狙うは君のど真ん中 - SHISHAMO traduction en allemand

狙うは君のど真ん中

今回ばっかりは
待ってるだけなんてダサい真似
絶対絶対するわきゃいかない
私は私の名にかけて
自分の力で手に入れる
君との明日を

実際余裕なんかない
大した自信もありゃしない
だからって止められるわけでもない

ファイティングポーズとって
狙い定めたなら
あとは君にぶつけるだけ
できるだけまっすぐ君へと

聞こえたならば「うん」と言って
強く抱きしめてね
ずっと大事に育ててきた想い
丸ごと受け止めて
狙うは君のど真ん中

今回ばっかりは
他の誰かにみすみす
取られるわけにはいかない

しつこくてごめん
攻めの姿勢
守り固めてる暇あったら
前に前に攻めるべし
もうよそ見はできない
君のことしか見えないの

ファイティングポーズとって
見つめる君の目
途端に鼓動速くなる
うまく言葉が出てこなくて

いやちょっと待って
目を逸らすな
ひよってたまるか
ずっと大事に思ってきた
君にただ知ってほしいから

君の隣で好きな時に好きって言える
そんな夢みたいな夢見たいな
夢で終わらせたくないな
もう眠れないくらい 私の中に渦巻く
この気持ち狙うわ
君のど真ん中

Ich ziele auf dein Herz

Diesmal
werde ich nicht einfach nur warten, das wäre uncool
Das kommt absolut nicht in Frage
Ich schwöre bei meinem Namen
dass ich es aus eigener Kraft schaffe
eine Zukunft mit dir

Eigentlich bin ich alles andere als entspannt
Großes Selbstvertrauen habe ich auch nicht
Aber das hält mich nicht auf

Ich nehme Kampfhaltung ein
und wenn ich dich anvisiert habe
muss ich es dir nur noch sagen
So direkt wie möglich zu dir

Wenn du mich hörst, sag "Ja"
und umarme mich fest
Dieses Gefühl, das ich so lange gehegt habe
Nimm es ganz an
Ich ziele auf dein Herz

Diesmal
kann ich dich nicht einfach
irgendjemand anderem überlassen

Tut mir leid, wenn ich aufdringlich bin
Ich bin im Angriffsmodus
Anstatt mich zu verteidigen
gehe ich lieber in die Offensive
Ich kann nicht mehr wegschauen
Ich sehe nur noch dich

Ich nehme Kampfhaltung ein
und sehe in deine Augen
Sofort schlägt mein Herz schneller
Ich finde nicht die richtigen Worte

Nein, warte
Schau nicht weg
Ich werde nicht kneifen
Ich habe dich immer so sehr geschätzt
Ich will, dass du es einfach weißt

An deiner Seite zu sein und dir sagen zu können, dass ich dich liebe, wann immer ich will
So ein traumhafter Traum, wie schön wäre das
Ich will nicht, dass es nur ein Traum bleibt
Dieses Gefühl, das in mir wirbelt und mich nicht schlafen lässt
Ich ziele darauf
auf dein Herz