Paroles et traduction SHINGO☆西成 feat. 般若 - 傷

傷

イジメに耐えてた８つの頃
ヤツらを毎日想像で殺す
人はノッポであとはチビ
全部リーダー格のヤツの指示
チャンバラごっこで木の枝刺さる
失明しかけたが俺は黙る
個の歳の違いが残酷
個人、集団、力、反則
プロレスごっこの時キレた
ノッポが泣いても俺肘入れた
でっけークセしてギャンギャン泣いた
アイツの顔みて立ってた階段下に隠れて
チビを待った
背後から行って石を使った
残った人の家も張った
年とアラームが鳴った
傷 痛いか被害者加害者未来は
傷 あぁ好きか嫌いだけじゃない時代や
傷 俺は覚えてる全て覚えてる
傷 今言葉にならない言葉で吠えてる
傷口から言葉が湧き出る日本の川涙が溢れる
弱い自分また見え隠れ大丈夫
顔にヒストリーが見える
見た目浅いが心は深い
都会明るいが足元暗い
俺人じゃないから辛くない
でもどいつもこいつも胡散臭い
優しさだけじゃこのままじゃ負けちゃう
憚しの生き方夢ひび割れた
貧しさ苦しさ家族で分けた
流した分だけ拳を上げた
癒す体黙ってるんじゃなくて耐えてる
YESだからジャンプする前今は踏ん張ってる
傷 痛いか被害者加害者未来は
傷 あぁ好きか嫌いだけじゃない時代や
傷 俺は覚えてる全て覚えてる
傷 今言葉にならない言葉で吠えてる
お前が殴った一個下歳の違いに嫉妬した
あん時死ねって言っといた
今は笑える方に引っ越した
偽りあっても人生か
いたわり合っても目線は
いつも下じゃなく上を向いていた
俺らいつまでたっても人間や
未だ夢に出て来るそれは何故
一生付き合え俺の影
時が経っても流れる汗
いつまでの足枷
ああ傷の無い人なんていない
ミスは付き物チャンスは生き物
鎖振り解く笑顔の奥に
傷を背負って今日も生きてる

Wound

At the age of eight, I endured bullying
Imagining killing them every day
One was tall, and the others were short
All under the direction of their leader
In a game of sword fighting, I got stabbed by a wooden branch
I could have lost my eyesight, but I kept quiet
The difference in age was cruel
Individuals, groups, power, and foul play
I snapped while playing a wrestling game
Even when the tall one was crying, I attacked him with an elbow
He cried like a baby despite his size
I looked at his face, hid under the stairs,
And waited for the short one
I attacked him from behind using a stone
I also attacked the house where the other person lived
Years passed, and the alarm went off
Wound, does it hurt? The victim and the perpetrator, what does the future hold?
Wound, can you love or hate? It's not just the times we live in
Wound, I remember everything, I can't forget
Wound, I'm yelling with words I can't utter
Words pour out from the wound, like a Japanese river overflowing with tears
My weak self, barely visible, is okay
My face shows my history
My appearance is shallow, but my heart is deep
The city is bright, but the streets are dark
I'm not human, so I don't feel pain
But everyone around me seems suspicious
Kindness alone won't save me, I'll lose
My hardened way of life, my dreams shattered
Poverty and hardship, we shared it as a family
For every tear I shed, I raised my fist
My body heals, but I don't just lie down and take it, I endure
I'm not jumping yet, I'm preparing to strike
Wound, does it hurt? The victim and the perpetrator, what does the future hold?
Wound, can you love or hate? It's not just the times we live in
Wound, I remember everything, I can't forget
Wound, I'm yelling with words I can't utter
You punched me, one year younger, jealous of the age difference
At that time, I told you to die
Now I can laugh and move on
Even in falsehood, is there life?
Though we care for each other, our eyes
Were never down but always looking up
We're still human, even after all this time
Why do they still haunt my dreams?
Live with me forever, my shadow
Time passes, but the sweat still flows
Chains that bind me
Ah, there's no one without wounds
Mistakes are inevitable, chances are fleeting
Behind the chain-breaking smile
With my wound, I live on