for not keeping that secret and trusting someone else,
I'm sorry, it was a mistake.
I never wanted to fail you, I swear, but I fell,
And despite hurting you, you were always there.
Sorry, it's something that haunts me,
And I can't get rid of the demon that lives inside me.
I'm sorry, I know I must have failed you sometime,
But I can't go back to heal the mistake,
It's a part of me that doesn't value the love you give me,
And even if I try, I can't do better.
Sorry, for always taking refuge in my head,
And not relying on your support for fear of not doing it right,
I'm sorry, I don't know what to do anymore,
It's a persistent struggle against my damn way of being.
Why can't I be with you the way I want to be?
I keep hurting you with this way of being.
It hurts me so much to notice how I leave,
And leave a silence that breaks your heart, maybe.
I wish you knew that I always wanted to be by your side,
And hug you, and tell you how much I love you.
I don't know how to apologize any other way,
And hopefully with time everything will change,
Because that's all I hope for.
I've closed that door so many times and left,
With my heart in my throat,
Barely without thinking,
With the slam of the door in my mind,
And so aware of my actions,
That my punishment is to be me when I try to avoid it.
I've caused so many negative things to you,
And to the people who expected me to act differently,
And so focused on not doing things wrong,
That it was impossible that in the end everything would happen,
And they would call me reckless.
I've thought so many times about radically changing,
My path and my destiny,
Maybe to be stronger,
But I lie when I want to achieve it,
Because I try to make my eyes never look at what is really true.
Forgive my words every time I offended you,
Forgive me that day when I walked away from you,
Forgive me mom, dad, brothers and sisters,
I guess this is the price to pay for being human.
Why can't I be with you the way I want to be?
I keep hurting you with this way of being.
It hurts me so much to notice how I leave,
And leave a silence that breaks your heart, maybe.
I wish you knew that I always wanted to be by your side,
And hug you and tell you how much I love you.
I don't know how to apologize any other way,
And hopefully with time everything will change,
Because that's all I hope for.
Sometimes, it's hard to express what you really feel,
It's hard for me to explain this lump in my throat.
I am aware that my words hurt,
I know, the first one who notices it is me.
But I'm going to change,
For me and for you.
This is my way of explaining to you how I am.