Paroles et traduction SHISHAMO - またね

またね

あの日の後ろ姿 まだ覚えてる
最後なのに何度も振り向いた
やめてよ やめてよ もう行ってよ

私には見えないところまで
私の気持ち どれだけ変わらなくても
あなたが同じ気持ちじゃなきゃ
何の意味もない あぁ

またねって言おうとしていて やめたのは
後悔してほしかったから
一年後でもいい 二年後でもいい
いつか私を惜しいと思って
また会いに来てね
それまで またね

私の心 全て掴んだまま
あっという間に見えなくなった
私は何もできなかった
あなたの気持ちが薄れてくの気付いてて
最後まで私は 何もできなかった

好きだって言おうとして やめたのは
これ以上みっともなくなるのが怖くて
言葉に出せない 出しちゃいけない
気持ちが形を変えて溢れてく
泣き顔見られたくなくて後ろ向いた

またねって言おうとしてやめたのは
後悔してほしかったから
十年後でもいい ずっと先でもいい
いつか私を惜しいと思って
また会いに来てね
それまで またね

До встречи

Я помню, как ты уходил в тот день,
Как оборачивался ко мне снова и снова.
Хватит, хватит, уходи уже.

Ты уйдешь туда, где я тебя не увижу,
И как бы ни были сильны мои чувства,
Если ты не отвечаешь взаимностью,
В них нет никакого смысла, ах.

Я хотела сказать «до встречи», но не стала,
Потому что хотела, чтобы ты пожалел.
Пусть через год, пусть через два,
Когда-нибудь ты вспомнишь обо мне с сожалением
И вернешься.
А пока, до встречи.

Ты унес мое сердце с собой,
И в мгновение ока исчез из виду.
А я ничего не смогла сделать.
Я знала, что твои чувства остывают,
Но до самого конца ничего не смогла сделать.

Я хотела сказать, что люблю тебя, но не стала,
Потому что боялась показаться еще более жалкой.
Я не могу произнести эти слова, не должна.
Чувства переполняют меня, меняясь до неузнаваемости.
Я не хотела, чтобы ты видел мои слезы, поэтому отвернулась.

Я хотела сказать «до встречи», но не стала,
Потому что хотела, чтобы ты пожалел.
Пусть через десять лет, пусть когда-нибудь,
Ты вспомнишь обо мне с сожалением
И вернешься.
А пока, до встречи.