Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
君と夏フェス
Ты и летний фестиваль
まだ照れ臭いあいつとフェスに
Договорилась
с
тем
стеснительным
парнем
сходить
на
фестиваль,
行く約束をしたはいいけど
но
если
переборщу
с
энтузиазмом
- спугну
его,
あんまりノってたら引かれそう
решила
скромно
получать
удовольствие,
控えめに楽しむって决めたんだ
ведь
слишком
бурно
реагировать
- неловко.
でも私の大好きなロックスター
Но
мой
обожаемый
рок-идол,
真夏のステージでスーツを着たロックスター
в
костюме
на
летней
сцене
- рок-звезда,
もう我慢できない!
терпеть
больше
нету
сил!
止まらないのは私の汗
Не
остановить
этот
пот,
それとも君への気持ち?
или
это
чувства
к
тебе?
滴り落ちてく恋心
Капли
влюбленности
стекают,
こぼれないようにすくってね
собери
их,
чтоб
не
пролились.
止まらないのは夏への期待
Не
остановить
предвкушение
лета,
忘れられない夏になるかも
это
станет
незабываемым
летом.
夏の日差しで焼け焦げそう
Под
солнцем
я
вот-вот
сгорю,
すべてがスローモーションになる
мир
замедляется
до
кадра.
他人の汗もどうでもよくて
Чужой
пот
мне
безразличен,
日差しの鬱陶しさも感じない
солнечный
зной
совсем
не
чувствую.
でも私の大好きなロックスター
Но
мой
обожаемый
рок-идол,
ラストの曲終わり
ロックスター帰ってく
финальная
песня
- рок-звезда
уходит.
ライブが終わって我に返って
Концерт
окончен,
я
пришла
в
себя,
それから...
それから...
и
тут...
и
тут...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
оказалась
я
в
первых
рядах,
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
где
мы
стояли
- теперь
другой
пейзаж.
ああ、わたしやっちゃった
Ох,
я
наделала
дел,
本気だったのに
хотя
старалась
сдержаться.
うつむく私の隣に君が
Ты
рядом,
я
потупила
взгляд,
わたしの目を見つめる君
а
ты
смотришь
мне
в
глаза,
時間が止まってるみたい
время
будто
замерло.
少し笑って君は言う
Улыбнувшись,
ты
говоришь:
"新しい君が見れたから
"Увидел
сегодня
другую
тебя,
今日は本当に来て良かった"
я
так
рад,
что
пришел
сюда!"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
За
смущенной
улыбкой
- душа
видна,
私は焦って目をそらした
я
в
панике
отвела
глаза.
止まらないのは二人の恋だ
Не
остановить
нашу
любовь,
今年の夏よ
終わらないでよ。
лето,
не
кончайся
же!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Asako Miyazaki
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.