Paroles et traduction SHINGO☆西成 - 切り花の一生

切り花の一生

人を喜ばせて死んでいく 俺はまるで切り花のよう
実を付ける前に枯れていく 声が命や散りかけても
喧嘩してるのも知ってるよ焦らなくていいよって言ってるよ
聞いてないじゃない聞いてるよ お前の言葉響いてるよ
守ってあげるよ大丈夫 失敗してもいいよやってみよ
心も元気になりますように 今日もお前の帰り待ってるよ
テーブルに灰皿と花１輪 今日もホンマお疲れおかえり
風吹けばカーテンと風鈴チリン ひっそり咲く黄色い花道に
1＋1は2のはずやのに 2じゃないときもあるんやな
あそこで諦めてもうええわ！って言ってたら今の俺は居てないな
いつまで咲けるか分からんが 出来るだけ長く見ていたいな
どうせ枯れていくんやったらな 笑顔で枯れていきたいやん
弱音を吐いたらいけないが 人は1人じゃ生きていけないやん
満ち足りた人生は極僅か ならそろそろ俺らも食らわすか？せやなぁ
まだ起きてるの？ずっと見てるよ また泣いてるの？傍にいてるよ
下向いて何も言わなくても 大丈夫 中にお入り身体冷えるよ
ほんでな お前の父ちゃんや母ちゃんがな 汗水垂らして働いてな
何度も頭下げてくれたから お前が大きくなってんで
そりゃヤなことも悲しいこともあってんで
でもめげずにずっと頑張ってんで
そろそろゆっくりさせてあげてや ときに優しい言葉掛けてあげてや
スキキライ花びら取るのではなく 夢や心折るのではなく
わたしはわたしの何者でもなく 誰も見てなくても凛と咲く
携帯と1枚のミントガム 失敗の中に成功のヒントある
と分かったから やっとピント合う
忘れんな挨拶だけはキチンとな そやで ホンマ
歩いてきた後に出来る道が 大丈夫じゃないけど大丈夫って言い聞かす
いつか振り返ったら 今日もいい時間
必ずまた会えるってやっぱ信じたい
そろそろ別れのときが来た 色も変わり首もたれてきた
あれだけずっと一緒に居たけど 明日の朝俺はもういないから なぁ
人を喜ばせて死んでいく 俺はまるで切り花のよう
実を付ける前に枯れていく 声が命や散りかけても
喧嘩してるのも知ってるよ焦らなくていいよって言ってるよ
聞いてないじゃない聞いてるよ お前の言葉響いてるよ

My Life as a Cut Flower

I live to bring joy, then I die, like a flower cut and placed on display
I wither before I can bear fruit, even as my voice, my life-force, fades
I know you are arguing, don't worry, I'm telling you, take your time.
You did not listen, yes I listened, your words resonate within me.
I will protect you, don't worry, it's okay to fail, let's try.
May your heart and spirit be lifted, I wait for you to come home again today.
On the table, an ashtray and a single flower, welcome home, today was really hard again.
When the wind blows, the curtain and wind chime tinkle, a quiet path of yellow blooms.
1+1 should equal 2, but sometimes it doesn't, that's how it is.
If I had given up there, saying 'That's enough!', I wouldn't be here today.
I don't know how much longer I can bloom, but I want to stay as long as possible.
Since I'm going to wither anyway, I want to wither with a smile.
It's not good to show weakness, but no one can live alone.
A truly fulfilling life is rare, so let's live it up, shall we?
You're still awake? I'm watching over you, are you crying again? I'm here beside you.
Even if you say nothing, looking down, it's okay, come inside, you'll catch a chill.
And then, your father and mother, they worked so hard,
bowing their heads time and time again, so that you could grow up.
Of course, there were tough times and sadness,
but they never gave up, they kept fighting.
It's time to let them rest, give them kind words when you can.
Don't pluck the petals of like and dislike, don't break dreams or hearts,
I am who I am, no matter what, and I bloom proudly, even when no one is watching.
My phone and a stick of gum, failure holds the seeds of success,
that's what I've learned, and now I finally see it clearly.
Don't forget your manners, be polite, yeah, really
The path that emerges after walking, it's not easy, but I tell myself it's okay.
When I look back someday, today will be a cherished memory.
I believe we will meet again, I have to believe it.
It's almost time for me to go, my color is fading, my head is drooping.
We've been together for so long, but tomorrow morning I'll be gone, you know?
I live to bring joy, then I die, like a flower cut and placed on display
I wither before I can bear fruit, even as my voice, my life-force, fades
I know you are arguing, don't worry, I'm telling you, take your time.
You did not listen, yes I listened, your words resonate within me.