Paroles et traduction SHISHAMO - 恋する - 10YEARS THANK YOU

恋する - 10YEARS THANK YOU

いつだって一緒にバカ騒ぎしてくれるのは
君くらいだと思ってて
それは君と私の間に恋が
芽生えることはないって
そう思っていたのは
私だけじゃないはずよねえ そうでしょ
やばい 本気になっちゃいそう

全然好みじゃないのに
なぜか君にドキドキするのは
きっと君が私の人生の中のイレギュラーだから
Oh, yeah-yeah-eh
だから私 君のことが
癖になっちゃってんのかなあ

でも君は私の好みを
もうとっくに知っちゃってるから
君は私が自分のことを好きだ
なんて一生気付かないよね
ああ バカな私
なんであんなこと言っちゃったんだろう？

君に少し似てるあの俳優
君に惹かれてから少し好きになったよ
この気持ちに気付いたあの日から
私の毎日とても生きづらい
君はそんな私の気持ち気付かず
まだひとりでバカやってる

全然好みじゃないのよ
君のその甘ったるい笑顔も
君の私を呼ぶかわいい声も
ついこないだまで私なんとも思わなかった
でも最近ちょっと変な感じなの

君のその甘ったるい笑顔も
私を呼ぶかわいい声まで
今の私にとっては何よりの幸せで
でも少しずつ欲張りになってる 怖いくらい

友達じゃなくなるくらいなら
こんな気持ち捨ててしまおうって
この気持ち君に伝えるのは
ちょっとリスク高いかも

悪ふざけでもいいから
一度私のこの手を握って
「友達だなんて思ったことはない」
とか言って見せてよ
一瞬でいいから
私のこと女の子だと思って接してみてよ

全然好みじゃないのに
なぜか君にドキドキするのは
きっと君が私の人生の中のイレギュラーだから
Oh, yeah-yeah-eh
だから私 君のことが
癖になっちゃってんのかなあ

でも君は私の好みを
もうとっくに知っちゃってるから
君は私が自分のことを好きだ
なんて一生気付かないよね
ああ バカな私
君を好きになるかもとか考えずに
なんであんなこと言っちゃったんだろう？

Влюбленность - 10 ЛЕТ СПАСИБО

Всегда только ты готов дурачиться со мной,
И я думала, что больше никто,
И что между нами никогда не возникнет
Никакой влюбленности,
Так думала не только я,
Ведь так? Наверняка.
Ой-ой, кажется, я начинаю влюбляться по-настоящему.

Ты совсем не в моем вкусе,
Но почему-то мое сердце бьется чаще рядом с тобой,
Наверное, потому что ты – что-то необычное в моей жизни.
Oh, yeah-yeah-eh
Может быть, поэтому ты
Стал для меня как наркотик?

Но ты уже давно знаешь,
Какой типаж мне нравится,
Поэтому ты никогда не догадаешься,
Что я в тебя влюблена.
Ах, какая же я глупая,
Зачем я только это сказала?

Тот актер, немного похожий на тебя,
Мне стал нравиться чуть больше, после того как я влюбилась в тебя.
С того дня, как я осознала свои чувства,
Мне стало так трудно жить.
Ты не замечаешь моих чувств
И продолжаешь дурачиться.

Ты совсем не в моем вкусе,
И твоя приторно-сладкая улыбка тоже,
И твой милый голос, которым ты меня зовешь,
Еще совсем недавно мне были безразличны.
Но в последнее время у меня странные ощущения.

Твоя приторно-сладкая улыбка,
И твой милый голос,
Сейчас для меня – самое большое счастье,
Но я становлюсь все более жадной, это даже пугает.

Если мы перестанем быть друзьями,
То лучше уж я забуду эти чувства,
Рассказать тебе о них –
Слишком большой риск.

Даже если в шутку,
Возьми меня за руку хоть раз
И скажи что-нибудь вроде:
«Я никогда не думал о тебе как о друге».
Хоть на мгновение,
Отнесись ко мне как к девушке.

Ты совсем не в моем вкусе,
Но почему-то мое сердце бьется чаще рядом с тобой,
Наверное, потому что ты – что-то необычное в моей жизни.
Oh, yeah-yeah-eh
Может быть, поэтому ты
Стал для меня как наркотик?

Но ты уже давно знаешь,
Какой типаж мне нравится,
Поэтому ты никогда не догадаешься,
Что я в тебя влюблена.
Ах, какая же я глупая,
Не думая о том, что могу в тебя влюбиться,
Зачем я только это сказала?