Paroles et traduction SHINee - 방백 Aside

방백 Aside

밤새 너의 얼굴을 그려보다가
제멋대로 한 상상에 민망해지곤 해
어느새 내 안에서 네가 커져버렸어
넌 모르겠지만
널 마주하는 날이 많아질수록
억지로 싸맨 내 감정이 들킬까 봐 겁이나
사실 행복한 너의 얼굴이
난 가장 힘들어
날 보며 웃을 때마다 맘 속 깊은 곳에선
심각해지는 병이 있어요
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
한없이 부러워지곤 해요
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파 너의 손을 잡고서
걷잡을 수 없이 두근대는 날엔
이기적인 고백을 너에게 할 수도 있지만
근데 그 후에 우린 어쩌죠
난 그게 두려워
날 보며 웃을 때마다 맘 속 깊은 곳에선
심각해지는 병이 있어요
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
한없이 부러워지곤 해요
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파
처음 너의 눈물을 봤던 그 날이 생각이 나
하소연하던 너를 보며 난 못된 기대를 했었지
지금 내 앞엔 너무 눈부신 두 사람 그리고
서툰 연길 하는 내가 있어
이런 바보 같은 날 스스로 꾸짖어봐도
가슴은 가슴은 여전히 널 향하고 있나 봐
약속되어 있는 것처럼 듣지 못하는 네 앞에
혼자서 난 중얼거려 네게로 가고 싶어
언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파 너를 품에 안고서

В стороне

Всю ночь рисовала твое лицо
И смущаюсь, представляя все это себе
Незаметно ты выросла во мне
Ты не знаешь, но
Чем больше я вижу тебя
Тем страшнее мне, что мои подавленные чувства вырвутся наружу
На самом деле твое счастливое лицо
Больше всего мучает меня
Каждый раз, когда ты смеешься, глядя на меня, в глубине моей души
Тоскует больное сердце
Так нельзя, но я хочу обнять тебя
Хочешь почувствовать, как я мечтаю вместе с тобой
Тот, кто всегда любит тебя, иногда кажется мне мерзким
И я безгранично завидую ему
Но когда-нибудь я решусь и отдам тебе все свое сердце
Расскажу о давних временах, взяв тебя за руку
В тот день, когда я не смогу сдержать свое волнение
Возможно, я сделаю тебе эгоистичное признание
Но что будет потом?
Я этого боюсь
Каждый раз, когда ты смеешься, глядя на меня, в глубине моей души
Тоскует больное сердце
Так нельзя, но я хочу обнять тебя
Хочешь почувствовать, как я мечтаю вместе с тобой
Тот, кто всегда любит тебя, иногда кажется мне мерзким
И я безгранично завидую ему
Но когда-нибудь я решусь и отдам тебе все свое сердце
Расскажу о давних временах
Помню, как впервые увидела твои слезы
Слушая твои жалобы, я затаила надежду
Сейчас передо мной два ослепительных человека, а я
Рядом с ними всего лишь неуклюжая дымка
Ругаю себя за глупость
Но мое сердце по-прежнему тянется к тебе
Кажется, я связана обещанием, но ты этого не слышишь
Я шепчу тебе мольбу, стоя перед тобой в одиночестве
Когда-нибудь я решусь и отдам тебе все свое сердце
Расскажу о давних временах, обняв тебя