Señales - she traduction en allemand

Señales

El mundo me está mandando señales
Pero no logro interpretar cuales son sus planes
Hay días que me habla y me dice
Que soy el más grande y otros me dice que abandone
"Déjalo no vales"
Busco respuestas en el cielo en el vuelo de un ave,
Observo el dibujo de una nube con forma de llave,
Me estoy hundiendo en un reloj de arena
Lleno de problemas y tengo que resolverlos
Antes de que acabe
Todo ha cambiado ¿Sabes?
Ya no soy el mismo, mi mente por fin despertó
Del trance en el que estaba
Pienso distinto, siento distinto
Confió en mi instinto, al fin y al cabo es quien me guía
Hacía el mañana,
Dame un motivo y te juro que lo doy todo,
Dame un camino nuevo para andar
O un mar para nadar,
Quítame el oro y el dinero
Y déjame solo, pero a cambio dame algo valioso
En lo que confiar

Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay

Tengo a mis sueños en salas de espera,
Estoy de resaca con Fabián un miércoles cualquiera,
Recordando esa puta vida
Que nunca tuvimos, voy conduciendo a 180 por la carretera
Que la vida me de en la cara nunca fue un problema,
Prefiero presumir de heridas que morir de pena,
Vivir atado a las cadenas
De la ausencia
De las ganas
De vivir hasta la muerte es la mayor condena
Soy de los que mueren por dentro y nadie se entera,
De los que hacen sin pensar y sin tocar madera,
En el que nadie se fijaba cuando iba a la escuela,
Se que seré miles de cosas
Menos un "Cualquiera"
¡Ah!
La incertidumbre es como un sol que quema,
Si te quedas parado mueres,
Si te mueves juegas,
Para mi el mundo es un cabrón
Quiere ponerme a prueba, para el mundo tan solo soy
Como un grano de arena

Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay

¿Como saber si estoy en el lugar correcto?
Si a veces no mentir no asegura estar en lo cierto
A menudo me siento como un libro abierto,
Leas las paginas que leas es el mismo cuento,
Ah...
Tal vez el mundo sea un camino recto
Y somos nosotros un mal día quienes nos salimos,
Tal vez la clave a mi destino sea un secreto,
De esos que tan solo se cumplen si no lo decimos
He perdido el Norte pero no la meta,
Mi puta vida caprichosa nunca esta completa
Soy un puzzle que le faltan piezas,
Como un rompecabezas, como ese dios al que imploras
Y al que nunca rezas
Aquella voz me dijo
"Si quieres respeto, respeta"
Puta alma inquieta, empieza por cumplir lo que prometas,
Sal afuera,
El viaje más importante es sin maleta
Y lo que queda es un camino de arena piedras y grietas

Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay
Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay

Zeichen

Die Welt sendet mir Zeichen
Aber ich kann nicht deuten, was ihre Pläne sind
Es gibt Tage, da spricht sie zu mir und sagt
Dass ich der Größte bin, und an anderen sagt sie mir, ich soll aufgeben
"Lass es sein, du bist es nicht wert"
Ich suche Antworten im Himmel, im Flug eines Vogels,
Ich beobachte die Zeichnung einer Wolke in Form eines Schlüssels,
Ich versinke in einer Sanduhr
Voller Probleme, und ich muss sie lösen
Bevor sie abläuft
Alles hat sich geändert, weißt du?
Ich bin nicht mehr derselbe, mein Geist ist endlich erwacht
Aus dem Trancezustand, in dem er war
Ich denke anders, ich fühle anders
Ich vertraue meinem Instinkt, letztendlich ist er es, der mich leitet
Ins Morgen,
Gib mir einen Grund, und ich schwöre dir, ich gebe alles,
Gib mir einen neuen Weg zu gehen
Oder ein Meer zum Schwimmen,
Nimm mir das Gold und das Geld
Und lass mich allein, aber gib mir im Gegenzug etwas Wertvolles
Dem ich vertrauen kann

Ich suche immer noch meinen Platz
Und diese Welt will ihn mir nicht geben
Und ich brauche einen Anfang
Bevor das Ende mich holt
Mein Leben ist wie ein Abgrund
Von dem man jeden Tag springen muss
Der Tod ist der Richter meines Urteils
Und die Zeit der einzige Zeuge, den es gibt

Ich habe meine Träume in Wartezimmern,
Ich bin verkatert mit Fabián an einem beliebigen Mittwoch,
Erinnere mich an dieses verdammte Leben
Das wir nie hatten, ich fahre mit 180 über die Autobahn
Dass das Leben mir ins Gesicht schlägt, war nie ein Problem,
Ich prahle lieber mit Wunden, als aus Kummer zu sterben,
Gefesselt an die Ketten zu leben
Der Abwesenheit
Der Lust
Zu leben bis zum Tod ist die größte Strafe
Ich gehöre zu denen, die innerlich sterben und niemand merkt es,
Zu denen, die handeln ohne nachzudenken und ohne auf Holz zu klopfen,
Derjenige, den niemand bemerkte, als er zur Schule ging,
Ich weiß, ich werde tausende Dinge sein
Außer ein "Irgendwer"
Ah!
Die Ungewissheit ist wie eine brennende Sonne,
Wenn du stehen bleibst, stirbst du,
Wenn du dich bewegst, spielst du,
Für mich ist die Welt ein Mistkerl
Sie will mich auf die Probe stellen, für die Welt bin ich nur
Wie ein Sandkorn

Ich suche immer noch meinen Platz
Und diese Welt will ihn mir nicht geben
Und ich brauche einen Anfang
Bevor das Ende mich holt
Mein Leben ist wie ein Abgrund
Von dem man jeden Tag springen muss
Der Tod ist der Richter meines Urteils
Und die Zeit der einzige Zeuge, den es gibt

Wie soll ich wissen, ob ich am richtigen Ort bin?
Wenn manchmal Nicht-Lügen nicht garantiert, im Recht zu sein
Oft fühle ich mich wie ein offenes Buch,
Egal welche Seiten du liest, es ist dieselbe Geschichte,
Ah...
Vielleicht ist die Welt ein gerader Weg
Und wir sind es, die an einem schlechten Tag davon abkommen,
Vielleicht ist der Schlüssel zu meinem Schicksal ein Geheimnis,
Eines von denen, die sich nur erfüllen, wenn wir sie nicht aussprechen
Ich habe die Orientierung verloren, aber nicht das Ziel,
Mein verdammtes, launisches Leben ist niemals vollständig
Ich bin ein Puzzle, dem Teile fehlen,
Wie ein Puzzle, wie jener Gott, den du anflehst
Und zu dem du nie betest
Jene Stimme sagte mir
"Wenn du Respekt willst, respektiere"
Verdammte, ruhelose Seele, fang an, das zu halten, was du versprichst,
Geh hinaus,
Die wichtigste Reise ist die ohne Koffer
Und was bleibt, ist ein Weg aus Sand, Steinen und Rissen

Ich suche immer noch meinen Platz
Und diese Welt will ihn mir nicht geben
Und ich brauche einen Anfang
Bevor das Ende mich holt
Mein Leben ist wie ein Abgrund
Von dem man jeden Tag springen muss
Der Tod ist der Richter meines Urteils
Und die Zeit der einzige Zeuge, den es gibt
Ich suche immer noch meinen Platz
Und diese Welt will ihn mir nicht geben
Und ich brauche einen Anfang
Bevor das Ende mich holt
Mein Leben ist wie ein Abgrund
Von dem man jeden Tag springen muss
Der Tod ist der Richter meines Urteils
Und die Zeit der einzige Zeuge, den es gibt