Paroles et traduction SHISHAMO - 曇り夜空は雨の予報

曇り夜空は雨の予報

君は星の見えない曇り夜空見上げて

君の能天気なところ
時々本気で腹立たしく思うよ
平気で一生とか言えるとこも
平気で絶対とか言えるとこも

いつも未来の話ばっかするから
つい、私も
何だか本当にずっと一緒に居られるんじゃないかって

君は星の見えない曇り夜空見上げて
明日は雨が降るのかな、なんて
私は明日なんて どうだってよかったから
ただ繋いだ手と手見つめてた
これだけがただ、真実だと思うから

何度も何度も抱きしめるのは
もういっそ ひとつになってしまいたいから
何度も何度も抱きしめるのは
離れても ぬくもり覚えてたいから

二人写った写真が欲しいと
素直に君に言えないのは
私、君に幼い女だと思われたくないから
今夜は眠れないよ

君は星の見えない曇り夜空見上げて
明日は雨が降るのかな、なんて
私は明日なんて どうだってよかったから
ただ繋いだ手と手見つめてた
君に恋をしたあの瞬間
きっと本当の私見つけたの
これだけがただ、真実なの
分かるでしょう？

Пасмурное небо обещает дождь

Ты смотришь на пасмурное небо, где не видно звезд,

Твой беззаботный характер
Иногда меня по-настоящему бесит.
То, как ты можешь спокойно говорить о вечности,
То, как ты можешь спокойно говорить «абсолютно»,

Ты всегда говоришь только о будущем,
И сама не замечаю, как
Начинаю верить, что мы действительно будем вместе всегда.

Ты смотришь на пасмурное небо, где не видно звезд,
И говоришь: «Интересно, а завтра будет дождь?»
А мне все равно, что будет завтра,
Я просто смотрю на наши сцепленные руки.
Только это кажется мне настоящим.

Я обнимаю тебя снова и снова,
Потому что хочу стать с тобой одним целым.
Я обнимаю тебя снова и снова,
Чтобы помнить тепло твоих рук, даже когда ты далеко.

Я хочу, чтобы у нас была совместная фотография,
Но не могу сказать тебе это прямо,
Потому что не хочу показаться тебе маленькой девочкой.
Сегодня я не усну.

Ты смотришь на пасмурное небо, где не видно звезд,
И говоришь: «Интересно, а завтра будет дождь?»
А мне все равно, что будет завтра,
Я просто смотрю на наши сцепленные руки.
В тот момент, когда я влюбилась в тебя,
Я словно нашла себя настоящую.
Только это и есть настоящая правда.
Ты же понимаешь?