Paroles et traduction Shé - Volver a empezar

Volver a empezar

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mí quien soy

Llegue hasta aquí sin pretenderlo yo y mi cuaderno
Mi pasión nació de las llamas del infierno
Le puse voz a todos los fantasmas de mi adentro
Pocos saben lo mal que lo pase en aquellos tiempos
Pero aquí me encuentro
Luchando a diario contra todo lo que siento
Sufriendo desde el silencio pero a la vez contento
Contento, porque hermano, lo estoy consiguiendo
Fueron mil horas de llantos y lamentos

Doy gracias a la vida por todo lo que ahora tengo
Los sueños son sueños que un día dejarán de serlo
Esto es de corazón y el corazón no lo vendo
Dejar aquí mi huella es todo lo que pretendo
Perdí oportunidades, personas, también dinero
Quisieron engañarme, jugar con lo que mas quiero
Aposté por seguir solo, sin lobos que me acecharan
Me la suda lo que digan, yo ya me siento el primero

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mí quien soy

Más de una década de amor al rap, de trabajar y no parar
De días donde todo parecía que se iba acabar
De amigos que no lo eran, de personas que vienen y van
De amores que no confiaban en que lo podía lograr
Miles de noches a solas, muriendo de ansiedad
Miradas que nunca entendieron esta enfermedad
Que yo muero por esto y esto me mata, eso es literal
Sea como sea, lo haré hasta el final

Cruce el Atlántico, llegue hasta México, y me sentí único
Me siento en deuda con ese país, no hay mejor público
Argentina me marcó, pienso en volver a diario
Quiero a mi España con locura, mi casa es el escenario
Carreteras, kilómetros, aviones, hoteles
La soledad del camerino, lejos de los que más quieres
Vacío y dudas, problemas, risas de vuelta
Me siento vivo y eso es lo que cuenta

Hoy pienso en todo, da igual si lloro, quizá es mejor así
El niño que se ahogaba en sus palabras aprendió a vivir
El mundo me recuerda que debo seguir
Que gane lo que gane, nunca olvide aquello que perdí
No ha sido fácil, nada fácil, llegar hasta aquí
Ahora comienza lo difícil, mantenerse así
Sé que no soy perfecto, tampoco lo intento
No os voy a mentir
Tengo un pacto conmigo y es sencillo, serme fiel a mí

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mi quien soy

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mi quien soy

Recommencer

Et si je devais tout recommencer
Je ne changerais rien, je veux juste chanter
Et même si je ressens de la nostalgie en regardant en arrière
Ce sont des morceaux d'un passé que je ne peux plus changer
Je ne peux que remercier d'être où je suis
Au vent qui m'embrasse partout où je vais
Les pierres du chemin m'ont causé de la douleur
Mais les pierres du chemin ont fait de moi ce que je suis

Je suis arrivé ici sans le vouloir, moi et mon carnet
Ma passion est née des flammes de l'enfer
J'ai donné une voix à tous les fantômes qui sont en moi
Peu de gens savent à quel point j'ai souffert à cette époque
Mais me voici
Luttant chaque jour contre tout ce que je ressens
Souffrant en silence mais en même temps heureux
Heureux, parce que mon frère, je suis en train d'y arriver
Ce furent mille heures de larmes et de lamentations

Je remercie la vie pour tout ce que j'ai maintenant
Les rêves sont des rêves qui cesseront un jour de l'être
C'est du fond du cœur et le cœur je ne le vends pas
Laisser mon empreinte ici est tout ce que je prétends
J'ai perdu des opportunités, des gens, aussi de l'argent
Ils ont voulu me tromper, jouer avec ce que j'ai de plus cher
J'ai parié de continuer seul, sans loups pour me traquer
Je me fous de ce qu'ils disent, je me sens déjà le premier

Et si je devais tout recommencer
Je ne changerais rien, je veux juste chanter
Et même si je ressens de la nostalgie en regardant en arrière
Ce sont des morceaux d'un passé que je ne peux plus changer
Je ne peux que remercier d'être où je suis
Au vent qui m'embrasse partout où je vais
Les pierres du chemin m'ont causé de la douleur
Mais les pierres du chemin ont fait de moi ce que je suis

Plus d'une décennie d'amour pour le rap, de travail et de persévérance
Des jours où tout semblait devoir se terminer
Des amis qui n'en étaient pas, des gens qui vont et viennent
Des amours qui ne croyaient pas que je pouvais y arriver
Des milliers de nuits seul, mourant d'anxiété
Des regards qui n'ont jamais compris cette maladie
Que je meurs pour ça et que ça me tue, c'est littéral
Quoi qu'il en soit, je le ferai jusqu'au bout

J'ai traversé l'Atlantique, je suis arrivé au Mexique et je me suis senti unique
Je me sens redevable envers ce pays, il n'y a pas de meilleur public
L'Argentine m'a marqué, je pense à y retourner tous les jours
J'aime mon Espagne à la folie, ma maison c'est la scène
Routes, kilomètres, avions, hôtels
La solitude de la loge, loin de ceux que l'on aime le plus
Vide et doutes, problèmes, rires au retour
Je me sens vivant et c'est ce qui compte

Aujourd'hui je pense à tout, peu importe si je pleure, c'est peut-être mieux ainsi
L'enfant qui se noyait dans ses mots a appris à vivre
Le monde me rappelle que je dois continuer
Que quoi que je gagne, je n'oublie jamais ce que j'ai perdu
Ça n'a pas été facile, pas facile du tout, d'en arriver là
Maintenant commence le plus difficile, rester comme ça
Je sais que je ne suis pas parfait, je n'essaie pas de l'être
Je ne vais pas vous mentir
J'ai un pacte avec moi-même et c'est simple, m'être fidèle

Et si je devais tout recommencer
Je ne changerais rien, je veux juste chanter
Et même si je ressens de la nostalgie en regardant en arrière
Ce sont des morceaux d'un passé que je ne peux plus changer
Je ne peux que remercier d'être où je suis
Au vent qui m'embrasse partout où je vais
Les pierres du chemin m'ont causé de la douleur
Mais les pierres du chemin ont fait de moi ce que je suis

Et si je devais tout recommencer
Je ne changerais rien, je veux juste chanter
Et même si je ressens de la nostalgie en regardant en arrière
Ce sont des morceaux d'un passé que je ne peux plus changer
Je ne peux que remercier d'être où je suis
Au vent qui m'embrasse partout où je vais
Les pierres du chemin m'ont causé de la douleur
Mais les pierres du chemin ont fait de moi ce que je suis