Paroles et traduction SHISHAMO - 曇り夜空は雨の予報

曇り夜空は雨の予報

君は星の見えない曇り夜空見上げて

君の能天気なところ
時々本気で腹立たしく思うよ
平気で一生とか言えるとこも
平気で絶対とか言えるとこも

いつも未来の話ばっかするから
つい、私も
何だか本当にずっと一緒に居られるんじゃないかって

君は星の見えない曇り夜空見上げて
明日は雨が降るのかな、なんて
私は明日なんて どうだってよかったから
ただ繋いだ手と手見つめてた
これだけがただ、真実だと思うから

何度も何度も抱きしめるのは
もういっそ ひとつになってしまいたいから
何度も何度も抱きしめるのは
離れても ぬくもり覚えてたいから

二人写った写真が欲しいと
素直に君に言えないのは
私、君に幼い女だと思われたくないから
今夜は眠れないよ

君は星の見えない曇り夜空見上げて
明日は雨が降るのかな、なんて
私は明日なんて どうだってよかったから
ただ繋いだ手と手見つめてた
君に恋をしたあの瞬間
きっと本当の私見つけたの
これだけがただ、真実なの
分かるでしょう？

Overcast Night Sky Predicts Rain

You looked up at the overcast night sky where no stars could be seen,

Your optimistic nature
Sometimes makes me genuinely frustrated.
The way you can casually say “forever”
And carelessly say “definitely”

You always talk about the future,
Which ends up making
Even me, think we’ll be together forever

You looked up at the overcast night sky where no stars could be seen,
Wondering, “Will it rain tomorrow?”
I didn’t care about tomorrow at all,
I just looked at the hands we held together.
This alone, I believe is the only truth.

Hugging you again and again,
It’s as if I want to be one with you.
Hugging you again and again,
So even when we’re apart, I’ll remember your warmth.

I want to have a photo of us together,
But I can’t tell you that honestly,
Because I don’t want you to think I am childish.
I can’t sleep tonight.

You looked up at the overcast night sky where no stars could be seen,
Wondering, “Will it rain tomorrow?”
I didn’t care about tomorrow at all,
I just looked at the hands we held together.
In the moment that I fell in love with you,
I think that’s when I found my true self.
This alone, is the truth.
Do you understand?